;66

__JO . R ENDTORFII NOTI, Lib.lV.c.lXlX,

rv£s> ^03 n^ni nupDn ^> 2 » 'njro oyrT^p n>*»m düö'OI "won rwo pi 2^tt/ nsa i>jivwoi ns Py crwaurn jnsüi ^22 otn '»> v 1 ’

:nvnn Judicabit , pluviam nempe , strepitus ejus, vox1 JH eandem significationem habet cum rwiri sonitus ejus,id est , tonitru , occurritque Exod. XXX//, 17 , ubi legitur : Etaudivit Josua vocem populi ny"0 in vociferatione sua, i. e.populum vociferantem , strepitum & tumultum. excitantemEtiam pecora 8 c quidem feta, narnil^l* eo significatu hic sumi*tur quo Genes. XXX//AIJ, (at Kimchi & alii , labantes expo-

nunt) pecora feta quae mihi incumbunt: sentitint adventumpluviae tempore quo appropinquat. Suntque multa hominibussigna in bubus St ovibus ut St caeteris animalibus , quale est quodad dextram cubantes (pluviam portendere (olent.) Ambiguitas epuin-que vocum , nVlV, Pv, f)N» mpD, W discrepantes interpretesfecit (f in varias interpretationes induxit, quamvis ut videtur , eodemmodo legerint j excepta una voce pro qua oi o. , ©§< de-

stices , legentes ita hunc verficulum interpretati sunt: cd ctyytXei arS< dvjS<piKov dvju » Kugln seiner tg itj si® dhtKictS. Vulgatus interpres qui

reddit : annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, 8 t adeam possit ascendere ; habet tf in Hebrao , unde expositionem Juamtueatur , potcftque commodus ex ea verfione elici sensus. Explicationemtamen nofiram omnium minime coali am ejfecumjo. Mercero in Comment,h. I. pag, 2 , 96 . opinor. In his prafagtis ut £5* aliis rebus divinamprovidentiam , qua omnia suaviter & sapienter distonit £9* ordinat , ve-nerari £5' adorare decet ; ea quia in homines benigna fuit , tot serenitatis,ventorum £5 'pluvia ftgna pramittere voluit. Piorum est tam ubique agno-scere , ipst confidere, ac in omni negotio omnique tempore acquiescere. Im-probum vero est eam aut omnino negare aut de ea non relle sentire, distofi-tiotti divina contraire , viribus suis confidere , fiducia fui & hominum ._pmulta fibi vane £5* inaniter promittere. Scholiastis Aratei verba , divi-nam providentiam in omnibus agnoscentis , hic apponere placet : Cum enimApostolus Paulus scribente Luca, Aß.WlI.zft, ArattdtUum summare citaverit , Scboliastitu ipfis sanam sententiam de providentia divina ad-ducere decet , £5” in fine apponere libet. Leguntur ea in init. Aiompt,P, hp.yo, ed, Qxon. advsc. ohiyii /Msj) vs?Aii> Grfeyis-qcraj,