KATA MAT 0 AIÖN

II. KATA M A T 0 A I ö N 249

I 2 Keil XPW 0 tTi<rQevTi$ xetr’ oMp fi'y kvxxoipt^cti -arpos 'HpaxJV, kt ctA\y$ ükov ky-13 iylb pyieray tls T)iv ’xßtp av «■w'räv. ’AyoLX^Pwkyrm <5a ctvrkv, Ikou , kyytXo? KvptouCpctiytTtii xar’ oyap rq> Twcr-iP, Äsy»' ’EyipQus w'apxAa.ßi to- sreukicy xcu rw ptyTepa.

o.vtS ,

TX5 .y^trxvpxc] Epiphun. Expos. Cathol. ittet%ut ‘rat; irhpat; eavrät , h tp(

Aißaiei xai a-fhuptatj 1 rfhuptat xai xißatot Verso Syr. JEthiop.erfiuupvav _| Rfhuptat IX

iz, %dpav eavrät %dpxt i. Codices Latini .

15. kta%dipr,iratret» A «üravj «üräv A kta^apnoratrat D. k vapooipv.eravrott A rät fukyuv IZ. 16. 6 1. EvHitg.' t,S. ii. iz. 1 6. 17. propter initium. Lectionis Ecclesiasticae,

(pairerxt xar’ weift ] xar’ Stap (paiterat C. Thtofhyl. ut comm. 19. & I. io.

$n<ruv(isf, »s e%ei «h« rät ktriypx<p*ir.

rou Xißaw. Hejych. Aißatoc, ro Sitfyc? xai ro opoq' Xi-ßavaro s A 0 xaptröt; dvrcu, ildoc, Avfinafharot;. PoiluKVII. Iß 6 . XtßatoträXai. Suidas Xißatoirot xai Aißatoi-ro$ ° xagtrbt; rou Xi&uvev' Xtßxvoc, A auro ro illiget.

Theos braß. H. Plant. IX. I. i xtßaios axi i crip-ta,, ikxpva de xai raora. 3 - trepl oi XißaioiTcü xai ttboucitr;xai ßaXtrkfitss , x ; ei rt rotourot erepet y ori poli xai A’ktrorof/iiq yiterai xai aurofitkraiy elpijrai. 4 yiterai ist aA ißatos t xai it xatrtrlay xai iri ro xivafitaifieoi et rvj rätApaßcit %ötpa , vitreo zßl rs 'Zxßa. Thomas Xtßaies xceiro dvisov xai ro SSvyjiafXitot' Xißavoiroc, de fi/ovct ro itv-fuiufit&ov. Ammonius , xlßatoc, xeuä$ xai ro divdfot xairo S-Vfitidfieeiov. Jamblichus V. Pythag. p. 18. etreive

A S'£oi5 odßatot,- xey%g%t;, trotrata, xipta, xai ra aXXa

Bvi/Jidjhara. Arrian. periplo maris Erythraei xlf£avo<;b

mparixoc. Jjionyj] trepitiy .« 3 -uvs , itrftoopv jjs , v.ivodftjV xaXa-fttoto y ' H xai Seroreriato orxratvofAietss Xißavoio. DiogenesL. VIII. 20. i A« Xifieem f/vatrixii. Eußathius II. v,p. 14.8. Xißatofjyuvreitf oi A a rät ittiQvf/ticef/ieiai f/ixireu-otrte. Magi faciebant medicinam , 6c tus atquemyrrbam adhibebant, Plinius H.N. XXIV. 99.&C.Ita singulari divina providentia factum est, ut pau-pertati Jofephi subvenirent Magi, cumque ad fu-gam viatico instruerent. Nam praeter aurum ,poterant tus & myrrha (quae scriptores plerum-que jungere solent) medicis caro vendi, Flut. deSullae funeratione p. 475. rotroZrot srAÜS-es kpupxreii

--- £kts Xißavarou troXvrtXov$ xai xiraf/id[//ov. 3 c

AleXandr. p. 679. C. xaremy^e Aeomdy rS trai-ieeyayS rkxatra Xi ßavaroo (p. xai erfxlptvK 5 . Apulej.Apol. x. & si thus & casiam & murrham, cae-terosque id genus odores, funeri tantum emtos ar-bitreris , cum & medicamento parentur. Arifiot.Probi. 12. I. rat B-ufMafjokroit , utrtno i trfjjvpre rät'lar^m. Silius XIII. 474. Atgyptia tellus Clauditodorato post funus stantia saxo Corpora — Ex-hausto instituit Pontus vacuare cerebro Ora virum,& longum myrrhata reponit in aevum. Thusquidem & murrham nonnisi in Arabia nasci Hero-dotus III. 107. auctor est: & 97. kpkßioi A

