le Uebersezungen in die neuern Sprachen, wenn solchevon Protestanten verfasset worden.

In Deutschland und in Frankreich wurde dieBibel von unterschiedenen Katholiken schon vorlängstbis auf diese Zeiten öfters übersezt, und in verschie-denen Bißthümern mit Gutheißuna der Bischöfe allge-mein empfohlen. Von Spanien aber ist mir nochkeine katholische Uebersezung in die Augen gekommen;und in Italien harte ich auch keine italiänische gese-hen, doch ist in Venedig Anno 1773. in sieben Quart-banden die von dlicol. ?. lVlalerms. übersezte wiedergedrukt worden, und einige Bücher der Schrift,die Episteln und Evangelien in der Messe, sind inden neusten Zeiten auch italiänisch zu finden. DasVerbot die Bibel zu lesen war niemals allgemein,sondern nur mehrentheils mit Einschränkungen beglei-tet, z. E. der gemeine, der unstudirte Mann soll nichtohne Vermissen, ohne Rath seines Seelsorgers dareingehen. Weltliche Obrigkeiten haben hierin oft stren-ger gehandelt, und alle deiitsche Bibeln auf dem Landden Bauren verboten, wie bey uns Anno 1747. ge-schehen, im Jahr 1734. als eine Sekte von Pieti-sten unter uns entsprungen war. Freylich pflegtendarum die mehrern Prediger, wo sie Bibeln in Bau-renhäusern fanden, solche wegzunehmen, worüber ichmich oft geärgert, vielmehr aber darüber, daß ebendie Geistlichen unter uns sich so wenig auf die Bibellegten, auf keine Weise zu deren Lesung angehaltenwurden, und einige sogar keine eigenthümlich besas-sen. Wo die Geistlichen die heilige Schrift gerne le-sen.