dGtn, a.

r;.

Cap.ltl.lV*

Genesis.

7, Lura vanginen ils œlgs averts si ad ama-dusi ad els ancunaíchenan csi’ els faisan d nieas,a cuíênnan anfemmel fêlgia da sigs, a sigenan aíàíèz cuvertas da íà curclar.

eApoc .

1 j-.iî.

ddig

frig scumman dau.

or

da là

or d’dg jert > par ch’ el iuvraís la terra

quai’ el foya pneus.

24. A curel vetcatíchau or Adam, ícha mattêt el avont ilgjert Eden un “Chérubin cun U11-'na ípada nieua talgionta, par parchirar la via geltiers ilg pumer da la yitta.

Exo&t$.

18.

[nen avont la villa d ilg Senger Deus íìit ils pu-mers d’ilgjert.

9 . Ad ilg Senger Deus, clumà Adam, a íchetálgi: Nu’eisti?

10. Ad el lgi íchet : jou udiva tia vuích entilgjert, a tumeva,parcliei ch’jou fova nieus, parqueimizupav’jou.

r 1. A Deus íchet : Chi hagig á chi, ca ti íèigiasnieus? Hasti bucca mangiau, dtlgfrtgd’ilg pumer, d'ilg quai jou chi veva fcumman-dau, ca ti deigias bucca mangiar da quel ?

ï 2. Ad Adam íchet : La dunna ca ti mi h asdau, Leza mi ha dau d ilg frig d'ilg pumer ajou hai mangiau.

13. Lura íchet ilg Senger Deus á la dunna :Parchei has ti faig quei ? La dunna íchet : e Laíèrp mi ha íùrmanau ch’jou hai " mangiau.

14. Parquei ha ilg Senger Deus gig á laíèrp : Damai ca ti has faig quei, ícha íeigias tiíchmaladid’ oreifer tutta bieíca, ad oreifer tutslgimaris d’ilg feld , ti deis ruíchnar sin tienventer, a mangiar f terra tuts ils gis da tia vitta.

ip. Jou vi metter anamicitia tenter tei, a ladunna, tenter ë tien íèm, ad xlg íèm da quella, lezven a íchmacar á chi ilg cheau » a ti vens álgi“ punícher ilg calcoing.

1 6. Ad á la dunna íchet el : jou chi vi car-íchantar fich tias dalurs, cur ti eisdavantadapurtonza, ícha deis ti cun dalur parturir uífonts,a tia velgia dei eíìer h íùbjett’ á tien marieu, aquel ven a regier íiir tei.

17. Mo ad Adam íchet el : Damai ca ti hastadlau la vuích da tia dunna, a mangiau d’ilgfrig d'ilg pumer, d’ilg quai jou chi vevaícum-

i.p tt.ì .6 mandau, a gig : Da quel deis ti bucca mangiar,íchmaladida íèig la terra paramur da tei, cun “dalur deis ti mangiar d ilg frtg da quella tuts ilsgis da tia vitta.

18. A quella dei á chi puttar Hiinnas a car-dans, a ti deis mangiar ' l'erva d’ilg feld.

19. Cun la íàvur da tia vida, deis ti mangiartieu paun , antroqua ti turnas puíchpei entenla terra, or da la quala ti eis prieus, parchei cati eis pulvra, ad en pulvra deis ti puíchpei tur-nar.

2 o. Ad Adam numnà sia dunna Eva, parcheich’ cil* ei tinna mummada tuts caríliauns ca vi-van,

21. Ad ilg Senger Deus figet ad Adam, ad áfia dunna raflas or da pêals, cun las qualas el ilsha vaílchieu.

Ad ilg Senger Deus íchet : Mire, Adamei daventaus íco un da nus, ad ancanuícha queich ei bien, a mal. Mo pir, ch’ el uís’ bucca ílen-dig ora sien maun, a rumpig giu d ilg frig d’ilgpumer da la vitta, a mangig, a vivig en perpetten.

23. Lura catíchà ilg Senger Deus ilg carjìiaun

fEsaj.65.2 s.g Matt>

i*

Joh.S*

44 >

A cl m 1 J.