PCi/.;a raXutra kyinot Xißataroü ata trat ST05. raora fjdetiroi l'äpatra jjs|tou <plp% ßatriXii exofni^ov. StYaho tamenL. XVI. p. 1129. rS Xißäns ßsXrirct rot trfoi rifnsp-<r/A este affirmat. Ex eodem vero Strabone disci-mus merces istas juxta mare rubrum natas, per si-num Persicum deportatas, atque ita per Babyloni-am, Mesopotamiam, Syriam in Palaestinam venis-se. Qeoei A Xißatoirov i xaraßatla , tryrjyrri A i Y/r.rpx-fitarTr i<s, xai raora A xai aXXa kpief/oara fhiraßaXXovrairoii ifiotropois, ’ r I!,p%ctrat A ir£b 5 «Aii; t| LXatZt f/At jijMeitalat et O. iffioepati - TaßaXoi c ec, rvy Xarfaf/yarP-

T it fu. ifioepaif kepixvoutrai XVI. p. IXI3. & II24.

dixd ffrotitPsti £ os (rvteyyvq ra <popr;a , roß fjtir auroiiftrapaeiloatri fM'/yt Xvpias xai lAerrotroratMat,. Plin. H.

N. XII. 40. His commerciis Carras oppidum

aperuere, quod est illis nundinarium; inde Gabbamomnes petere solebant dierum XX. itinere, & Pa-laestinam Syriam. - Mihi ad Persas etiam prius

ista portasse , quam in Syriam aut Asgyptum viden-tur , Herodoto teste, qui tradit singula millia talen-tum turis annua pensitaste Arabas regibus Persarum.

12. xp» ptt*ntr 6 eiris'] moniti a Deo. Jos A. XI.

8. 4- xarxxoifjoAetri A f/itrurw Nutriat e%pnmkrttret au-ra xard rdo iiortos b Aibt; iiappeii. 3 . Alaccab. II. 4,

pcpvift/xritff/iov yet>i$etro$, & alibi paifim apud LXX.Interpp. Hinc Aquilae xpifioarinpiot locus ex quooracula edi solebant, & Joseph. A. XI. 3. 2. deRege Persarum xa(l<ra$ et '/.iry-tarsu eiafa rotrot.Ducas etiam & Paulus septies per %pnfA,aTt<r sot.& xpnfAtarl^eii divinum responsum intelligunt. Diod,S. III. 6. rus yap it A*; ccuroi; raora xs%pnfiearixeyai j& XV. IO. tripi A xpwfuat tepqtre fiso xpiifjoarigtitröt Seit xadoXss.

xar Ä«p] Ad artem Magorum non solum spe-ctabat Astrologia, verum etiam Onirocritice: atten-debant igitur & mutationibus in coelo ortis &somniis sive suis sive aliorum. Herodot. VII. 19.

fi-era ravra rpim h rä vtrvoi iyetero , rot oi fUayoe

txpitat axktratri'y pepeit re etrl rratrat yüt , dtsXeureit re oirrkvrat attyatrist; &C C. 37* ® ioXio 5 exXitr&t rit ex rouifatoo edptjt ktpattii it — ktrl ifioeptii re 10% eyetero. idbt-n xai poaOcrn rouro rä etrifiteAes eyetero, xai eipere

r' 6 t. fjtayu?, ro SeXei zrpeputten ro ^atryoa. oi A etsatat,oie, exXntrt arpohixtbei b A05 exXetsit rät zroXiat. Xeyotne,tjXiet eivai eXXittdit rrpoKxropa, triXonit A <r<p'eat. Licet

autem tunc in interpretatione somnii Xerxis & de-fectionis solis conjectura ipsos turpiter fefellisset,hic tamen somnium a Deo immistum recte ag-noverunt. Theodotio etiam in Versione Danielishanc ob caussam conjectores somniorumvocavit.

knxhpntrai ] Secesterunt, occulto itinere, & sereceperunt in patriam. Cic. Attic. IX. 4 . £l ’ m xt-

TiKov to ccyu%apn<rct)>T66 sra zrecTptMs rvpuy-

tssfiyett)<i. Theophrafi. de Iride 9. «um A kpAn et ix-

topioTq , Hic h 3 "pö 5 Ö^Acccro*«? i kxx h rjj &}/axe%6/fi4-xvlct, Herodian. I. 12. 1 H. tovts xofjupothf h tg?c

TGTToii ii^ovxTq o'^oXoG^cyro^.

13. xar dtap] Cum securi dormirent JoscphusSc Maria, donis Magorum ditati: Deus pro eo-rum salute vigilat, eosque de periculo imminentecertiores reddit. Jubentur ergo fugere in Aigyp-tum, quae Bethlehemo fuit provincia proxima,ita ut illam intra paucos dies attingere possent.uEgyptus post Antonii & Cleopatrae mortem inprovinciam Romanam redacta fuerat; plurimi au-tem Judaei sedes ibi fixerant, qui Graece loquentesversionem Graecam librorum sacrorum adornave-rant , quin etiam templum auctore Onia exstruxe-rant.

PtrS-i ]

Ii