Briefe an Goethe von Wilhelm Grimm.

2 5

Unrecht die isländische nennt. Der Minifter am dänischenHof, Graf Hammerftein, der mit schönen Kenntnißen Geiftund ein reges Intereße für die Wißenschaft verbindet,sendet mir mit einer Liberalität, die eben so selten ift, wiejene Schätze es sind, Abschriften von den Manuscriptendes Magnäischen Inftituts, die ich mir nur wünsche. Esift viel glücklicher Zufall dabei vereinigt, denn ohne denEinfluß seiner Stelle würde es nicht so leicht möglich seyndazu zu gelangen, weil die Dänen mistrauisch sind undeifersüchtig darauf. Dabei aber sind sie so trag und gegendie Sache selbft eigentlich ganz gleichgültig, daß fürs erftekeine Hoffnung da ift, sie würden etwas darin leiften: einrecht klarer Beweis ift, daß sie eine vollftändige in jederHinsicht fertige Bearbeitung der jüngeren Edda von einemIsländer nun schon ein halbes Jahrhundert im Manuscripthaben liegen laßen, während die einzige Ausgabe von Re-senius eingeftändlich sehr lückenhaft außerdem höchft seltenift. Man darf fragen, welches Volk eins seiner wichtigftenMonumente in diesem Grad vernachläßigt, und niemand hatsein Brot so in Sünden gegeßen, wie die beiden Isländer,welche das Inftitut besoldet zur Bearbeitung der alten Sagen,und welche seit dreißig Jahren eine Übersetzung gelieferthaben. Das vorzüglichfte, was ich habe, ift eine Abschriftdes zweiten Theils der Sämundischen Edda, deßelben, wovonHr. Arndt ein Ms. mit sich herumführt. Es kann mich eineVorliebe, die aus dem Studium eines Gegenftands leichterwächft, und welche nicht zu sehr Tadel verdient, wennsie nur wahr ift, in etwas täuschen, allein diese Liederscheinen mir von so gewaltiger, großartiger Poesie, daßich sie mit zu dem vorzüglichften rechnen muß, was unsaus der Zeit des ernften, grandiosen Styls von irgend einemVolk übrig geblieben. Sie gehören meift in den Cyklusdes Nibelungen Lieds und ftellen die alte Sage in der demNorden eigenthümlichen abweichenden Recension dar. Siescheinen mir in dieser Geftalt älter als das deutsche Lied,es muß schon einige Zeit hingegangen seyn, eh sich das