l68 f Lettres Critiques?veut Etire croire. Un Ecrivain exact Sihabile auroir-il l.ullc dans lc Grec dece Catalogue le mot de Rambi , pourdire mon maître , au lieu de Rabbt, quiest dans le Latin de Saint Jerome.N’est-ìl pas évident que cette piemiere leçonest fausse ; & que la fausseté vient de ceque dans la pluspart des ManuscritsGrecs,il y a une tres grande resièmblan-ce entré la lettre /a tk la lettre jò. DomM.rtianay qui a voulu paroître exacten ce lieu-cy, &en plusieurs autres , aaustì gardé dans fa nouvelle traductionLatine , le mot de Rambi. Mais les per-sonnes,qui font exercées dans la lectu-re des MS. Grecs , jugeront que cetteexactitude est une ignorance manifeste.

Je voudrois bien içavoir de quelleutilité peut être ce grand nombre deremarques fur des étymologies dont leridicule faute aux yeux de ceux quiont la moindre connoillance des Lan-gues Greques & Hébraïques. Quoyjpareeque Philon Ôc Ongene ont taitvenir dc la langue Hébraïque des nomsqui font manifestement Grecs,il faudrachercher dalis THebreu des mots pourappuier leurs íoaicsjQu’y a-t-il de plus