42
Evangelium
58 Petrus aber' folgete ihm nach vongewarnet worden/ er ferne/ biß in den pallast des hohenpriesters/tengnen/ vnd er in deß vnd gieng hineyn/ vnd satzte sich bey die fnechtaff nichts zu thun hat- te/ auf daß er sehe/ wo es hinauß wolte.
wurde Chriftum vers
Hohenpriesters Pal-
te/ solte er nicht also
kühn vnd fürwitzig ge
leichtfertiger weise in
59 Die hohenpriester aber vnd eltesten/wesen seyn/ vnd sich vnd der ganze" raht/ fuchten falsche zeugnisgefahr begeben haben. Wider Jesum( 20)/ auf daß sie ihn tödten/60 Vnd funden" feins: vnd wiewol vielMatt. 5. 22. wie auch falscher zeugen herzu traten/ funden sie dochteins.Zulegt tratenherzu zween falsche zeug/
m N. der grosse
Rath. Darvon Tihe
Numer. 11.16, 17,24.vnd drob. vb. v.3.
( 26) Marc.14.5's.Act.6.13.
n Das sich schickte
61 Vnd sprachen/ Er hat gesagt/ Jch fanoder reimte/ vnd das den tempel Gottes abbrechen/ vnd in dreyen
wichtig genug wäre/
0
Chriftum zum tod zu tagen denselben bawen( 27).
verdammen. Er hattnicht gesagt; Ich willden 2c.
62 Vnd der hohepriester stund auf/ vnd
Also hatte Chri- sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem/flus nicht gerede/ son das diese wider dich zeugen( 28)?
dern Brechet disen
teib/ nicht aber den ftcis
dahin sie es all-
tempel ab: N. meinen 63 Aber Jesus schweig still( 29). Vnd dermeren tempol zu Jerus hohepriester antwortet/ vnd sprach zu ihm:hier wollen deuten. Ich beschwere dich bey dem lebendigen Gott /( 23) Marc. 14.59. daß du vns sagest/ ob du senest Christus deran/ die antag seye so sohn Gottes?
P † 3eigt damit
ongegründt/ daß siekeiner antwort wert.
27.12,14.
9 D.wie bey Marco stehet/
drob. vb.. 25.
X
64 Jesussprach: Dusagests. Doch sa-( 29) Jef53.7.Mar. geich euch/ von nun an wirds geschehen/ daß.i. ich bins/ Ihr sehen werdet des menschen sohn'sitzen zurCap.14.64. S. auch" rechten der kraft/ vnd kommen in den wolD.i. ins fünftig cken des himmels. zach.izio.gt. Mant.23-39.wann der jüngste tag 65 Dazzerreiß der hohepriester seine klei† D. t. she felt der/ oad sprach: Er hat Gott gelästert/ wasFehren/ daß ich Gores dirffen wir weiter zeugnus? Sihe/ jetzt habt
*
wird kommen.
in der that er
Sohn seye: sonderlich/wann ihr für mir ersscheinen müsset/ zumgericht.
ihr seine gottslåsterung gehört.
66 Was düncket euch? fie antworten/ vndD.i. allen gewalt Sprachen: Er ist des todes schuldig( 0).
im himmel haben.
u D. t. zur teten
GOttes/ werche all-mächtig ist.
× Zum jüngsten
gericht.
y † Pfal. 110. I.
Matt. 16.27. vnd 24.
a
67 Da speŋeten sie auß in sein angesicht/vnd schlugen ihn mit fäusten( 3). Etliche aberschlugen ihn ins angesicht/
Cap. XXVII.
acker gekauft worden/ wie zuvor geweifsagt ward. 11. Pilatus fragt Chriestum/ ob er der Juden könig seye/ welches er gestehet. 12. Untwortet aber
nicht weiters auf der hohenpriesteren vnd elteften antiag. 19. Pilatus wirdChriftum/ durch vberantwortung Barrabe/ loß zu geben/ aber vergebens.
von seinem eheweib gewarnet. 20. Seuget von Christi vnschuld vnd sucher
ren.
