-4 Lettres Critiques.

étendre cette remarque deMuret atl de-là des satires évidentes, qui on r été cor-rigées pard'habiles Critiques: & c’esten quoi paraît le peu de jugement du P.Matcianay, qui dans i’Edition qu’d apubliée de son MS. de Job y a conser-vé une partie des sautes , & en a auiìiôté uste partie. Il falloir ou les ôter tou-tes , ou les conserver toutes.

Je ne íçaurois encore approuver dans* son Edition de Job tous les obeles,qu'ila ajoutés de son chef, & qui n’ctoientpoint dans son MS. car comme ce MS.ne reprefente point la pure Edition deS. Jerome, il íe peut faire qu’on y aitomis une bonne partie de ces obeles,parce que les anciens croyoient que cequi étoit de plus dans les Septante, quedans le texte Hebreu , avoit été inspiré àces Interprétés. II ne parait pas mêmeque ces obeles fussent dans l’exemplai-re de Job dont S. Augustin s’est serviavec les Eglises d’Afrique , bien qu’ilait reconnu que S. Jerome les avoitmarqués exactement dans fa nouvelleTraduction. Quoi qu’ii en soit, il n’y arien de plus absurde , que la remarquedu Secrctalre des Bénédictins, fur un

en-