454-

Der Prophet

Cap. X.

.s-LLS ZuAsdodMwm-ftembde-wchnm/L -»7 ichwüderPhlllstcr sprachtaußeotten.

stard/da.c7nfte7A7 7 bM ichwiljhr °blut vonjhrem ^mun-

^talNst-2B de thun/vnd jhre "grewel von ihren Fällen/Daß 2 sie auch sollen vnscrm Gott vberblei-LLLLhL ben/" daß sie werden wie' Mrsten in Iuda/h-f. vnd ä-kcr b-fitz-n. vnd Ekron ^ wie die Iebusitcr.wtt si! 8 Vnd ich wil selbst vmb,nein' Haus das

^bÄ77ALich läger styn/ "daß nicht dürfe stehens / vndvrw wider gehenö/daß nicht mehr "vbervttb« also gestrafft k sie fahre der Treiber: Denn ich Habs nunde«. "angesehen mit meinen äugen.

v°n K-'n stnrV 9 ^ Aber du' tochter Aion stewe dich sehr/L?-n,dAÄam vnd du tochter Jerusalem jauchtze. Sihe/G-«Ä'«Ichdi° dein "könig" komt zu dir (-7 ein gerechter/vndein r helffer /" arm/ vnd reitet auff einem esel/sE K.rchen e.nv-r- - vndauffeinem ^ jungen stillen der eselin.6Dnsisten.ch-mchr I o ° Denn ich wil die ^ wagen ° abthunnoch jhyen°>El von ^Ephraim/ vnd die rosse svon Ieruft-lem/vnd der streitbogen sol Zerbrochen wer-i nAA-Götz-", i Denn er wird friede lehren vnderdenfe^MLL Heiden / vnd seine hmschafft wird seyn von

mehr sollen anbellen/ (iMM MM' bls NNs NNdek ^/ VNV V0M ^ Was-

ser bis an der Welt ende.

we-ch-k jh«7 N» 11 ' Du lesseft auch durchs blut deinesmeKm?llm."d bunds(') außdeine gefangene/auß der ""gru-e Sd rass die / so ben/da kein Wasser innen ist.b-»v <8 de,nobe7 I r So" kehret euch nun zur vestunge/jhr/8 ömng"st«r''stä-- ° die ihr ausshosnung gefangen ligt: Dennft^stlLTnIr auch heute wil ich ?verkündigen/ ^vnd dirf7LsoSaL Myfeltigesvergelten.

L8NL /Denn ich hab mir Iuda'gespannetren/odaucher/Verst. "zum bogen/ vndEphrailn "gerüstet / Vnd7,ch wil deine kinder/Zion/erwecken vber deine kin-

-cr König sclbs/)vnsc< ^

rcmGottvbcrbicibm/S.drob.s.r;. K st Ldcr / Ja er wird styn/als cin Fürst-c,

i Ld.Führcr/dä.sic werden hoch erhaben wcrdenimvoickGollcs/ st vnd andern in dcr aott-feligkkit vorgehen vnd ein exenipel seyn. K D. i. Die von Ekron werden auch wchnen zu Aeru-

salem/wie vorzeiten die Acbusiter/d.i. sicwcrdmglider sey» der Kirchen Gottes. 1 st D.i.Mci-

neKirchc/i.l'irn.z.iz. in D.i. Meine Christliche Kirche bcsthük-cn i < 2 . 2 ac !>>.;. fLd.mich

lägcrn/N.durch mcincCngcl/?i2l.Z4.8.vndi2i.z,4.vndi24.i,r,8. n Ld. von wegen dos

tliegsvoicks (der feinden / die sie werden vbcrfallen wollen/) von wegen deren / die hin vnd her wanderen/(d.i. die jhr nachstellen vnd allerley practicken wider sie machen: f Dd. das sie mein Haus nicht antasten/noch beschädigen/wann sie himibcr vnd wider Hinüber lauffcn.) c, st Dd. durch sie durchgehe.

p Meimgläubige vnd Hausgenossen. g D.i. bietyranr.en/dicsie vor disem gcpiagkvnd

vndcrgctruckt habe». Kan auch wol allster der Teufel vnd alle geistt.chc find der Kirchen / st wie >mchdie geistliche crlöfung von der stl cnglg'cit des gcsatzcs / verstanden werden. r D. i. Ach hab jetzt

die äugen meiner barm bcrtzigkeit gegen mein Haus <d.i. meine Kirche) widcrumb gewendet/ f wirdalsoein freundliches vnbgnäbiges ansehen verstanden/S.veur.ir.vl'.iz.Vergl. Lrocl.z.v./.cl.r.z^.

s Dis wörtlcin siehet nicht im Hcbr. tcxt / vnd kan allhie wol ausgelassen werde». r D.i.

du volck zu Acrusaiem/ja du volck Gollcs/so wol Juden als Hei den. u f Christus Zcsiis.

x st Dd. wird dir kommen: N. dir zu gutem/dir zu lcffcn. <i) Ies.6:.ri.tz1.,trk.i,.r.

