ET NOVA LUDOLPHI KUSTERI EDITIO. 645
dum bonae, & qvae plerumqve auctoritate Msti Paris. A, confirmantur.Adhaec, specimina qvaedam variantium lectionum opera amicorum nactisumus ex codice MS. Colbertino, (qvi est in Bibliotheca Colbertina Lute-tis Pariliorum) ex codice Vossiano, qvi nunc est Lugduni Batavorum,& Antwerpiano Jesuitarum. Sed omnibus istis codicibus praestat antedictus MS. Paris.A.qvo meliorem vix in Europa nostra exstare puto.
17. Porro, verlionem Latinam Porti infinitis in locis emendavi-mus, resecta ubiqve inutili, qva luxuriabat, paraphrasi. Ultimam tamenlimam, m) propter temporis angustiam , ei adhibere non potuimus.Unde, si qvos forte errores vel reliqvimus* Vei ipsi commisimus, eosxqvus Lector nobis facile condonabit ; reputans, qvam difficile sit &lubricum , moliri versionem fragmentorum , qvorum sensus obscurusplerumqve est & mutilus.
In Notis nostris brevitati, qvantum fieri potuit, studuimus, idqveoperam praecipue dedim,’as,ut Svidam partim ex Mstis; partim ex Scripto-ribus , ex qvibus Fragmenta sumpta sunt ; & partim ex ingenio emenda-remus. Transtuli mus autem in Notas nostras ea , qvae IllustrilT. Pearfo -niw , magnum istud Orbis literati decus, ad marginem Svidae fui, qvi hicCamabrigiic }n Bibliotheca Collegii Trinitatis adfervatur, annotaverat:addito ubtqve ejus nomine. Perlegerat Vir ille Magnus Svidam magnacum cura, eumqve cum variis auctoribus diligenter contulerat : undeobservationes ejus magno nobis usui fuerunt.
Ex Notis uEmilii Porti ea excerpsimus, qvae ad rem facere, & alicujuimomenti nobis esse videbantur, n) Sunt enim annotationes ejus levio-res
Kusterus in notis ad Svidam v. AiOW } T, i.p. yjs. Huc sutfve Serfionem Verti,
iievitu Jane Musts (laboratam , totam fere itiduxi , aliamqve in ejus locum substitui:fid cum propter magnitudinem laberte temperie angustiam eodem tenore ulterius perge-re non pejjim, interpretationem ejue tfvalemcunqve,saltem in articulis longioribus, reti-nere deinceps constitui, e/vod ideo moneo, ne estis forte hallucinationes & peccata Portimihi tribuendapsetet. Ad r. T.j.p, 76 ;. Verfionem Porti hic retinui, non
tjvod eam probarem,(id fviaper temporis angustiam aliter hac ner ter e non licebat, QyareIcitor veniam mthi dabit Jfero. Ad v. , T. 2. p. 500 . Portus locum hunc
parum feliciter 'vertit, ut peritus LeBorfacile animadvertet, Noseritm ad altaproperan-tes verßonem ejus hic intaBam rehntjvimus,
si) Si usum legentium cogites, Kusterus rectius fuisset facturus, si ex notis Porti non plerasqveexpunxisset,sed ut initio operis fecit, plures in gratiam iingvae Graecae studiosorum adscri-x listet : sunt enim inter omissas ab illo aliqvammuUs haud contemnendae /licet Kusterijudicio leves & tironibus tantum aptae viderentur.