(Γοιπίπυσι

g mm&. onis.mop

Zadir

1.9us...£tbíopía

“475

».&tbiops,

ey»£tbiopes,£tbiopiffa

Am

ZDcuttríSruftrari,

& in fornace aututm.E fa. 4.8.Elegi tein camino paupertatis.Ezech.22.Btferrum& plumbü ín medío fornacis. Etin eo. Vtcoflaturargentü ín medío fornacís.Item 95 Corideft Corus.Genus menfure.s. Reg.5. Viginti míllíacorosttítíci ín cibum domui eí»?.Inde ἡ 109 Mechora.Pro quobeatus Hícronymustranftulít Radícem vel natíuitatem.Ezech.16.Radíx tua S generatío tua de terra catiad. Gin eodem.21.Interra natíuítatís tue íudícabo te.Hebrei veto dícunt c fignificat habítatione(iuecoloníat.uy Cus. propríü nome eft fili Cham.Geii.10. Filii autemcham cus& mefraim. Etabeo ἀίξα eft ethíopía quehebraíce dícítur. Cus.vt Gei.2.Circuít oem terram ethiopie.Ps.67.Ethíopía preueníct manus eí?deo.8 inde"DCufí.i.ethíops.vt.2.Paralip.14..Etegreffüs eft contra coszata ethiops.Gintítulo.Ps.7.vbí dícitur.Sup verba ethíopísfilíi seminí.G fecüdt hebreos vocatur δέ faul ethíops:€o qttod nó potuít mutare cor fuum ne odíret dauíd: ficutnecethíops poteft mutare pelle fuá.Hiere.15.Sí mutare poteft cthíops pelle fuam.8&t ín plurali e Cufím.2.Parazlip.14..Exterruítqs diis ethíopes.8 ín eo. Fugeruntqethíopes.Scríibitur etia cü duplici íod.& dícítur cn?» Cufiim.vt Ámos.9.Nungd non vt filíf ethiopüvos eftís míhí.& ingenerefeminino n3 Chufith.i.ethiopiffa. Nu.12. Prozpter vxorem eíus ethiopiffam. Et dícüt hebrei ῳ ethíopesδὲ madíanite δὲ ífmaelíte íde funt.S ídeo vxor moyfí dícíztar ín predíctoloco ethíopiffa quáauís effet madíanitís.

y Cazab.mentíri.fruftrari.fallere.deficere. Nu.25. Non -

7*eft deus quafí homo vt métíatur. 4..Reg. 4..Nolí meneεἰτί ancilletue.Tob.2 4..C! uís mepótarguereeffe metítü.& ín eo. 4.0. Ecce fpes eiusfruftrabítur eü.Ps.7 7.Etín lingua fua metti funt eí.Ps.88. Sí dauid metíar. Ps.115. Ois

. homomendax.Prouer.14..Tcftís fídelís nó mentietur, Et

i2eficere,

Ín eo.50.Etarguatte GL ínueniarís mendax, Significat etía

. deficere velceffare.Efa. 58.Etficut fonsaquarü cufus non

313XDendacifi3XDendacía

ZDendatía

|

13

^I&£tudelíoη

deficiütaque.Gefr. 58.C) uo nato patere vitra ceffauít.HezῬτοί τῇ dicunt g ín predí&oloco eftnome propríum loci.&leguntfic.Eteratín chezib qfi peperíteü. Beat? Hieronymus ín líbro de hebraícis queftióib»fuper predí&o loco ficaít. Verbi hebraíciü hic jp loci vocabulz:la pro το tranftulít díces.Et vocauít nome efus fela: δὲ fa&ü

cítvt mentíretut ín partu poft genuít οὔ, Poftds em ge

nuit fela ftetit partus efus:chezíb ergonon nomen loci fedimendaciü dícitur.vii&ín alío loco fcríptum eft.mentíeturops olíue.i.fru&tü olíma nó facfet.hec Híeronym»?-8& inde313 Cazab.i.mendaciü.Ps. 4.. Et querítís mendacii. Pro:uer.50. Vanítatem δὲ verbü mendacii longefac a me. δὲ ínpluralit»373 Cezabím. Iudí.16.Etfalfim locutus es.proq'hebreilegunt.Etlocutus es míhí mendacía.Prtouer.1 4.Et

profert mendacía verfipellis. Ofec.7.Etíp(i locuti funt có

tra me médacia. Scribitur étalíqii cüaleph ín pricípío.&dicitur 373 Achzab fiuc 13$ Achzib.Hiíerc.1s.Fada esntihí quafi mendaciüaquarü infídelíü. Mich.1.Dorn? medacíi in deceptione regibus ifrael.Hebrei tamen in predíz&olocolegüt.Domos Achzib ín deceptione fíueín meda

ΟΠ regib»ifracl. Eft eriachzib nomé propríumlocí.De q'-

habetur.Iof.15.vbí dícítur δί ceila S achzíb& marefa.Sedtranflatio noftra pofuít ínterpretatíonem pro nomíne,

qe hazar. crudelís.Et additur οἱ líttera aleph ipricípío.. 7*6 dicitur αν Achzar.Tob.so.Mutat? eft míhi ín crudele. in eo. 4.1. Non quafícrudelis fufcítabo εἴ. Etalíqifcribitur cum iod ín fíne δὲ dicitur“17. Achzarí. Prosuct.12. Vifceraadtímpiorum crudelía. Hiere.. Ctudelíseft& non míferebitur.GLin eodem, 5o. Percufiite caftígatío

ού*Ílibio oculos tuos.

