4$ Lettres Critiques.

ri est exista rapporter ce qu’il a hì dansies LivresMSS.oCmme il importe beau-coup d_■ ne pas combatte les luiss pardes faulletés , je ne íerai aucune diffi-culté de vous marquer l’endroit où leSociétaire des Bénédictins le íert dansfesNotes , d’un parchemin biffé Sc alté-ré par quelque Chrétien,faisant valoirà son ordinaire ce parchemin reformé.

C’eft au ver h i7. du Píauine 21. où ily a dans l’ancienne Edition Latine Fode-rant manus meus ?$ fedesmeos. Les luissd’aujourdhui comme vous Lavés, tra-duiícnr Jìcut Léo, au lieu àc fédérant,parce qu’ils lisent dans l’Hebreu *1^3Caari, Sc non pas nto Carx. Maisla plus part des Commentateurs Chré-tiens, ceux mêmes qui appuyent le plusles exemplaires des luiss , prétendentavec raison, que Pancienne leçon estCarte , foderxnt. Si Dom Martianays’cn écoit tenu lá , il n'auroit avancérien que de bien fcníépnais dans la veuëqu'd a eue de réfuter le P.Pezronqui aacculé peu judicieulement les luiss,d’avoir corrompu exprès le texte Hé­ breu de la Bible , il s’est servi d’une faus-seté manifeste. Pour confondis , dir-il,

quel-