TRAGOEDUE QVß EXSTANT. UbJlc.XVlll. 64t

ribus nobis constaret, fi ad nos pervenisset Axiomd vel Phdippid<e$t\tugi7ri-

fa, Hodieqve in eo notatur o-iypcma-pk, fatale.optimo poeta? vitium,ut ait Casaubonus p. 13 ad Athenäum. Confer Scholia ad Medeam, v.475-. Et odium in feminas, qvod in Hippolyto v. 664. feq.&alibi interpre-tes observant, Diphilus qvoqve Comicus apud Athenaeum VI. 0.2.47. undeveteribus dictus ptiroyvmt licet Sophocles apud Athenaeum Lib. XIII. pag.yyy.affirmavirEuripidemextra fcenamnon ita adversus muliebre genus'af-sectum fuisse, 8dn scena qvoqve aeqvum bonarum feminarum judicemprobat BarnesiusadEurip.T. i. p.143. Oris ejus rotunditate uti se affirmatAristophanes apud Plutarchum de audiendis Poetis p. 30. x^stcu stS dv§

£ Topcctjtg tu <s^oyyvAü),

II. tragoedi# Euripidi? XIX, integrasuperfiites,

eum viceßma initio, h& sunt:

I. sincißt f, Hecuba. Latina prosa vertit Mathias Heuslerut, cum cujus ver-fione Lc commentario Grammatico seorsim prodiit Lipsix 1554. Zvo.In H. Sephani tragoediis selectis occurrit idem drama cum DorotheiCamiUi , qvi totum Euripidem iatine transtulit, verlione prosaria,sed ä Stephano ex Philippi Melanchthonis maxime praelectionibus reco-gnita, & cum Metaphrase poetica Desiderii Erafmt iy67.i2.mo. Cum eä-aemMetaphrafiErasmiBasil. 14x4.3. & Tomo primo operum Eras-mi vulgata separatim edidit Henricus Rumpius Hamb. 1617. Zvo. Ro-tandi Maresii Metaphrase? lucem non vidit, de qva Lib. I. Epistola 19.adMenagium, Euripidis , inqvit , Hecubam carmine institui reddere , qvodex veteribus ipsum Ennium tanti nominis Poetam facere non piguit, Cujusver sio qvam libera est & soluta ex paucis epa supersunt reliqviis apparet. Namadeo verba non curat exprimere t ut ne sensum qvidem ublqve reddat, sijjvam li-centiam in poetis vertendis ufurparemibiconvenicnsejje videtur, - Erasimus

& Buchananus , tanti viri , aliqvot ejusdem Euripidis tragoedias carmine reddi-derunt , sed ita ut plerisqve in locis versus legere te non putes, Namqve dumita anxie verbisse alligant, ut interpretatio ndjd vo^oceffe videatur, paulo du-riusculos versius fecerunt, nec cajutus in jambis , qvipracipuus est illornm de-cor , cum studio servarunt , contra vero in Anapastis illas qvod maximum est vi-tium admiserunt, sisiuod sie fcientemprudentem siecijsie in sua prxsatione testa-tur Erafmus , nec sibi perinde probari illam in vertendis aulloribus libertatem ,qvam Tullius ut aliis permisit, ita ipse usurpavit. Sed Ciceronis qvamErasi-mi judicium sieqvi tutius este putavi, Liberius ergo transferendi genus , multumtamen iusira Ennianam libertatem secutus sium. Commentarius Erasimi

P p p p Hindin-