Lettres Critiques. è\

sulter ces Canons Hébreux tant van-tés par le Pere Martianay les trouve-ront raclés ôc biffés en plusieurs en-droits. Si nous pouvions comparer l’e-xemplaire de Cîteaux avec ceux quifont présentement dans la Bibliothèquede S. Germain des Prez, nous verrionsde belles choses. La feule diversité quiest de f aveu même de ce Pere entretous ces prétendus Canons Hébreuxest une preuve convaincante de la té-mérité de ces Censeurs gratte-parche-mins.

S. Jerome,dir cet incomparable Cri-tique dont son troisième prolegomene,qui renvoyé souvent aux DocteursJuifs, ceux qui ne pou.voient approuverfa nouvelle traduction fur l’Hebreu n’a-t-ii pas servi d’exemple aux Moinesde Cîteaux? c’cst à son imitation que cesSaints hommes ont pris des Juifs pourleurs guides : quasi in eo emendationisgénéré pramonìtus non ef]et ( Stcphanus)ab ipfo Hieronymo qui sapins meule ut jht-daos effe mterrogandos , diveríarUWUrbium Magifiras confulendos, fi quid insua nova de Isebr&o translations icíìoremm^uere conimgat. Mais quel rapport y