2Z2 xxxi. Salliers, Verbesserungendes

XXXI.

Des Herrn Abts Gallier Verbesse-

rungen einer Stelle im Euripides

und einer im Longm. 172z.

zwo Verbesserungen hat der Herr Abt Salliervorgeschlagen.

Euripides führet im dritten Aufzuge des Trauer-spiels Vrhejiis genannt, den Hekcor ein, welcher demRhessis heftige Vorwürfe macht, daß er den Trojanernso spät zu Hülfe kömmt. Rhestrs berichtet ihm die Ursa-chen, die ihn in seinen Staaten zurück gehalten, und sehethinzu, daß wenn er gleich spät komme, sein Beystand dar-um nichts »»kräftiger seyn solle: Es ist schon zehn Jah-re, spricht er, daß ihr Rrieg führet, und dennoch ister noch nicht zum Ende.

Tanterus, welcher in dieser Stelle keinen Verstand merkte,hatte das Triefe,!', in verwandelt. Allein, was

sollten denn die Worte heißen, TreT-revMIostia Barnestus, nimmt das Wort für ein

Zeitwort, welches die Sprachlehrer transitiv nennen,und erkläret es durch cgclcro kscis, welches aber des Euri-pides Vers nichts verständlicher macht. Der Herr AbtSallier wundert sich, daß das Wort xu/Zkvwr die Kunst-richter nicht auf das Zeitwort anstatt des

geführet. Durch diese Aenderung wird der Sinn ganz klar:

Ihr