Job.i r.iz. p Ddcr/ Henland / cnckcr / vd. der mit heyl vcrschcn/od.dcr errettet isi/ d.i. der nichtallein sich selbst von dem tob / den er stcywiliig für vno leiden wird /durch seine eigene göttliche krasse / bc-frei-cn/sefz!.«. kick.5.7. sondern auch siinc Kirch aus dem gcwalt des Teufels/der hellen vndallcrfcin-dcncr!e«cnwird/Sstef;s.'6.vnd 6;.;. r Ellend/veracht/inknechteg-gestalt. stkkj!.2.7.Scc.

a st Dd.nenuichauf. b st Ld.eincmfüllen/cincmjungender csclein/(?'..ilr,l1>.ri.;.

IoI1.lr.14. c f Sd.vnbichwil. ä D.i. Ach wil meiner Kirchen ftlcde schaffen / deisses keiner wagen / rosten oder Waffen nichr fol l cdörffen / wann die Heydcn mit der K rche Christi werdenversöhntstyn/S.I-f.r.r,4 ttol.r.18. f äeb.,o.Z4,Sec.Lpb.2.i7. s f Dd. austollen ausEphraim. f Durch difcn stau, verstehet er die zchsn stanimc Afraci: vnd durch dics ibe sein«Kirche. ß f Dd.inisAcrufaiem/d.i.ansdcmstamAlida. b f Ld.ausgerollet.

i Ld. vnd er wird dcnHcyden frieden reden/d.i. durch die predig des Evangeliums die rcif'h-mmq mit Go« verkündigen. (r) klal.r.s.vnd 72.S. k Fius Euxhratod.-V^ath.

-f Eb.kial./r.diegl.vb.f'.S.vird llxoö.iz.zr. Vnder difcn örterm/fo bey den Aud i, hekantwaren/«ußman andere mehr versieben. Ja die mcinlingisi/dasChristihcrrschafftvbcrdcn ganhmcrdbodmstchausbreiten werde. > Fd. dick beianaend/.du teuhtcr Sion / meine Kirche/) durch das Sink -ei-

nes Bunds (od. von wegen des Biuis deines Bunds /d.i. des Blute Acsu Lhri 'i / damit ich den Bund/weichen ich mit dir anfge, ichtek- bestctigcn wil/welche« durch das fanen-bl> t ist fürgeb»! ct worden/) habich »eine gefangene (d.i. d,e arme sünder/dic mit den banden der fünden gebunden vnd vlider dem gcwaltdes Tcufets gefangen lagen/) ausgeiasten/taus der hellen errettet / f Ld. Ach wil sie erretten.)

<z) f dh>tt.r6.:8. i.c/or.ii.is. ttobr.s. is.ro, ri. m st Ausdcmgclralcderhcllcnvnd

deß Tcufels/darunder sie sonst ballen verschmachten müssen/ in einem ge,stillsten durst / durch cmxstndungdes schwere» zorns Gollcs/der ob jhncn gelegen. n Die Anden / die noch in Babel verbilden wa-

ren/werden beruffen/sich zur Stall vnd den, Tempel zu Jerusalem zu begeben/ da sie Gott beschützen vndbeschirmen Wolke. Es wird abcr -uglelch allster angcdeutct/daß allc/dic der criösmg / welche Go« durchChristum vcrbeiffeu/wollen thciibaffng vnd für des Teufels vnd der welk gcwalt vnd listen sicher fcyn/stchftllenzurKirchen Gottes -Msdcni rechten himlifchcn Aerufalcm/ begeben vndbalten. 0 Ihr/

denen die boffnung od. vertröstn«» gegeben ist / ob. die jbr die Hoffnung habt / das jhr von cwercn bandensollet erlöst werden, st Hebr. jhr gebundene der Hoffnung od. crwartunq. p N. die criösung

der vbrigen aus der Babylonischen gcfängnus/die ich schon zuvor vcrhcisten babc. st Sd. mich heute ver-kündige ich : d.i. gleich wie ich off.t vor disem verkündig ct habc/also verkündige ich dir es auch jctzundcr.