J 10 *

í'Pyai.132â n.?Cí/. 2 .I 5 .l' c perse-piuitar.lh i.C or.|i-f-? 4 .I.Tiw* 2.10 .Tlí. 2 . 5 .

“cun la*vura sa-vur.

iPfal.104 . 14 .

CAP. IV.

L/t tutscb’tenjcba d* Caïn ad Ábél, lur clumadi , lut uttfren-du. La samd<mx>*da-Cain , quel tna^a Jieu frat Ab el. Deusilg firuffegia- La fchlatta da Cain . ai tlg jtm £ ils ligieus.

1. JV /s O Adam ancunaíchet sia dunna Eva, ad

J_VJLella daventà purtonza, a parturè Cain,a íchet : jou hai irn hum > ilg Senger.

2. Ad ella mà vinavont a parturè Abel, adAbel fov’ iin pastur da nuoríàs, mo Cain fov’ unluvrer d’ilg feld.

3. Mo ei daventà ÍUenter bers gis,ca Cain un-ité à lgi Senger d’ils frigs d’ilg feld.

4. Ad Abel purtà er d’ils amparmers naíchieusda sias nuoríàs, a da lur graís, ad ilg Senger miracun grazia sin a Abel, a lin si' Unfrenda.

5. Mo sin Cain, a si’ unfrenda , mira ilg Sen-ger bucca cun grazia, a Cain vangit zund grits,aìa villa fova ícurdadà.

6 . Lura íchet ilg Senger à Cain ; parchei eisti grits ? a parchei ei tia villa ícurdada ì

7. Eis ei bucc’ aíchia ? Scha ti eis prus, ícheis ei pardunament plafcheivet, ícha ti eis buecaprus, ícha ruvaus’ilg puceau avont ilg ïíclimo lai à quel bue sia velgia, mo regie ti Iùr quel

8. Lura plidà Cain cun sieufrar Abel , ad eidaventà cur els fovan s’ilg feld, ícha b ía laíchàCain si ancunter Abel sieufrar, ad ilgmazà,

9. Ad ilg Senger íchet a Cain : Nu ci tieuíar Abel ? mo el íchet : jou íài bue, dei jou el-íèr ilg parchirader da mieu frar ?

1 o. Mo el íchet : Chei has ti faig ? c la vuíchd’ilg íàung da tieu frar Abel, clomma tiers meisi da la terra.

11. Ad uíîàíèjas ti íchmaladieus sin terra, laquai’ hà aviert si sia bucca , a ratíchiert da tesmauns ilg íàung da tieu frar.

12. Cur ti vens a luvrar la terra , ícha venquella bue a continuar da dar á chi sia vartidmal ílateivels, a fugitifs vens ti ad eílèr sin terra.

13. Mo Cain íchet à lgi Senger : Mieu puc-eau ei pli gronds, ch’ el na poísig á mi yangitpardunaus.

14. Mire oz mi catíchas' ti or da la fatícha dala terra, a jou mi ílo zuppar avont tia villa, aílo eíTer malílateivels, a fugitifs sin terra.

15. Mo ilg Senger íchet à lgi : Na, à quel c amaza Cain, ven a vangir faig vandetta íèt ga-das, ad ilg Senger figet unn’aníènna vi da Cain,par ca quel ch' ilg affla, ilg mazig bue.

16. Ad aíchia mà Cain navend da la villa d'ilg Senger, ad avdà enten la terra daNod, dal’autra vart dad Eden, ancunter la damaun

17. A Cain ancunaíchet sia dunna , quelladavantà purtonza, a parturè Hanoch, ad el ba-già iin marcau, ilg quai el ha numnau íùenter ilgnum da sien filg Hanoch.

18. Mo Hanoch ha generau ilg Irad, Irad hàgenerau ilg Mahujael, Mahujaeìha generau ilgMethuíàel, Methuíàel ha generau ilg Lamech.

À 2 19. Mol

a Rtb-VU

4 .

b Mats.

r 5.

11.

Jud. v.

u.

cHek 1»,