24. Waschet die hande/ vnd/ auf das anhatten der Juden/ vbergibt er ihn dentriegsknechten/ laßt ihn geißten/ verspotten/ schlagen/ zur wahtstatt hinauß füh32. Simon von Cyrenen wird gezwungen/ ihme das creutz nachzutragen. 35. Chriftus wird gecreusiget. 38. Bnd zween mörder mit ihm.39. Wird von den fürüber gehen den gefäßteret. 45. Eine finsternus komt vberdas gantzeland/ vnd Christus wird mit effig vnd gallen geträncket/ ruft in seisner äussersten noth zu seinem Vatter/ vnd gibt den geift cuf. 1. Vier wunderswerck geschehen nach seinem tod. 54. Darauf bekennt der Hauptmann/ daß erGottes sohn seye. 57. Wird von Joseph von Arimathea begraben/ 66. Vndsein grab/ auf begehren der Hohenpr estern/ verwahrt.
a
a+ Gr. alß aberdie frühzeit worden
Es morgens aber hielten alleHohepriester vnd die eltesten nar.des volcks einen raht vber Jesum/ daß sie jhn tödten.2nd bunden shn/ führe
( 1) Pfal 2.2.Marc.15.1. Luc. 22.66. vnd23.2.Ioh.18.28.
b † Oder/ statthalster/ N.deß Römischen
Keyſers Liberit/ vber
ten ihn hin/ vnd vberantwor: bas Jüdische land.
teren ihn dem blandpfleger Pontio Pilato,
C
Juden derften hinfert
Luc.3.1. Dann die
niemand mehr an dem
vorg bewillis
wie sie
3 Dadassahe/ Judas / der ihn ver? ahten teben firaffen/ ohnehatte/ daß er verdamt war zum tode/ gere guns der Königenwet es ihn/ vnd brachte herwider die dreyf- felbs bezeugen/ Loh.sig silberling den Hohenpriestern vnd den el 18.81)testen/
( 2) † Act.3.13.c In dem rathder Hohenpriestern/
4 Vnd sprach: Ich habe vbel gethan/ die ihn deßwegen demdaß ich vnschuldig blut verrahten hab.Sprachen: Was gehet vns das an? daduzu/
S
Sie ger/ bey welchem alliansihe verantworten.
5 Under warf die silberlinge in den Tem-pel/ hub sich daven/ gieng hin vnd ferhengtsich selbst( 3).
6 Aber die hohenpriester namen die filber-
linge/ vnd sprachen: Es taug nicht/ daß wirs
sie in den gotteskaften legen: denn esblutgelt.
h
ist
7 Sie hielten aber einen raht/ vnd kauften einen töpfersacker darumb(+)/ zum begråbnus der* bilger.
68 Bnd sprachen: Weissage vns Christe/ blutacker/ biß auf den heutigen tag.8 Daher ist derselbige acker genennet der
30. Marc.14.62. Luc. Wer iſts der dich schlug?
Apoc.1.6.Dan.7.13.
Z
As
heuchter/ der Christi
liche gottstästerung
Juden ihre kleyder zu
d
14. 10. 1.Theff.4.16. 69 Petrus aber saß draussen im pallaft/2612/ 1s ein rechter vnd es frat zu ihm eine magd/ vnd sprach: vndantwort für ein schrecks du warest auch mit dem Jesu außGalilea).biett: vnd pflegten die 70 Er leugnet aber für ihnen allen/ vndBeriſsen/ wann sie et ſprach: Ich weiß nicht was du sagest.71 Als er aber zur thur hinauß gieng/ sa3.2.Reg.19.1. Ef.9. he jhn ein andere/ vid sprach zu denen die da( 30) Lev.24.1. waren: Dieser war auch mit dem JEju vona tob. gaben ihm Nazareth.
was höreten/ das ihnenheftig zu wider war.
