-ZA

Heil —- und dreymal sagen wir mit gerührtemHerzen: Heil-— dem katholischen Predigerinstitute,Las viele solche Prediger bildet!

vv _ - - - - ' .. --

XXVII.

Die Psalmen

übersezt und mit Anmerkungen von G. Chr. Knapp.Halle 1778.

/Mine Uebersezung, die viel mehr Geschmak als Mi-chaelis, und weit mehr Treue und Respekt fürLas Original zeigt, als Bahrdts Uebersezungen. HerrKnapp nimmt auch mit Michaelis an, daß einigePsalmen eigentlich und ganz auf den Meßias prophe-tisch seyen, und die übrigen dann keine Prophezeyun-gen enthalten. Zu jenen rechnet er bloß den XVl.XXII. XI.. ex.

Sicher ist man also auf der einen Seite, daßdieser Uebersezer gewiß nicht der prophetisirenden Mey-nung zu lieb und zu gunsten übersezt hat. Und aufder andern Seite ist er von so bewahrter Treue imUebersezen, bleibt so geflisien am Texte, und behaltjede freymüthigere Auslegung, wie sechs gebührt, fürdie Anmerkungen unter dem Text auf, auch ist seineUebersezung mit so vielem Unterrichtendem in Einlei-tungen und Anmerkungen begleitet, daß wir dieselbeunsern Lesern in allen diesen Absichten mit voller Zu-versicht empfehlen. Und eben darum auch mit desto