A JÄC. GÖTHOFREDÖ EuiTuS.' «l

manifesto produnt» Confer Salmasium ad Hist, Augustam p. 456. &

Stcph. LeMoyne notas ad Varia sacra p. 10z Edidit hanc latinam ve-terem versionem rustico sermone h) ut ait Rarthius, compositam ad-dita Graeca sua interpretatione novaque ejus translatione latina & com-mentario Jacobtu Gothosredus, dicavitque Salmasio Genev. 162.8. 4. In-S stitutum suum ipse exponit his verbis: Grad scriptoris tTti^cttnq isthac est,

1 qua ab infulso literione Graea latina que lingua juxta ignaro in latinam linguamtransfusa fuit ; tam inepte , ut jacuisse tamdiu non mirer ; potius enatasse , Eabarbaries ubique hanc interpretationem obsidet , ut in tam conciso praesertimopere non putes qukquam latere quod erui publice intersit , Et tamen contratß ; Nempe quod in b allue a auri argentique adsolet , diligentius excutient i puriorismetalli ramenta quam plurima hic intermicant » ffhdnimo , {quis putet) & hacipsa verfionis barbaries in bonum vertit. Nam quia interpres verbum verbo cura-vit reddere , Gracanica-etiam ubique construBione servata, qua vitium iatinis au-ribus sonaret, facile suit , Graea saltem mediocria ex Iatinis FACERE non bonis.Sane vel ex his verbis (ut latinisinos in Graea haozr&^cnfaLaur. Nor-manno t<£ fiaKOgirip observatos omittam ) constat falli eos qui GraecaaGothofredo edita putant esse antiquum St originarium contextu, quodvidetur etiam sensisse Jacobus PalmeriusGrentefmenilius qui locis non-nullis veteri»hujus Orbis descriptionis lucem affert in Exercitationibusad Optimos auctores Gracos p. r-Zz. -- 2.86. Qpamobrem non planevidetur improbandum Jacobs Gronovii, V. C* institutum > qui quandohanc expositionem Mundi cum Scylace, AnonymoVossiano& Agathe-mere recudi curavit Lugd» Bat. 1697. 4. latinum tantum exemplar an-tiquum expressit, Gothofredi Gracis omissis. Notas etiam eruditas8c prolegomerfa omisisse alii noluerint, at loca quaedam in praefationesua non infeliciter emendavit.

XVIII, In Leonis Allatis- trupt,ptsy.Tots Bartholdo Neuhusio cu-rante excusis Amstelodami (licet titulus falso Coloniam Agrippinampraefert) A. iöyj. 8- leguntur quaedam Geographica. Sunt au-tem haec:

1.) Joanis Phoca Cretensis Monachi qui sub Emanuele Comnenomilitaverat & Palaestinam invisit A. C. cb cLXXXV. iufyctns sv <rw-tuv «V Rmcydctq ftsyqte; U^ctroKvpcoev Kcirpeov if Zv picte ,, (po<-

i/iKfjq , ycq -vm xctTct UctKccf^mv ctyim tottom. Compendiaria descriptio castro-rum & urbium ab urbe Antiochia usque Hierosolymam , cum versioneAllatii;

L

U) Barthius ad Zach, Mytilenaeum p. 250, & 24s,

2..) Esi-