z 74 HIERONYMUS STRID, Üb. K eap,
tit, sed nonnulla ejus qvoqve jam olim£ Latino Graece versa sunt aSophronio, atqve Catalogus Scriptorum Ecclesiasticorum HieronymianusGraece sive ab illo Sophronio sive ab alio translatus etiamnum exstat»Mdixilupra cap. z i, p. 195. feq. Nunc addo qvod vitam s, Hilarionisqvae inter vitas Simeonis Metaphrastae 14, Octobris legitur, illam*ipsam esse , qvam Sophronium eleganti sermone Graeco ver-tisse Hieronymus in Catalogo c. l; 4. Catalogi auctor est, sibi persuasitHeribertusRosvveidus notis ad vitam Hilarionis ab Hieronymo scri-ptam , in vitis Patrum p.6y. Ext at inter vitas Metapbrasta nomine editas ALipomanno (Tona 6. p. $ 60.) Hilarionis vita e Grato per Genti anum Hcrvetumtranslata, Sed ea Sophronii nomen nonprafere. Accepi eam Grace Parisiis be-neficio Sirmondi nostri , ubi nullus vel ausior vel interpres ajstgnatur. Existimotamen eam esje quam Sopbronius ex Hieronymi textu vertit . Eodem enim or-dine procedit, etfi in quibusdam subinde variet , C quadam etiam addat, Ex-stat & Graece MS. in Bibi. Caesarea aliqvoties teste LambecioT. VIII.p.zyx. 262. & incipit : cj/ TracKcu^m trbXtq istiv ebe eXcerjov tjtrine retxrct^stscovTot, <?a$laq u7rf/yiTa Vafirq. Sed ut Sophroniiversione usum auctorem hujus Graecae vitae nemo negaverit, sic in-terpolationes & additiones si cum Hieronymi Latina conferantur,ta-les sunt, ut interpolatorem potius qvalisfuit Simeon Metaphrastes,qvam interpretem deceant. Confer Tillemontium Tom, VII. me-mor. p.572.. Metaphrastae etiam tribuitur ab Allatio deSimeonunuscriptis p. iz 6. MStorum codicum haud dubie auctoritate.
Praeterea non omittendum, qvod post Origenis & Eusebiistudia , Graecos Bibliorum V.T. Codices Hieronymus recensuisse &castigasse traditur, id non de ipsis Graecis Codicibus sed Latina versio-ne intelligendum docuit Humfredus Hody lib,;. de Bibliorum tex-tibus originalibus p. z;y. qvo Viro nemo diligentius de Hieronymiopera in libros sacros prisci fcederis impensa tractavit. Similiter in-telligendum qvod capite ultimo Catalogi,ubi scripta sua recensetHie-ronymus, Novum Testamentum Graea sefidei reddidisti scribit , hocest, ac-curata Latina versione donasse.
De Hieronymo ipso,qvi A. $ $ t. natus, & nonagenario pro-pior, presbyter Bethlehemiticus A.C.420. obiit, nihil dicere qvampauca praestat,post accuratam praecipueTillemontii industriamT.XH,memor.Hujus commentariis usus etiam Jo.Marciansus» cui Hierony-