ofítü eft:qd'aqui -

teftimoníum dícütcontra me. Poteftetía intellieí fícut eft

Éneesb.ffbasar,"3 i£foacbufacbad.f'acbal£acbao

ne crüdeli.8 ín eodem. 50. Crudeles füt 8 immifericordesGide hv 73$ Achzaríiuth.d.crudelitas.vt Prouer.1 7.ltanon habet mífericordíam.Pro quo hebrei legunt. Crudelí Ctuddiíteftasíte.Poteftetíam legi fic. Crudelitatem íra.f. habet.& eftfenfus ficut ín littera noftra.pij Coach fottítudo.virt?.robur.potetía.poteftas.De d ví-" de fupra ín ἀίδίδε tro Choaa cü vau in medio ἀῑδίδίς,yCachad.celare.abfcondere.occultare.latereonegate.de ὃς. 37*lete.deftruere.defolare.percutere.Geii. 4.7.Non cela Keatsmus domíno noftro.1.Reg.5. Oro tenccelauerís me. Etín eo.Hecfaciat tíbí deus: δί hecaddat fi abfconderís a me. ibicódere&in eo, Etnóabfcóditab co.2. Reg.18. Nequadj hoc τος τοις.gelatere potuiffet.Tob.1s.Sapíetes cofítentur δί noabfícóz^^€düta ptíb? eorü.G ín eo. 20. Abfcódit illud fub lingua fua. iPcculíarePs.138.NÓ€ occultat osmeiia te. Sígiiat ét negare.Iob.o-:Neccótradícá fermoníb»fanti.í.nó negabo fermóes 61, ἸβεσϑτεSignificat& deftruerc vf'delere. aut defolare feu fuccídere

maps

n)

vel percutete.Exo.25.C) nos ego cóteram.í. deftruam vel£onterere

ifpdere,

elere,—

ἰείοϊατς:

$ouccidere

ercutere"n3

&ircfilinir

AptygCachas.negare.mentiri. deficere. Geft18.Negauít— Un3

—"fara.Leuít.6.Negauerit pxímo[πο depofiti. Deut. Ίδεδατε

55-Negabuntte inímicí tuí.Iof. 2 4.. Ne forte negare velí2 -

tís& mentirídomíno deo veftro.2. Reg.22.Filíialieni τοῦ

ftent míhí.Pro quo h cbreí legunt. Fílii alieni mentíentur Veentiris

míhi fiue negabunt mihí.Ps.17.Filíi alieni metíti fant mi

hí.Ps.6 4. Mentíétur tibi ínimíci tuí.Efa.s 9.Peccare& me

tírí contra domínü. Ofee. 4.. ΝΑΙ δ ἢ 8 mendaciü δὲ ho

micidíum.Pro quo hebreí legunt. Maledícete 8 mentiri(i

ue negare: nterficere.S ín codem.9. Etvínü mentíctur D eficete;

eis.i.deficiet. Abach.s. Mentíetur opus olíue. Zach. 1$t"

necoperíentur pallío faccítio vt metíantur.Ponítur etíam TDutarí

proímmutari.Ps.108.Etcato mea mutata eft proptetoleü|

Hebreitii dícüt q ín pdi&oloco fignificat marcefcere vel

Habitabít ín cíuitatib? defolatís.8 ín eo. 2 2. Nóne fucciffaeft eretío eorü.2.Paralip.s 2. Et percuffitomnem vírumtobuftum δι bellatorem.

ba x Cachal.Líníre. Círcunlíníre, Ezech.25. Circunlíniftt

difperdam.Iob. 4.. Aut quádo re&tí deletí fant.& ín eo.1 5,

extenuari. Vndeípfi legüt.Et cato mea marcefcít fiue exte ZDarceech

muatura pínguedíne fiueab oleo.Tob.16. Vbi nos legím?.Etfufcítatur falfiloquus aduerfüs fací me cótradíces míz

hi.Ipfilegüt.Etfufcitatur ín me macies meas fiue tenuítas

meaín facie mei teftífícatur. Vnde premittitur, ruge mce

ínlíttera noftra. Inde j?n3 Cacha sd.negatío mendacíü Πε unue mendax.Ps.5$.Etde execratíone δὲ mendacío annücia"P«ndacifbütur.Efa.5o.Filíi medaces filii noletes audírelegem ἀεί,Ofce.7.In malícía Πτα letífícauerunt rege G medacíís fuispríncipes.Gt ín eo.10.Comediftís fru&tü mendacíi.& ín eodem.n.Círcüdedít me ephraim ín negocíatione. Debet legiinnegationevelinmendacío.—: dilecti

Chi. Cuuía.qrfi.g.ením.quíde.ci.qii.fi.Geri.2 Ο nfain"9 3"ipfo ceffauerat ab ori operefuo.& ín εο. 4..Ο τῇ occidi fnía.virü ín vulu?meii.& ín eo. 5. C vía tulít οὗ diis.& ín eo.11. fàuoníamQuuiíaibi cófufü eft labiü vniuerfe terre. δὲ{η eo.20. Qoiapropheta eft. S ín eo.21.C) uía ín ífaac vocabitur tibi femz,

G ín eo.zo: Qu rfi potétior nobís fa&?es.G ín eo. 3z. Qui ἡ

cótra deüfortís fuifti.Exo.8.C) τῇ nó eft ficüt diis de» nz.&

ín eo.z5.C) ua nó dimittet οὔ peccaueris.Ps.1. Qui nouit

diisvíà fuftorü.ps.17. C ufa cuftodíuiviasdii:ps.z5.Chuía

Ípfe fup maría fundauit ei. Dari. o. C) uía receffimus ate,

.& alíqü figtiat qd v quide. Gert. 1 Etvidít de»luce Qe 9

bona.& ín eo.1z.Qo ware nó índicafti mihi g voxtua effet.