z6r L A R E G L E

dicant v&rsum , & orent , & sub uno bis, 6c tout de suite s’asseoir à table , si

Jimul omnes accédant ad menjam :qui per negligentiam suam , autvitium , non occurrerit , u j que adsecunda/n vicem pro koc corripia-tur jl denuò non emendaverit ,non permittatur ad menfœ - com-muais participatìonem ; fed jequef-tratus à confortio omnium , reficiatjolus , fublatâ ei portione Juâ vini ,usque ad satisfachonem & emenda-tionem. Simiiiter autem patiatur ,qui ad illum versum non juerit pres-sens , qui pojl cibum dicitur, Nec

cela est arrivé par fa faute c u; par lanégligence, il en fera repris jufqu’à deuxfois, òcs’il y manque encore un coup, onlui défendra de s’affeoir à latable com-mune , mais il prendra son repas seul »séparé de la compagnie des autres , LLprivé de fa portion de vin , jufqu’à cequ’il ait satisfait, & s’en soit corrigé.On traitera de même celui qui ne setrouvera pas au verset qu’on dit aprèsle repas. Au reste, que personne ne pré-sume de boire ou manger aucune choseavant ou après l’heure ordonnée. Ques’il arrive que le supérieur présentequelque chose à quelqu’un, & qu’il larefuse, lorsqu’il délirera ce qu’il aurarefusé, on ne lui donnera pas, ni riendu tout, jusqu’à ce qu’il ait satisfait au-tant que fa faute le mérite.

quifquam prœjumat ante jlatutam ko-ram , vel pojleà quicquam cïbi rel poiûs percipere. Sed & Ji cui offerturaliquid à priore , & accipere renuerit , horâ quâ dejideraverit hoc quodpriùs recusavit , aut aliud omninò non percipiat , ujque ad emendationemcongruam t

7 0*' V T