q D .i. Ick wil dir doppelt so viel guls vnd segens vcrieihcn/als d» bisher rbeis hast ausgestanden,st Ld. das ich dir zweyfailigs wil widergcben / d.i. ich wü dir viel grössere gaben geben / als die erlöfiingaus der Babylonischen gefangn»? ist/sss.qeisiüchc looltbalen /als da stnd: Vergebung der fünden / crnc-werung des gemüts durch den H.Gelst vnd das ewige leben. r Alib-er vcrheisk der HTrr/ dass

cr seinem volckwolle krafft vnd stärekc geben/ jbrcn feinden den Griechen vnd Syrern / die sie ins künfftiganfechten wurden/w»dcrstand zu thun: st Er verspricht jhncn schütz vnd schirm wider jhre fcind/doch also:baß es ohne streit vnd gefccht nicht abgehen werde/wie sich solches erwiesen / in den kriegen / so dic Macca«beer wider die Könige in Asien vnd Syrien gessibrt haben. And. Wann icb mir A»da wird gcspan-w.t haben rc. st st Hcbr. getreuen; dann die bögen wurden gekreltcn / wann man sie spannet.

r st And. gcfpannet/(vnd) Ephraim den bogen gejüllet. u Db-gefüllet: (als einentöchek/N.mik pfeii en/zu streiten wider die feinde.)

der/'Gnechmland: vnd wil dich ^stellen als .^Da^.einschwebt 'derRisen.

14 Vnd der HErr wird 'vber ihnen ''er-scheinen/vnd seine pfeilewerden °außfahren d 7 >«wie der blitz / Vnd der Herr HErr wird die Aposaunen blasin / vnd wird eynher wetten ^' als die Wetter vom Mittage.

15 Der HErr Zebaoth wird 'sie schützen/

daßsie 'fteßen/ -vnd vnder sich bringen mit s ALLschleudersteinen/daß sie trincken vnd ' rumo- 88-^277 °ren als vom wein/vnd 'vol werden als das »»mbecken/vnd wiedie ecken des altars. ^877-im htm,„

1 6 VndderHErr/jhrGott/wirdjhnen

zu der zeit ^ helssen / wie einer Herd seines ^» 7«^volcks: Denn es werden in ' seinem lande AN/md

" - - Vergi.stosio.ii.vn!>

2 . 8 LM.f.r 4 .

heilige steine "aussgerichtetwerden.

17 Denn "was haben sie guts Mr an- ' DleIÜdm sii.dern / vnd was haben sie schönes für andern ? ^8°»" ^ ^k Korn/dasjünglinge/vndmost/ derjung- 82«-»

srewb ihrer guter gü-

srttTvmzeugcr. nMn/inach^

lügetstyn. g N-mk. die Feind. Od. nach dem sie werden vnder sich qe 77 cht hab-n bics-t>l-u>

bcrstciste/b.i.jhrestinde/dicmitschleuderstcinenaufflcgeworffen. st Wo,zeltenpficqkcndiekricMmibnicht allein nuk pss bn/fondern auch mit schlcudern/widcr jhre ftiude/ zu streuen / S. lull 10 >ü '

!> Geräusch machen / N. von heiliger ftewd. i D. i. Sie werden vst'kl ssls haben a»allerlei) guicrn/wic vorzeiten/bcy den opfern/ cin decken mit dem blut des geschlachteten Wehs crW-t/v»dalle ecken des altars darmit begossen oder besprengt wurden/ st l-er.;.r,8,i;.vnd7.r. WannWM-licher weise g-nomnicn wird/hats die Meinung: Sie werden Goll danckcnsur die üu«hai-li/biescv>i>ijhm empfangen werden/Vcrgi.Lpkes.5.i8,is>ro. k st Sieerlöstn/od.scliamachcn/al-ki-

Hc 4 e seines volcks/S.bü-l.ioo.z.Iob.io. l st N. im Jüdischen land/welchco des MstK

land vnd das heilige land gcnennck wird. m Ld. Gekrönte/Hebr. steine der k> on/edcr bst kmn-

tzcs/d.i. gcdenck-saule/mit kräntzen od. krönen gezierct. n Zum zeichen des sicgs / de» Go« s>'<»rm volck verleihen wird. st And.als «n Panier aufgerichtet werden. And. neign,ens abo: Slc gicrd!»auferdcn erhaben wcrden/als steine der kion/d.i.als köstliche cdeistein/wicdicKöniacinjbrcykrem»tragen. o Dd. O wie gross wird seine (N. des HEr-cn/oder jhlv/!)i.derKirchen)hcr!li<Acli(Hcbw gi'lle) seyn / vnd wie gross wird seine sthönhcil (d.i. glückfeiigkeit) seyn? Die mci»,,ng is: M-hcr.lich wird der HErr seine Kirche scgncn/in dem cr sie mit ehr vnd Herrlichkeit wird erssllm!

x Dd. das körn wird die jüngling/vnd der most die jungfraweu reden (od.stnaen) machen. (ststyb.wird machen ? bass stcvberflüssg Hcrfür brinqcn/N.dic frucht der kippen/ Vergl.stei.> 7.vb.F.,s.)da«is/Goll lvird ihnen eine wiche crnd vnd einen reichen hcrbst bcscher/n / das die gmgc lenlh sich wccdcn HÄ«,iass-n/vnd ftösich singen/Vcrgl. stebs.;. mitIer.48.;;.

