ORIGENIS,
SYMMACHUS.
I6.K.«/ igtoltjeei o ®sog ?8fSuo 4 >aigijgxs t»V jwsyooAsf,
TOV <ptt)5>igX> TOV /Xti^lOeig TO
qyeicS-xi rtjg i/uegxg , to'v Ss'Qugttgx tov iKxesa,eig >tye‘
(XOilXV Tljf VVKTOf.
LXX.
16 . K«/ iftolijetv o ©eoV 7 «VSuo (paig^pgg t»V jusyaAxs)tov tpcegypx tov Msyot* «VT --5 yjuipxg, noy tov(pwgiipx Tov i hae eu eigxp-
%xg rijg vuxroV» ^ rxgdst-
m
THEODOTION.
16 K«/ sVoiWsv o 0 soj 7 sfSuo < 7 >£ti?^oof_TxV /usyxKvg,
ssUV TOV TOV /oteyoov
eigi^aeixv tm iuigxg , jyt)<ruv tov to'v jUix.gov
eig 4l;si<r(xvzyg vuxroV*
* **
17 .Kpm k'Z-?T 0 «ungo 6iog
SV Titi gtgiiujUOLZl TU XgXVX,
t« (pxivm izri zr,g ytjg.
*
*
»
*,«1
*
*
*
*
18 . K*} «p%«v T?f i/uipxgHSU rqg vuxtoV , <§e) <itx%xp[-(eiv dvx fuieov tS <f)airog uey«vso (AieOVTX ffKO THg. Hßi **"Ssv C ©EOs) ot/ xooAov.
ip. Kotj iy ivero integet,USU iyevero arpcah iuigxTt-rdgrig.
*
*
»
*
»
*
to. K«i'^?rsv o' ©soV.Efs^-
^»Titl T« uSoOTOO SfSTSTOV
4<UV1}V §>~ss04V , HC/UTtiTHVOV
TceiojuevQv iit) rtjs y^g, r.xrxTtgoeumeov tk gi^iauxT^K"»L«vL,^-) iyivtzo xraig.
toKxieiirev oQeog' s|as-yooysTüi t* uSootoo i piset &ij/up/wv £u>f£jv , ajm ureretv»gxtTOfxivxiTtiTm yy,g xxrxTO gepeujux rS xpxvx ~ t(ß)iyiviro XTag.
«o. Kxf etTtev o ©soV Hgtf*
4/OOTCt) T« vSxTX igTttTQ V vJjU-sstjf H arsT«vo'v SVSTO-
jwsvov ejr» Tjjf yiJV , XSOTSOirpoeunsov tS gg^üuxTQ*igxvS.
*
*
¥
it.Kxi htotvjsev o 0 soV too
xrjTij rxueyxAx,>isu isxexvt^U^I-V (iifflf igTttrm, X s£)J-
yooys Hxtx y.xtx ytvtj x\P?
tjSU 7sxv srsTHVov j&legcordv
X.XT» ysv© - '.»^ fiSev o&sog
STi XOfAflf.
Yy
*
*
rr.