Jathan
it alle
Dann
fich an
Baicitat
| tdcnat
Y vom
ogen.
wordin
Furnem
Reichs
Die tige
Konigin anges
pen tous
C.1.7.14
hatte au
n Konig
ards
ner bints
S.cap.
ttschafftsdrob.cz
ic aufleg
2.
uvor hat
enfelbigengabt.
Eedenc de
an ihm be
hac.S.drob
Nh dem Haschy dit war.S.
7 1.9.216 haffte.
das Edit
vo ilgung deoctches aufvr boshaffigeben Ha/ bliciert wo08/ das vellern Juden y
te hatte.)3m zeichen fbe/ vnd dafwir aufficha
the drobc05.2.And.vnd di
che ist fürdes
Od. in feinaeugenehmbNan die fiObriften.
Oder/ ge
das böse fi
Samans.
Iebr. wie folli
ne vnd fiber isfcebet: als w
cu: ich wirks
crgenteid ni
fehen.Hebr. finderS.drobnd. Der Kilagen: Jle gethan/ was
en gefegen in mcvermogenDen Daman bab
bg trafft/ und pme en gnddigaen cige. Imger felts nicht h
mit die durch Ha
geriebene brid
truffen. Sh
1. Aber wohl g
de Juden mat
cubnus/ daffirficherbeithi
s fie rath
fu sen.
it Den ga
der für Markehtaffen aufact
t Dimit
legen; der
to co für diematy
yt Namak
berften und Birlanderen
z † Dia
m namen
at Mitmi
b Es fcint
Conig babeba
egebottwaldan in nama
Fen/ Dini
che toite: fondacmen/ fich willida Diener/Die aben brefantBel er um chei mi
1.
d
† And. Statil
Tre fere
ff
duen/ fo von f
off geboren to
k † Od. in einer
.17.
verthädigen/ vnd dars
Cap.IX.
k
man Eſther.
103
475
kta: ao au wo sie in ståtten waren/ sich zu verfamlen/| se des königs/ vnd sein gericht erschall in al-Ihr leben zus vnd zu stehen für ihr leben/ vnd zu vertil- len ländern/ wie er zuneme vñ groß wide.für zu freiten. Also gen/ zu erwürgen vnd vmbzubringen alle5 Also schlugen die Juden alle ihre feindemacht des volcks vnd landes/ die sie angste mit der schwertschlacht/ vnd würgeten/ vñPf.94.V.16. inten/ samt den kindern vnd weibern/ vnd ihr brachten vmb/ vnd theten nach ihrem willenan denen/ die jhnen feind waren.
om † Od. feindlichanfallen wurden.
an theb. ihre bent/
n
8. i. ihre güter/ wet gut zu rauben/
che den Juden zur beutgegeben wurden. S.drob.cap.3.V.13.
0
m
12 Aufeinen tag/ in allen ländern desenfelte foniges Ahasveros/ nemlich/ amdreyzehengen tag/ auf welchen den tage des zwelften monden/ das ist derhatte/ die Juden zu monde Aldar.vertilgen. Sihe drob.
6.3. 13.
P † S. drob. c. 3.
13 9 Der inhalt aber der schrift war/ daßein gebott gegeben were in allen landen/ zi926. Cope, ofnen allen volckern/ daß die Juden auf den
*.7.
† d. solte gesgeben werden.
t
† And. vnd das tag geschickt seyn solten/ sich zu rechen anDie Juden. ihren feinden.
t † Od.bereit/ ge:
rüst fertig.
find the
Camelen ritten/( vñ)
X
14 Und" die reitende botten auf denfer/ die auf schnellen mäulern ritten auß schnell vñ eilend/ nachaufmäutern dem wort des königs. Vnd das gebott wardd. mit dem ges zu schloß Susan angeschlagen.
x S.drob.7.10.
bott des Königs/( das
sie dahin trugen daward.) † And.anges
z In der haupts
15 Mardochai aber gieng auß von demes ihnen befohten fönig in königlichen kleidern/ geel vñweiß/triebe durch das wort. vnd mit einer groffen guldenen frone/ an-gethan mit einem leinen vnd purpur- manWind. hindelsblaw tel/ vnd& die statt Susan jauchzete vnd warb † Wie die groß frolich
statt Susan.
a
vnd weiß.
sen Herzen bey den
ren zu tragen.
em vberkleid von
nem
purpur.
