-_ m s m _«

von Herrn JOHANN GERHARDT, der H. Schrifft voLo-rc, vnd Superintendente zu Heldburg. Erstlich in LateinischerSprach (senae A. 1606. m. Aprili primüm ed.) zugerichtet, her-nach aber auff Gutachten desselben verteutscht durch M. Faeia-num Vogel, Pfarrern vnd Superintendenten zu Rondeburgk. Ge-druckt zu Liebeck, Anno MDCXIII, IN 12,

Ich führe diese VerliokL dieses güldenen und fast in alle Sprachen übersetztenBüchleins nur um deswillen alhier, als etwas merkwürdiges, an, weiln Sei»be nicht ;u Lübeck, wie auf dem Titel stehet, sondern zu Amberg ist gedruckt,und von einem Reformirten sehr verfälscht worden; wie denn vorn in meinExemplar jemand folgende Worte hinein geschrieben: „Christlicher lieber Le«„ser, diß herrlich Büchlein ist durch die gottlosen Calvinisten zu Amberg(aber„an vielen Orten, wie aus dem Lateinischen zu sehen) verfälscht gedruckt wsr-„den. GOtt, der alles siehet und höret, wird diesen teuflischen Falsch, an ei,„nem recht reinen gottseligen Lutherischen Lehrer begangen, wol zu richten„wissen.

Erdm, Rudolphus Fischer , in Vita Job, Gerhardt , gedenkt p. 44s. wol anderer,aber dieser verfäischreu deutschen Version , wie auch , welches bei dieser Oc-casion erinnern wollen , folgender Franzostschen Version auch nicht: Cin-quante meditations sainctes, pour entretenir les Ames Chretiennes enamandement de vie, puis en asseuerance & vif scntiment de leur salut:Escrites en Latin, par M. Jean Gerhard Doftettr en Theologie d Jene enThuringe , & Superintendant de Heldbourg. Depuis mises en Frar^oispar S G. 8. (i. e. Simonem Goulart von Senlis, uid. Gel Lexic. uoc, SimonGoulart p. m. 1119.) ä Montbeliard, pour Jean Findler 1626. in 12. nebsteiner Dedicatio n a M. Gu Uaume Fabry de Hilden D. Medicin & Chirur-gien ordinaire de la puissant r£pub!. de Lerne, & k Dame Marie Colwetsa semme, welche sich mir diesen Worten anfangt : llya dix ans & plus, queles cinquante meditations sainctes de M, Jean Gerhard D. en Theol. kJene en Thuringe, m’ ayans est£ donnees par vn ami, lequel m’ en recom-menda la lecture &c. conf L. Ioach Kellers de variis editionibus ha-rum mediratc. TPorrcbc ZU Gerhardt Medicatt. welche Tob. Richter innette Teutsche Verse übersetzt, und zu Leipzig 1- 90. in 8. ed. hat. In z.Angiic, traosiat. prod. Londini, 161 1. in 8. Im Übrige» ist bekaNt, daß

der sei- Gerhardus nicht nur ein in der That frommer, sondern auch em un-

0.3 Mi