Lettres Crltiquesl 175

ger des Hcxaples û O: genc?Si le Se-etetaire des Bénédictins en doute iln’a qu’à aller à la Bibliothèque du Col»lége des Jésuites,qui conservent le tex-te Grec de tous les Prophètes, tcd qu'ilétoit dans ces Hexaples.S’il ne veut pasprendre la peine de conìulter cet an-Cien Manuscrits qu’íl jette ail moins lesyeux fur le texte Grec d’Iíaië impriméavec le commentaire de Procope. On ylit par tout aux marges comme dans leManulcnVdes Jésuites, d’où cette édi-tion a été tirée,îe mot mni vis-à-vis dumot Grec nve/a dan s tous les endroits,où ce mot répond air nom Hébreu rumC’est ce que Monsieur Simon a remar-qué il y a plus de vint ans dans ionHistoire Critique du Vieux Testa-ment , où il dit qu’on trouve le nomJéhova écrit en caractères Grecs aux.marges des Hexaplesstes copistes Grecsaiant fait une copie figurée des quatrelettres dosit ce mot est composé dars>l’Hebreu . Ces quatre lettres , ajoute M.Simon, reprefententparfaitement 111171,pourvu néanmoins qu on les écrive de lagauche à la droite a la maniéré desGrecs ; (j non pas de la droite k lagau -