Buch 
Discours de Monsieur le Marquis Beccaria Bonesana, professeur royal aux écoles palatines de Milan, pour l'inauguration de la chaire d'économie et de commerce nouvellement érigée par S.M. l'Impératrice Douairière et Reine de Hongrie / traduit de l'Italien par J.A.C. avec quelques notes du traducteur
Entstehung
JPEG-Download
 

.( )

des hommes nen-moins méchans, mais plus raies, ont póftiêíes autres à les respecter comme des Oracles ; à satcri-huer comme Ministres de Dieu la revision des consciences -, àcalculer le mal moral, 8c tirer un tarif de toutes les actionsplus ou moins damnables pour les purger par l'ofliande,en inventant de petites pratiques superstitieuses à tel Saintou telle Sainte pour sauver les apparences ; à établir unnombre prodigieux de fêtes le Peuple imbécille perdson rems & son argent, sens que rien de tout cela le ren-de plus religieux ni plus propre aux devoirs de la Société ;mais qui j au contraire , en le remplissant de petites idéesde Dévotion, de préjugés bizarres Sc injurieux à la Provi-dence Eternelle , léloígtïe de tous les grands principes quî,font adorer Dieu 8c aimer le prochain.

Cest à lEfprit philosophique', quil appartient dahatreÏEdifice honteux de la superstition élevé par linterêr Mo-nastique , dont la Puissance soppose atout Gouvernementfondé sur la Nature , 8c sur le plus grand bien des Peudpies. Mais sil est à souhaiter que la Philosophie' sétende'4c porte son flambeau fur tous les préjugés qui dégradentf humanité, na-t-on pas à craindre auffi quen tranchantïef abus, elle nabuse elle même de son autorité ? Cestcn quoi la circonspection du Législateur doit paroitre avectout le poids de la sagesse 8c de la prudence. Souvent endétruisent une erreur, on a cru mettre la vérité à se place ,tnais ce nétoit que son phantòme. La Philosophie peutavoir son fanatisme ainsi que la superstition , 8c dautant plusdangereux , en ce quil raisonne, & que lautre ne raisonnepoint. Jen dis aflëz, ce me semble > pour faire compren-dre , que labus de la Philosophie, est tout auffî condamnablegué la Superstition,