$4 Lettres Critiques,

versets, qui ttoient alors plus courts,qu'ilsnefout maintenant.

Le P.Martianay qui a trouvé dans uctde ses Monastères cette ancienne ver-sion de S.Jerome avec les astérisques& les obeles, dit fièrement dans son 4 .l’rolegomene , que si le Critique avoiren quelque connoifiance de la maniérédont les anciens distinguoient les ver-sets, il n’auroit pas avancé une conje-cture si mal appuyée : Si fuiffet médis-enter versât us in antiquts verfuum difhn-Shonibm ,judicittmqne de il lis fecijfet exvetufiiffmis exemplartbus Divínorttmvolttminum, non ex propria prœfùmp-tione, ineptam pravidijfet conjeSluramsuam. Mais les seules paroles de M.Simon qu’on vient de rapporter, mon-trent qu’il n’ignoroit pas, ce que e’c-toitque les versets des anciens Livres,puis qu’il supposé, qttils etoient autre-fois plus courts,qu ils nefont maintenant.

Ilnes’agit plus présentement de re-courir à des conjectures. L’Acte dontil est question, étant publié avec lesobeles & les asteriques, il n’y a qu'à j er-rer les yeux dessus pour être convaincuque S. Jerome n’a point pris le mot de