Das X. Kap.

Der Prophet vermahnet die Juden / dasflcin allen ihren nötheu zu Gott jhrejustucht nemmen sollen/der jhncn seiyen fegen geben werde/ 2. Vnd dieweiljhre vättcr vor disem jbre Zuflucht zu den göhen gehabt/seyc solches eine vrsachgewesen alles des vbels/das jhncn begegnet/ 4. Darnach weissaget er/ vonden geistlichen wo lthaten/vnd vom steg/den der HErr seiner Kirchen/ zur zeit bestMcss w/verlcihen werde.

O ° bittet nun vom HErrenspattegen/' so wir d dee Hm

2 Er wil sag«:So jhr etwas bcÜrf-fct/ als bcgiieilim re-

, .. . - gen zu cwcrcn ack-rm

gewolcken machen/vnd ^ euch »»d stücht-»/odcrlm." regen gnug geben zu allem s^s v^gewachst auss dem selbe.r ' Denn die ^ götzen re-den''eitel mühe / vnd die warjägel" sehen ^"2eitel lügen / vnd reden vergebliche träume^/

>"vnd ihr trösten ist nichts: 'Darumb "'ge- ^

hen "ste° m der irre wie em Herd / vnd sind MMd-ssM-g-«/k verschmachtet/weil kein ^ Hirte da ist. v-u77vLÄ; Mein zorn' ist ergrimmet vber die chir- '"7/B daK.ten/vndich 'wildie "böckeheimsuchen:"Den 782^der HErr Zebaoth wird seine Herd heimsn-chen / rremlich das Haus Iuda / ? vnd wird sie ^ ^ ^zurichten wie ein geschinückt roß zum streit.

Veränderung der Person. e st Hebr. Regen des platz-regcns od. regen (ja) platzreacm Als»psal.go.;. aus dcm schlam des kaats / d. i. kaatigcn od. kicssn schlam. k st Hb.Gc»is«w/str-

war die götzen rc. Dis ist die vrsäch/darumb die gottseligen bey Gott siichen/wa« ihnen voimeihen iMi-wcil die götzen nichts/als citclkcit sind. S. klH.ii;.;,4,Lcc. scr.io.S. kkab.r.i«. 8 s H"'l'Lrapjum.S.Len.zi.vb.st.is. I, Dd.Eitcikeik/dasnichlsistvnddiclcuth bekreuzt,

j st Fielst hier so vü als weissagen od. vorsagen/N. durch den mund ihrer Propheten.

(,) p.ccles.s.s. k st Dd.ihr trösten (ist) citclkeit. > p N.w-Ub-iE

verehrt vnd den Wahrsagern geglaubt habm. m Dd. stnd sie gegangen: (st R.ln oie'MM-

nischc gcfangmis.) n DieJudcn/cwcrevätter. o st Sd. sind sie hingegangn/

schafc. p st Od.vndergctruckt worden. And.haben öffentlich bezcugk/(od.zesagt/>»kk

kcincn Hirten hätten. ^ q D>- dieweilLicPricstervndRcgcnkcnihramptmchtlhatc»/««^^

volck vonsoicher abgötteicy vnd abergiauben nicht abmahnctcn.VergI.se>. 2?.>. llrecb.n.r. '

s.;S. r Ld. ist ergrimmet gewesm. s st Von weichende. t

be die bocke heimgesucht: st N. in meinem zorn. u D.i. die Regenten / od. dkrellheiiym^«

gcnimvolck:wic sos.ig.s. Lxecb.z4.17. st vso.r.;. x Od.Abcr/nachb«id«rch^?'

baoth seine Herde hat He,mgelucht/N.das Haus Auda/(d.i.nach dem erste/wcgcnihrersuiuxygtta«ff>.

p Dd. wird cr fle zurichken/wic cin geschmückt ros zum streik: (st Oder/ wie das pfcrojMa ^-estrt zum streik/d.i. wicscm hcnlich vnd geziert pfcrd/aufwelchem cr scibs cigkner xcrscn inMUtt".'krieg reitet.) Di- Er wwd jhncn klafft/ Hertz vnd muth gebm/dassste ihren fcin^nmmM^ ^vberwindcn. Waches aucsi gcistlichcrwcssc kan verstanden werden/von dertrajstdcsH^o-« 'welcher Go« seine Kirche begäbet vnd stärckek/bass sie dem Teufel vnd anderen ihren sanken "kwitarstand thun/vnd sie vnderihre füsse lcettcn tawS.v-oin.nr.ro. . ^