78

vik. Hardion, Verbesserungen

hatte. Daher zieht denn Herr Hardion das Wortdem Xs-/« vor, weil es sich auf dieser Stelleviel besser schickt.

Ueber den 204. Vers.

8ecl gugm sligm vetlem pro lisc bsbedü?

In beyden Handschriften ist die Lesart dem Begriffegemäßer, den diese ganze Stelle darbeuth.

H 7 V/ lxXXr/v 7-?r ;

Oic, nunc gligm veliem pro bsc bsbedis?

Dolon hatte gesagt: Ich will mich schon aufeine Art einkleiden, die dem Geschaffte gemäß seynsoll, was ich ausführen will. Der Chor antwor-tet ihm hierauf: Sage mir, wirst du ein ander Aleidanziehen, als was du an hast?

Ueber den 22s. Vers.

X«LS» »o«'

Ao'X«»« »«l-r ^usXr»'.

Lslvu» revertgr, et occiko IIlytle, cgput cjur s<! te »Ke-rsm, üznum gutem msnifclium bgbeo. vices Oolo-nem gci nsves Org-corum iviü'e.

Es ist kein Zweifel, daß man, um dieser Stelle ei-nen vernünftigen Sinn zu geben, im andern Versefür k^« lesen müsse; wie die beyden Handschriften ha-ben, und daß der Punct nach dem o-«Per weg muß.

rr >M °0-!v^kwr

OHl. Xi-L« sso,»

Lgivtls revertar, et oecito d/Iyüe csput ejur sll te gAersm.

8lßn»n»