XV

MONITA.

n T euntia accurate tradita affulgeant > omnia tum Scriptu-ra, tum Conciliorum , & Patrum loca prius ad fontes prorbavimus, quam fcripfimus. Ex veteribus editionibus optimanotie multa excerpßmus , pro ceteris vero quae ex recensio-ribus hausimus , indicatur editio . Unum pree ceteris observandumefi , quandoque verfiones Patrum Greecorum inter fe non nihil discre-pare* sed inde non inferendum , locum aliquem in hoc opere Theolo-gico assutum esse , sed fi qua est alia apud Letiorem ver fio diversaab illa qua ufisumus , hoc nullum facejfit negotium , cum verfionesinter fein rerum substantia conveniant . Annotandum etiam essehicdeclaramus * nos quadam e orum dem Patrum loca hausisse ex libris deDeo uno » de Deo Trino, & incarnato elucubratis a dotdijfimo Peta-vio ; quaeamdem semper cum ceteris aliis latinis verfionibus non habentleSlionem . Ergone dubia sunt loca ? Absit ; cum enim celeberrimus il-le Pater linguam Graeam perfeci e calleret , textus Patrum Gr aco-rum Latine accuratiori calamo reddidit, pree aliis translatoribus yquiquandoque magis attenderunt ad linguae Latina regulasquam adeorumdem Patrum sensum. Idem dicendum de diverfis respeSlive illotum Patrum verfionibus .

Observandum quoque est non eodem modo quoad syllabas a primorumfacularum Patribus testimonia Scriptura sacra referrificut nunc citan-tur , cum enim Vulgat a S. Hieronymi fit foetus , & solum a ConcilioTrident ino authentica declarata namque ante illam Itala erat inusu , non mirum fi loca a Cypriano v.g. Cyrillo, Alexandrino , Au-gustino , & aliis multis in eorum vici film operibus laudata, nonnumquamfint , sed materialiter tantum a Vulgata diversa .

Demum », pro-more Theologorum quandoque citamus etiam Patres& Audior esin quorum operibus aliqui scatent navi, sed non Ideo in-tendimus, ficut eorum , &fic aliorum qmrumcumquein hoc cursu Theo-logico laudatorum erroribus inharere . Jmmo ficut decet verum Eccle-sia filium,, omnia scripta & scribenda judicio S. Sedis Romana Apo-stolica ea qua par est , erga eam reverentia & obedientia ultro subjici-mus . Et fi quid , tametsi incaute, contra fidem „ aut probos mores irre-pserit , ipso fa£1o retraffiamus -

EDI-