}}0 Lettres Critiqua,

coi. S50. de la Bibliothèque Divine de S,Jérôme dit clairement & dijìmíieraenlqu’ il y a un MS. Hebreu dans la Biblio-thèque de M. Colbert qui conserve la pure& ancienne leçonCam^Çg nenpasla nou-velle Caari que desCopiftes recens ont faitglisser dans les exemplaires Hébreux dela Bible . Ma Note dit de plus que le motHebreu a e'técorrigé avec tant d’exacti-tude qu on y voit un petit trait au dessusde la lettre Aleph pour marquer què cetA ! c p h doit être retranché comme inutileÇssuperflu à cause du point voyelle qui setrouve sous le Caph précédent que lemême Aleph n a plus aucun point audessous. Ensn ma Note avertit encore leLeBeur que le mot Karu a un Carnetssous la premiere lettre Caph & un Vail à la fin du mot avec un point Schurec aumilieu du même Vau.

Il ne s’agit point de sçavoir si on litpresentemet Caru dansleMS. de M.Col-bert ; mais si cetre leçon est la véritableleçon de ce MS.comme le P. Martianayl’a prétendu, & s’il en a peu conclurecomme il a fait dans cette même Note,qu’on prouve par l’exemplaire de la Bi-bliothèque de M. Colbert, qu’on a tou-

joArs