( 31) Jef.so.6.
backenstreich oder/>
C
Schlugen ihn mit ste 72 Bnder leugnet abermal/ vnd schwurDann ſie hatten darzu: Ich kenne des menschen nicht.
cken/ gerten.
deckt aiß sie ihn schlus
Luc. 22. 54.
m
ha-
sie
die execution frunde/
liessen.
dann fie war ohne butbofnung auf and und
ohne glauben/ ohne
GO
barmherzigkeittes vnd derowegen eisne rew vnd trawrigskeit zum tod. Sihe2.Cor.7.10.e † Gr. fehretewider.
swie Oder/ erwürge
te( sich selbsten.) S.darvon ein mehrers/
A.18.act.18.
( 3) † 2.Sam.7.23.
g † Im Gr. tertwird das SyrischewortCorbanan behjale
ten/ welches eine gab
oder opfer bedeutet/ fonennten sie den schatz
od.
gelt- tüften/ dartindienſt Gones ergebenbewaret ward. She
das gelt/ welches zum
ond geheiliget worden/
2.Reg.12.9. Marc.12.P41. vnd Luc. 21. I.wirds Gazophyla-cium geheiffen.
9 Da ist erfüllet/ das gesagt ist durch denpropheten Jeremias/ da er spricht:" Sieben genommen dreyssig silberlinge/ damitbezahlt ward der verkauffte/ welchenfauften von den findern Jfrael/10 Vnd haben sie gegeben vmb einen topfersacker/ als mir der Herz befohlen hatte.11 Jesus aber stund für dem landpfleger/vnd der landpfleger fraget shn/ vnd sprach:Bist du" der Juden konig? Jeſus aber sprachzushm:* Dusagests().
ihm das angesicht vers 73 Wnd vber ein kleine weil traten hinzu diegent. S. Marc.14.6. da stunden/ vnd sprachen zu Petro/ Warlich/ ten.Ober/ drauf du bist auch einer von denen: den deine' spradem pallast da der Jus che verråht dich.
fen in hoof/ R. ausser
g
dische Rath beysam- 74 Dahub er an sich zu verfluchen vnd
men war/ vor welchem
Chriftus stunde/ wie
Gatiteer: so wird er ges
heissen/ weil er zu Nas
zareth einer statt in
12 Vnd da er verklagt ward von den ho
def bluts/ welcher dem
her/ eintohnistverräther Juda tgeben worden/ Chrisftum zu verathen
vnd in den tod zulifes
ren.
i Der zuvor vils
echt
eines töpfers cb.
hafners gewefen.( 4) † Act.1.19.
k D.i. der fremb
den/ die zu Jerufateinfeine begrábnus hatejeder
Dann es damals bey den Juten keine gemeine begräbnussen hatte/ sondern hatte faffiéen von derbesonderes grab/ auf seinem eigenen gut oder acker. † Oder/ verfiche insonderheit die frembden von derJüdischen religion/ mit welchen die Juden/ auch nach ihrem cod/ teine gemeinschaft haben wollen
1 † Sihe darvon Actor. 1.19.
m Dise weissagung stehet nicht bey Jeremia / sonderenbey Zacharia / Cap.11.13. Da zwar die wort etwas anders lauten es ist aber der verstand einerley. Meinen daher etliche alte Lehrer/ daß hier von Matthæo feines Propheten namm seye aufgedruckt worden/( wie er auch anderstwo im brauch hat/ so wird auch diser namm weder in der Syrischen dollmetschung/ die
fehr att ist/ noch etlichen anderen/ gefunden:) † Vnd das der namme Jeremias von jemanden der feribenten oder Copisten/ auß vnwissenheit/ wegen gleicheit der buchstaben/ vnd( die also fürtze halbengeschrieben werden/) auf dem rand in den text hineyn gescht worden. Andere meinen/ Zacharias habesonderlich die einerley bedeutung hatten. Nach anderer meinung/ hat der Evangeliſt two recham/ vndJesu/ auch Jeremias geheiſen: dann bey den Iſraetten war gar gebräuchtich/ dafemer zween nammen hatenin shariam/ iweiter fihet auf den erkauften acker/ deffen Jeremias/ vnd nit Zacharias geben mitSihe dergleichen exempel/ da mehr weiſſagungen zuſammen gezogen werden/ vnd des prophetensis z
zu fehen/.71,75. schweeren/ Ich kenne des menschen nicht.d † Oder dem Wnd alsbald krahet der han.75 Dah dachte Petrus an die wort Jesu/Galilea/ aufferzogen da er zu ihm sagte: Ehe der han fråhen wird!wirst du mich dreymal verleugnen( 33), VndLuc. 22. 55. Joh. 18. gieng herauß/ vnd weinet bitterlich.
