gungen dazu/ daß ein jeder der dises Testament lißet/ den Willen vnd die Meinungdes H.Geiftes in demselben desto besser verstehen lerne: sonderlich an den jenigen ör-2.Pet.3.16. teren/ da solche ding fürkommen/ welche da schwer zu verstehen/ vnd die vnlehrigen

oder leichtfertigen verwirten. Vmb so viel mehr/ weil nicht ein jeder allezeit einenAns. Philippum vmb sich haben kan/ welcher ihm wo er anstehet/ darauß helffe: vnd aberan dem rechten verstand H.Schrifft sehr viel gelegen: massen dann nach der aussag desalten Lehrers Hieronymi Nicht in den worten der Schrifft das Evangeliumist/ sonder in dem Verstand nicht in der Haut/ sonder in dem Marck/ nicht inden Blätteren, sonder in der Wurtzel.

Vnder dergleichen nußlichen glossirten Teutschen Biblen/ hat billich den Vorzugdie jenige/ welche da bald in dem anfang der Regierung/ vnd mit Churfürstlicher Frey,heit vnd Begnadigung Ew.Churfürstl. Durchl. Herzen Vatters hochfeligsten angedenckens/ von Herten Doctore Paulo Toffano, dem weyland wolverdienten Chur-Pfälgischen Theologo vnd Kirchen Raht erftes mahls außgegeben worden: Anjegoaber ebenmässig mit Ew.Churfürstl.Surchl. als Reichs Vicarii gnädigsten Privi-legio neuer dingen/ vnd zwar dergestalten an das Tagliecht kommet/ daß in diser neuenedition die Tert- Schrifft etwas gröber vnd leßlicher als in der vorigen: SodannHerzen Toffani Gloffen zwar bleiben/ vnd mehrertheils den vor gang haben/ aber denselbigen auch noch andere/ sonderlich auß der so hochberümten Niderländischen Bibel / durchgetrewen fleiß etlicher Dieneren der Kirchen Gottes alhier zu Basel hinzu gethan/ vndalso die Toffanischen Außlegungen vmb ein merckliches vermehret worden.

Gleich wie nun die erste edition diser Bibel Ew.Churfürstl. Durchl. HerzenVatter hochseligster Gedächtnuß von Herzen Toffano zugeschriben worden/ also hatauch difes Newe Werck keinen grösseren Beschüßer vnd Patronen finden können/ auchniemand billicher sollen dedicirt werden/ alß Ew. Churfürstl. Durchl. welche dashiebevor außgebene specimen dises Wercks ihro gnädigst belieben lassen/ auch zu verfertigung desselben alß Vicarius des H. Römischen Reichs/ vorgemeldtes kräfftigstesPrivilegium( welches auß bekanten rechtmessigen Vrsachen/ für disen Truck auff michgelangt) ertheilt/ vnd also auch diß orts dero angeborne vnd von vor höchstgedachtenChurfürstl. Dor- Elteren her ererbte grosse Anmut zu dem Lieben Wort Gottes /vnd Gottseligsten Eyfer zu dero vnsterblichem Ruhm vnd grossem Trost/ der KirchenGottes hin vnd wider/ mercklich zuerkennen gegeben.

Lebe der guten Hoffnung Ew.Churfürstl. Durchl. werden dise VnderthänigsteDedication in Churfürstl. Gnaden vermercken/ vnd dises verhoffentlich erbawlicheWerck in dero Mächtigste protection auffzunemmen Gnädigst geruhen: Den Algúti-gen Gott bittend/ daß er Ew. Churfürstl. Durchl. vnd dero Churfürstl. Haußmit allem guten Segen noch fürbaß überschütten/ bey beständiger Gesundheit/ Glückfeliger Fridlicher Regierung/ vnd allem Churfürstl. wolergehen/ dero Land vnd Leuten/ja der gesambten Kirchen Gottes zum besten/ allergnädigst erhalten wolle. Geben zuBasel den 2. Hornung 1665.

Ew. Churfürstl. Durchl.

magolo

underthänigster

Dond

Caspar Mangoldt.