x6o c Prolegomen. Cap. XV .
„ hic habet, quod coecus erat". 4. Si cjuis varias ejus Editiones confu*lat, videbit quod non in eadem sententia perstiterit, sed varie legendumesse judicaverit; cujus rei exemplum elt additio, cujus modo mentionemfecimus, verborum in terra. Item 1, TTim. III. 16. in TI extum recipitvocem (Z )eus A°. 1545* in margine tamen notavit. ,, (Quidam non habent, Deus". Tit. III. 3. in prioribus Editionibus vocem <svyt,Toi converte-rat , in posterioribus vero nescio qua de causa omisit: ita Matth. VIII. 12.& XXV.30. prius habuerat: tenebras exteriores , postea t 7 n'Qejov exterio~res omisit. 5. Variantes Lectiones Margini Editionis Germanicae 1545.adjecit, uti vidimus. 6 . Hinc inde voces aliquas, imo , teste Polano ,versus integros neglexit, aut aliter vertit, quam sensus postulabat; undetamen concludendum non est, ipsum aliis usum suille exemplaribus; v.gr. cum Matth. XXV. zx. & 23. vocem Ey quae admirationem signifi-cat, habeat, non existimandum est, ipsum in Graeco Jegilse ßaßcy , velsimile quid; sed cum videret Graecum h a Latinis retineri, etiam ipseretinuit, licet sensum longe alium fundar. 7. Post Luther! mortem Ver-sio ejus in Vulgatis Editionibus seu studio seu incuria multas Variationespassa est; locus I. Jo. V. 7. jam ubique extat, atque legitur contra men-tem Luthers Alias quinquaginta variationes enotarunt Hallenses, qui-bus plures addi possent. *
II. loannes Qec ol ampadius , in prima Editione N. T. Erasmi Corre-
ctorem egit; posteadpie A°? 1524 mense Augusto N. T. ad Erasmianamtertiam Editionem (quae ab hodiernis exemplaribus in plurimis recedit)conformato praefationem saepius reculam praefixit. Commentario injo-annem Gap. VIII. notat: „ Ea quae habentur de muliere adultera apud„ quosdam non haberi”. * .
III. Wolfgangus Fabricius Capito JErasmi operam m N. F. edendo col-locatanTu^^^poffiSeprobavit. De quo Erasmus A. 1516. nonis Ju-niis Joanni Episcopo Roffensi ita scribit: , Novum Testamentum cum, tibi destinassem, cur mutato consilio summo Pontifici inscripserim, li-, teris meis jam pridem exposui. Timebatur hoc opus antequam prodi-, ret; caeterum editum mirum est, quam probetur omnibus etiam The-, ologis vel eruditis vel integris & candidis- Prior Friburgensis vir sum-, mae autoritatis apud suos—cum degustasset opus ait,se malle carere du-, centis florenis aureis quam eo libro. Lodovicus Berus Theologus Pa-, risiensis — exosculatur, adorat, ac deplorat tot annos in scholasticis, illis conflictatiunculis consumtos. Idem sentit Vuolphgangus Capito
condonator publicus Baiiliensis vir Hebraice longe doctissimus: ad, haec in theologica palaestra exercitatissimus, uterque Graecis literis fe-, dulo dat operam’. Eadem repetit Epistola ad Henricum Bovillum Cal.Sept. ejusdem Anni scripta.
IV. Mar-