344 PLUTARCH 1 Üb IV, c. XI ,

Exstant ex illo opere quod in aliorum prius gratiam susceptum,deindepropriae utilitatis k) & incitamenti ad virtutem causa a se productumac continuatum profitetur:

i. Vita T^/c-^adSossium Senecionem, cui videtur totum opus inscripsisse.(Vide infra n.39.43.) Latine vertit hanc vitam anteXylandrum &Cruscrium Jo. Lapus Florentinus. Gallice praeter A miotum &Tal-lemantium,Tani Faber Salmur. 1665 & Andreas Dacerius cum Annaconjuge. PariC 169s. &Amst. 12. additis notis.

%. Romuli , quae allegatur in Camillo p. 146. Latine verterunt idem La-pus & Franciflus Philelphus. Gallice Dacerius.ComparatioRomuli & Thesei p.37.

3. Vita Lycurgi, Latine vertit Lapus. Gallice Dacerius i adjunctis notis,

4. Num& Pompilii , quam allegat Plutarchus in Coriolano p. 233. Inter-

pretes iidem;

Numae cum Lycurgo comparatio p,7f,y. Vitae Solonis, Vertit idem Lapus.

6. Valerii Poplicola;, qua: allegatur in Coriolano p, 229, Latine idem Lapus

est interpretatus. Gallice Dacerius.

Comparatio Poplicolae & Solonis p.109.

7, Vita Themistoclis. Latine vertit Lapus Florentinus.

g. M. Turii Camilli, qui pestilentiali lue correptus periit Anno U. C. z88.octogenario major M, Lmilio & L, Sextio COSS. Hanc quoqueLapus transtulit.

* Comparatio Camilli ac Themistoclis desideratur,

9. Vita Periclis, Vertit Latine Lapus,

10. QTabii Maximi, qui Verrucosus etiam St Ovicula dictus est. Vertit

Latine Gvarinus Veronensis.

Comparatio Fabii & Periclis pag. 190. Hae duae vitae constituerunt olimlibrum decimum 1 ) totius operis, ut patet ex his verbis Plutarchi

./ , pag.

t.) Plutarch.mViuPauliiEmilii p.rss. Eust t" tw ßicev a^cuS^y^et^icrvv&it Jl’ higx f,iTrifiemv q Kj tjdrt ^ Ji spuiv^ov ußreg iv ero7r]pw rri Wopsta, •jruqai-

/Jfyov dpcoetryiTrces xotrpceiv x, d<Po/j,otSv irpog ras sxhvw agejasToyßioy.

1 ) Certum est longe alio ordine quam temporisPlutarchum olim has parallelas digessi fle,namVitaDemofth.&Ciceronis constituebat librum quintum; Periclis & Fabii Maximi decimum,Dionis & Bruti duodecimum, Alius quoque ordo observatur in LampriaeCatalogo.aliusapudPhotium, alius inGrsecis&Gra2co-Latinis,alius in veteribusLatinisPlutarchi occurriteditionibus. Veteres,quando hoc opus citant,duas simul vitas nominant,ut Laertius I V.4,aliquid referens c vitaSjU*; IIAarct^of j <p>t<nv tt tw Avrdvfyx