HISTORIA ECCLESIASTICA, _le-
porum in Patriarchalibus sedibus Romae, Antiochae» Alexandri*Hierosolymorum & CPolis, qvem Sirmondussed minus emendatumedidit, St Jo. Hestels apud Robertum Cocum multo posterioris scri-ptoris esse scribit.
Primus Theodoreti Hist. Ecclesiasticam edidit Graceex Codi-ce bonae notae Beatus Rhenanus ad calcem Historiae EusebioRufinianae& Tripartitae, adjunctis Victoris Vitensis libris III» de persecutioneVandalica 8t Anoymi excerptis ex Nicephori Callisti Historia , in-certo interprete. Basii, apud Hieron. Frobenium iy;y. sol. Indecum Eusebio&aliis lucem vidit Graece Paris 1744. sol. typis Rob.Ste-phani Regiis duobus Codd.MSS. usi.
Latine post Epipbanii Scholastici abbreviationem, vertit Joachi-mus Camerarius , cujus interpretatio Justo Jonae dicata prodiit primumA. iy}6. ab eo tempore laepius, etiam inter alia Theodoreti opera, vul-gata latine: perinde ut cum aliorum Hist. Ecclesiasticae seriptorum ver-sionibus Jo. Chriflopborsoni interpretatio recusa est,ut supra in Socrate di-xi,ubi etiam de editionibus»versionibuscg Germanica & Gallica Histo-ria Tripartita, &deHenr.Palesii versionelatinaseriptorumHist. Ecclesia-sticae, qvae fine Graeco textu 8t notis praela evasit. Paris 1677. fol.
Grace & Latine cum Jo, Cbristopborsoni versione inter scriptoresHistoriae Ecclesiasticae vulgata est iterum Genev. 1611. sol. Inde cuminterpretatione nova Jac, Sirmondi , sive ex Camerarii potius & Chri-stophorsoni conflata, qvi ad eosdem binos Codices Bibi. Regiae qvibususus Stephanus fuerat, Graeca recensuit, legitur in luculenta editioneOperum Theodoriti Paris 1642. sol. Tomo tertio. Deniqve Henr.Valestut, Graeca castigavit ad Varias Lectiones CodicisSaviliani, qvasUsserius, atqve ad Historiam Tripartitam Theodori Lectoris, cujus<iiT]oy gast) isti Allatius ad eum misit. Addidit etiam versionem no-vam , cum Sirmondianam ferri in qvibusdam in locis non posse obser-vasset, St cum eruditis notis silis Theodoritum ita vulgavit praemis-sum Historiis Evagrii, Philostorgii & Theodori Lectoris. Paris. 167$,fol. recusum Mogunt.1679. Amst.169y.foL
Gallice post anttqviorem Martini Mattbai, Prioris in MonasterioNovo apud Pictavos interpretationem, vertit Lttdovicus Cousimu , Va-lesii fere vestigiisinsistens > Paris 1576.4. tina cum Evagrio.
cu
xxxw.