1)Z _ VARIiE VERSIONES LATINA Lib, P 4 c, //,

denus videtur* Gracorum quanta foret utilitas , inquit Combefisius inBibi. Concionatoria , 'vel pauca illa prodent qua Gnecum nallru Codicem in-tcrpreentione nova post Possum reprafenmvt, Ea mente ac sensu Gallia clerusad Comitia generalia ex more congregatus JOANNl AUBERTO CollegitLauduncnfts Prapofito pro ipsius quo fungebatur ejusdem Cleri Interpretis mu-nere sufferat ut Ephrami fanclisfimi opera utraque linguavulgaret. Coepta _»editio Vitreanis typis , nec ultra fexaginta folia perducla , cum segnius agentiAuberto mors incidit , atque illius irritum conatum fecit. Ad illam editio-nem perficiendam nomine cleri GallieaniVaticanosCodices expetentiAbbati cuidam, usum eorum negatum legas in Tillemontii memoriisHist. EccIeC Tomo VIII. p. 750* Laudandus lane Vossius Tungren-sis quod tot pia praeclari Doctioris opuscula undique collegit & ver-fione atque fcholiis eruditis illustravit, etfi Graeca simul ab eo editamulti eruditi optarunt; Caeterum notandum non omnia Vossium eGraecis vertisse, äut primum transtulisse, sed usum esse antiquioribuslatinis quas in Bibliothecis reperitversionibus. Confer ejus fcholia adsermon. de transfiguratione Domini T. 5. p. 691. seq. tum etiam editisAmbrosii Camaldulensis (cujus praefationem quoque ad CosmumMe-dicera sua ad Pontificem Sixtum V. Epistola imitatus est, ut notatumLambecio lib. i.pag, 113.) & Petri Francisci Zini, Juliique Clemen-tis. Quod vero Ambrosii & Zini quorum verfiones interpolavit nememinisse quidem dignatus est,haud minus ideo reprehensionem viro-rum doctorum incurrit,quam quod partes inCodicibus quibus usus prolubitu divulsit ac discerpsit. Antiqua versio latina duorum S. Ephraemisermonum a Clariss. Viro Laurentio Alexandro Zaccagnio * edita eCodicibus Vaticano ScCalanatensi illa ipsa est, quam paucis interpola-tam Vossius pap. 617. & 483. exhibuerat, ut conserenti apparebit*Atcp ante aliquot sieculajam sermones varios S. Eph^emi latme fuissetranslatos constat vel ex Vmcentio Bellovacenfi qui XV. 87. Ipeculi Hist,refert le legisse S. Ephraemi opuscula de poenitentia , de luUaminibus feculisde compunctione cordis , do beatitudine anima , de resurrectione Ü* de die judi-cii, Eadem jfo, Tritbemius commemorat, additque alia de contritione cor-dis , de cogitationibus , de pr a dicatione dura> de celebratione dura & PlanBusuper Edessenam urbem. Nam de Spiritu S* volumen ex Hieronymo re-petitum non a Trithemio inspectum existimo , quia alio qui primaverba libri adjungere, ut in aliis fecit, non intermisisset.

Quae

* In Collectaneis monumentorum Veterum Ecclesi« Grsecsc, Rora, 1698. 4.