war. Sihey.71. vndMatt.2.23.( 32) Marc. 14.67.
16,25.
e † Od.in den vorhof hinaus 2c. f N. die Galileische sprach/ welche etwas anders lautete/ als die gemeine Jüdische sprach. Nun war Petrus / wie auch der mehrere theit der Jüngeren Chri sti / auß Galilea/ vnd hielt sich auch Christus daselbst meistentheils auf: daher er ein Galileer geheissenworden/ drob.. 69. Wie auch seine Junger/ Marc. 14. 40. Luc. 22.59. Joh. 7.51. Actor. 1. 11.HD 2.7. g † D.i. den fluch od. die rache Gottes sich selbsten anzuwünschen.h † R.nachdem ihn Christus angesehen hatte. Luc.22.61.( 33) † Matt.26.34. Marc.14.30. Luc. 22. 61.Ioh. 13.38.
Das XXVII. Cap.
#. 1. Chriftus wird von den Juden Pilato vberantwortet/ 3. Judas gibtdas verräther- get wider vnd erhenckt sich. 6. Mit welchem gelt eince hafners
weiſsagungen
eine auf Ierem.32.7,14. die andere auf Zach. 11. 12. zusammen gezogen. Er nennet Jeremiam/
n
1
namen/ oder nur des einen gedacht wird/ Mart. 21.5. auf Zach.9.9. Ief.62.11. Marc.1.2,3. auf Mal.3.1.vnd Iefa.40.3. Actor.1.20. auf Fal. 69.26. vnd 109.8. 1.Petr.2.7. auf Pfal.118.22. vnd lefa.8.14Od. mann hatt genominen. D.i. ich der Prophet) habe genommen/ auß befcht deß Herren,dreissig filberling/ vmb welche die Juden Chriftum geschätzet haben/ vnd habe sie dahin geworffen in denTempel/ den Juden zum spott/ daß mann eines töpfers acker darfür kaufte.der da ist geschätzet worden: N. Chrifti. † Zachar.11. 13. wird Chriftus selbst redend eingeführt. Mat-thæus aber fihet mehr auf den verstand, als die wort def Propheten/ redet von Chriſto in der dritten perP. Die Juden.fon/ anzuzeigen/ daß dise weissagung allhier in ihm erfüllet worden.
o Gr. den wert deffen/
9 Gr. geschätzet haben: dann so viel haben die oberte der Juden dem verräther Juda angebottenvnd verheissen/ daß er ihnen Christum in ihre hånd liferte.
I Life wort hangen an den obigen:f Oder/ man hatt fiefie haben genommen/ od.man hatt genommen: wie oben erklärt worden.gegeben. Nemlich/ Ich.† Dise wort stehen nicht fey dem Propheten: es bringt sie aber der† N. auf den die Juden/ als ihren Meffiam vnd Ertófer/ warten.× D.i. ja ich bins. S. drob. c. 26. 25,64. vnd Joh: 8.37.Ioh.18.33. 1.Tim.6.13.
verstand mit sich.
U
( f) Marc. 15. 2. Luc.23.3.
henprie
slender f
Mart.26.63
Luc
Ofer
arc. 15.6
Ioh. 18
ambaften
tgefan
feinerfer the
er that
achingen/
23.19
riethen.
arc.1.11.
6
Di
18.40.
C.1.16.
Feftus
Act.
dime
3249. Sam
Es cont
豆
3
3
gen
me fro