Persen gewohnt was 16 Den Juden aber war ein liecht vnd† And. mit eis freude/ vnd wonne vnd ehre kommen.feinem feinwad vnd 17 Vnd in allen landen vnd stätten/ an+ Berfiche für welchen ort des fönigs wort vnd gebott genemlich die Juden/ die langet/ da ward freude vnd wonne vnderwie auch vnderschiede den Juden/ wolleben vnd gute tage/ daßPersen vnd Meden/ viel& der volcker im lande Juden würden:hatten an dem blu Denn die förcht der Juden kam vber sie.
zu Susan waren:
liche
die kein wohigefallen
tigen anschlag has
mans. S. drob. c.3.
f
*.1. Heil/ erzettung auß groffer noth vnd angst. † Wie das liecht der Sonnen dieaugen der menschen erleuchtet/ vnd syr hertz erquicket vnd frölich machet: also hat auch das gebottliche tag/ oder fehrtag. g † D.i. auß dem gemeinen volck. h Ihre Religion an
des Königs die hertzen der Juden erfrewet. S. Job.18.vb..5,6. vnd Pf. 27. vb.y.It tronemmen/ vnd sich beschneidentiessen/ vnd also Judengenossen wurden. † Weil fic ait,
genscheinlich sahen/ daß Gott ihnen mit seiner hülff vnd sonderbaren gnade beyskunde.
à † S.drob.c.3.
7.7.
b † And. da desKonigs wort vnd ge-bott herbenkommen
Das IX. Cap.
1. Die Juden rächen sich an ihren feinden auf den bestimmten tag/ durchs
Mardochai/ behülfftich find/ 14. Hencken zehenföhne Hamans/ 17. Ruhen
es alle jahr soll gebatten werden:
gantze land/ vnd zu Susan/ barzu ihnen auch die tandvögt/ auß forcht fürden folgenden tag/ und hatten ein Frewdenfest/ 26. Welches sie das FestPurim nennen/ 29. Eſther vnd Mardochai beſtätigen folches Seft/ daßM zwelften monden/ das istder mond* Adar/ am drey:zehenden tage/ bden des kö-nigs wort vñ gebott beftimithatte/ daß mans d thin solte/eben desselben tages/ da dieinanmen des Kömgs. feinde der Juden hoffeten sie zu vbersvelti-eint maht vberfallen/ gen/ wandt sichs/ daß die Juden jhre feindevberweltigen solten.
war: d. 1. da die zeitherzunahet/ daß mandie Juden außrotten
sotte.
ċ Durch Hamanaußgeschrieben/ m
d N. die Jude auf
erwürgen vnd ver
tilgen.
e N. durch dasnachfolgende gebott/
te zuwegen gebracht/
regierung Gottes/
2 Da versanileten sich die Juden in jhrenwelches Eſther hat stätten/ in allen landen des königes Ahasve† auß sonderbahrer ros/ daß sie die hand legten an die/ so jhnenwelcher das bitdur. vbel wolten. Vn niemand kont ihnen swimans zuschanden ge: derstehen. Denn ihre forcht war vber allemacht/ vnd den fein volcker kommen.
ftige fürnemmen Has
den seines volcks gesthan hat/ was sie ans
dern zu thun vermeine
ten.
f t Od.die ihr versdárben suchten.
g † Oder/ bestund
für ihnen.
h † Verst. damit
dic Jaden von andes
ren geförchtet worde.Also*.3.
f
g
3 Auch alle obersten in landen/ vnd
* Fürsten vnd landpfleger/ vnd' amptleutedes königs/ erhuben die Juden: Denn die" forcht Mardochai kam vber sie.
0
6 Vnd zu schloß Susan erwürgeten dieJuden vnd brachten vmb fünfhundertmann.
7
Darzu erwürgeten sie Parsandatha/ Dalphon/ Aspatha/
8 Poratha/ Adalja/ Aridatha/
etb. dann dernam je länger je mehrgrösser. Sihe von dies20.7.13. mit der außelegung. Hebr.gehende
Od.mann/ Mardochai
zu/ oder/ ward immer
fer art zu reden/ Gen.
vnd groß werdende.qt. And. vnd dertodung vn vertilgung.
I †
Welche vnanmatichen edits fich
niglichenaufmachten/ die Judenombzubringen.f. Od.in der haupts
flatt Suſan. † And.
in der Burg. S. C.I.vb.2.
t † Etliche hattendafür/ daß diese fünfs
9 Parmastha/ Ariffai/ Aridai/ Vaje hundert mann fever
fatha/
gewesen freunde vndbundsgenossen Hasmans/ darumb der
an
bedencken hierübergetragen/ als welcherbesorgte/ daß sie Hasmanzurachen/ etwas
möchten...
u † Nicht alleinwegen des blutdurstis
gen anschlags ihresvatters: sondern auch
10 Die zehen sohne Haman / des sohns König desto wenigerMethada/ des Juden- feindes. Aberseine guter legten sie ihre hände nicht.11 Zu derselben zeit kam die zahl der er wider spne fürnemenwürgten gen schloß Susan für den fönig.12 Vnd der könig sprach zu der föniginEsther: Die Juden haben zu schloß Susanfünfhundert mann erwürget vnd vmbgebracht/ vnd die zehen söhne Haman / Waswerden sie thun in den andern ländern desfönigs? Was bittestu/ daß man dir gebe?Bnd was forderstumehr/ daß man thue?13 Esther sprach/ Gefellets dem fönig/
Z
a
wegen des befelchs
xt S, Exod.17.
14. Deut.25..17.Amateck außzureute.gücer der erschtas
Allda gebotten wird/
die
y D.i. fie namen
genen nicht zu ihrenhänden/( ob woht derKonig solches bewits
tiget hatte/ brob. c.S.
des Königs schatze
so laß er auch morgen die Juden zu Su) erftlich/ damit flefan thun nach dem heutigen gebott/ daß tamer nicht schwächsie die zehen söhne Haman an den baum flezu ertennen gåbenhencken.
ten: Darnach/ damit
daß sie ihre feindenicht vmb gewinns
hatten: sons
weiln die noth solches
14 Vnd der könig hieß also thun/ vnd vnd ihres eigenen muDas gebott war zu Susan angeschlagen/ bern allein she leib vBrasservn die zehen söhne Haman wurden gehenckt. gut zubefchirmen/ vi15 Vnd die Juden versamleten sich zuSusan ami vierzehenden tage des mondenAdar/ vnd erwürgeten zu Susan dreyhundert mann: Aber an ihre guter legten sieihre hände nicht:
20
f
16 Aber die anderen Juden in den ländern des Königs kamen zusamien/ vndstunden für ihr leben/ daß sie ruhe schaffetenfür ihren feinden/ vnd erwürgeten ihrer fein-de fünf vnd sibenzig tausent: Aber an ihreguter legten sie ihre hånde nicht.
h
k
17 Das geschah am dreyzehenden tagedes monden Adar/ vnd sie ruheten am vierzehenden tage desselben monden/ Den machtman zuni tage des wollebens vnd freuden.18 Aber die Juden zu Susan warenzusammen kommen/ beyde am dreyzehendenvnd vierzehenden tage/ vnd ruheten amfiinfzehenden tage/ vñ den tag machte man' zumtage des wollebens vnd freuden.
m
19 Darumb machten die Juden/ die aufden dörffern vnd flecken wohneten/ den vierzehenden täge des monden Adar zum tagedes wollebens vnd freuden/ vnd sandte einerdem andern" geschencke.
erforderte; dann sonstbote nicht aufgehaben
tonte des Konigs ges
werden.
z † As wolte erbet erwürgten auf der
fagen: Wein die zaht
burg Susan so großift: wie groß muß dan
die jaht aller derenKönigreich vmbgesDies bittet Ea
seyn/ die im gantzen
bracht worden sind?
fther darumb/ dieweil
ſie
woht wußte/ daßfende der Juden was
zu Susan noch viel
ren/ welche nicht wursden vnderlassen/ auf
heit/ sie zu verfolgen/
vn leid anzuthun: das
fürfallende gelegenevnd ihnen alles vberrumb fie ihnen durch( aubniß des Königshat vorkommen wolhens also: Man tasstatt Suſan thunSusan geschehen ist.
solch mittet vnd ers
len. † And. vcrstes
se sie morgen in derwas heut auf der burg
b Daß sie sich nemetich an ihren feindenrächen/ vnd sie vmb.
bringen/ wo fie fictonenen antreffen.
c Andern zum abs
en exempel,en/ daß die föhte
Hamans gehencktworden/ nach dem sie3 todt geschlage wasdt Durch wels
ten... 10.
20 Vnd Mardochai beschreib diese geschichte/ vnd fandte die briefe zu allen Jlches den Juden zuges
4 Denn Mardochaiwar größimhauschirmen/ vnd damit sie ohne forcht für ihren feinden/ in friede und rühe leben möchten.
i † Od. der tänderen.
k † Und. Statthalter.werk des Königs thaten. S.drob. c.3. vb.*.9. And. Rentmeister.1 † Od. die dasm † Ehreten sie/† D.i. fie forchten sich ihne zu erzornen/ weilen fief D.i. in groffer authoritet
vnd thaten ihnen allen fürschub.sahen/ daß er in solchem ansehen beym König war.vnd ansehen.
lassen war/ des andesren tags gleichfals ihre feinde zu tdden/ wie es Esther*.13. begehrt hatte. e Od. vnd diezu Susan waren/ versamleten sich. Sihe drund..18. f † Ihr leben zu besg. † Od. vnd stunden für ihr leben/ vnd hatten rub. Und. daß sie stunden für ihr leben/vnd ruh hätten. h Sihe drob.*.10. i † Nam. des Monden Adar.k † In der statt Susan. 1 † Hebr. zur frewd vnd mahijeit/ vnd cinem guten( d.k.frölichen) tag. Sihe Deut.16.11,14. Neh.8.10,11. m † Nami. wegen dieses siegs/ densie wider ihre feinde auf diesen tag erhalten hatten. n † 2nd. theite: od. gerüchte: N.tafelgerüchte oder trachten. Sihe Sam.1.45. Neh.8.7.10,12.
den/