Buch 
Biblia das ist: Die gantze heilige Schrifft / durch D. Martin Luther verteutscht: mit D. Pauli Tossani hiebevor aussgangnen Glossen und Ausslegungen
Entstehung
JPEG-Download
 

110

ed

abe

Hen

ng/

alle

der/

Ocs

abe

nit

hen

inct

с бес

Dif

ges

Chr.

ung

mit

Chr.

fir

Riffen

| V

gua:

dem

набув

fonts

berke

Bachas

geftate

/ daß

Bottes

werd

bbitte

m/ s

baser

on fecs

für den

1.Gab

als t

Die orde

beit der

Heraus

Кобрет

mpels

Chron

/ burd

Ειακής

u finder

ott fold

offnung

Bot bat

tourbe

fden an

aben

Cap. I.

S.Lucae.

e Die durch seine haben/ vnd viel werden sich seiner geburtpredig werden belehre frewen( s).

vnd zum rechten wegder seligkeit gebrachtwerden/ S..16.

( r) Luc.1.58.

d

e

15 Denn er wird groß seyn für demHErren/ Wein vnd starck geträncke wird

d Dieweil er von er nicht trincken: Vnd wird noch in mut

Gott mit herzlichen

gaben gezieret vnd zu terleib erfüllet werden mit dem heiligen

cinem fürtrefflichen

ampt beruffen worden: Geist/

90 welchem erauch andere Prophe

Matt.11.9,11.

für der welt keinen ho

h

16 Vnd er wird der finder Jfrael viel zuten vbertroffen. Sihe Gott ihrem HErren befehren.e Ohnangesehen er 17. Vnd er wird für ihm hergehen( 7) kimhen stand führen/ noch geist vnd krafft Elias()/ zu bekehren die her-Ben der" våtter zu den findern/ vnd die vnein Prediger der Buß/ gläubigen zu der" klugheit der gerechten/ren/ und sich alles wol zuzurichten dem HERREN ein bereitlebens/ töftlicher speise volck.

groß anzuschen seynwird.

f D.i. Er wird/ als

cin strenges leben fül-

vnd trancks enthat-

ten: S. Mart.1.18.

Hat also Johannes

P

18 Vnd Zacharias sprach zu dem Engel:gleichsam ein Raza e Wobey sol ich das erkennen? Denn ich binNum.6.3. Jud.13.4.7. alt/ vnd mein weib ist betaget.

reer sollen seyn. Sihe

shen vnd sonderbaren

nach gelegenheit seines

g D.i. mit herzlis 19 Der Engel antwortet/ vnd sprach zugaben des H Geistes/ ihm: Jch bin Gabriel/ der für Gott steampes vnd beruffs/ be het/ vnd bin gesandt mit dir zu reden/ daß ichthe fich schon haben dir solches' verkündigte.

gnadiget werden: wel

fehen taffen/ als er noch

in mutterleibe gewes

h Als ein diener

20 Vnd sihe/ du wirst erstummen/ vndfen: S. drund.*. 44. nicht reden können/ bis auf den tag/" da dißen werckzeug Gottes/ geschehen wird/ darumb/ daß du meinen wor:Gott in den hertzen der ten nicht geglaubet hast/ welche sollen erfülwircken wird: benn let werden zu ihrer zeit.

durch dessen predig

zuhörer träfftiglich

die bekehrung kommt ei-

gentlich von GOtt/

# 7.

21 das volck* wartet auf Zacharias/

Thren.5.21. 1.Cor.3. vnd verwunderte sich/ daß er so lang im tem( 6)+ Mal.4.6. pel verzog.

Matt.11.14:

ren.

i Christo dem Her

22 Vnd da er herauß gieng/ fonte er nichtmit ihnen reden. Vnd sie merckten/ daß erein gesicht gesehen hatte im tempel. Vnd erk Nicht daß die wincket jhnen/ vnd blieb stumm.

( 7) Matt.3.1.Marc.9.12.

Seele/ die in Elia geswesen/ in Johannem

fahren solte: sondern/

23 Vnd es begab sich/ da die zeit seinesdas Johannes mit sol- ampts auß war/ gieng er heim in sein haus.

sher dapferkeit vnd

flandhafftigkeit solte 24 Vnd nach den tagen ward sein weib

begabt werden/ wie

Z

Elias gewesen/ Sthe Elisabeth schwanger/ vnd a verbarg sich fünfmonden/ vnd sprach:

Matt.11.7.

( 8) Mal.4.5.Matt.31,14. Phó 17.I2,

N.

25 Also hat mir der HErz gethan in den1. durch fei tagen/ da er mich angesehen hat/ daß ermBnd auch die meine schmach vnder den menschen von mir

nen dienst.

hertzen der kindern zu

' b

sheen Bättern/ wie neme().

beym Malachia ftes

het: das ist/ allerley 26 Vnd im sechßten mond ward der En

ftandspersonen

buß zu bringen/ daß gel Gabriel gefandt von Gott / in eine statt inein jeder fein ampe Galilea/ die heißt Nazareth/

thue: die Eltern ihrenfindern mit gutem creempel der heiligkeit vn

27 Zu einer jungfrawen/ die vertrawetgottseligkeit vorgehen: war einem manne/ mit namen Joseph( 0)

chren/ vnd ihrem que d vom Hause David/ vnd die jungfraw hieß

ten exempel nachfol

gen.

n Daß sie wiffen/

Maria.

was fie thun sollen/ damit sie selig werden/ vnd ben wem fie ihr heyt suchen vnd finden sollen.o Gott zu dienen/ vnd Christum den Heyland der welt/ mit wahrem glauben/ anzunemmen.P Dise frag thut Zacharias auß vnglauben/ drund.*.20. darumb bekommt er ein solch zeichen/welches zugleich eine straff ist. Abraham / Gideon vnd Maria haben auch wol dergleichen frage ge-than/ Gen.17.17. Jud.6.15. Luc.1.34. aber nicht auß vnglauben: wie solches Gott / der ein hertzenkün-diger ist/ am besten hat wissen vnd vnderscheiden können: darumb sie nicht sind gestrafft worden/ wieZacharias.q Difer Namme bedeutet so viel/ als die stärcke Gottes: vnd wird dises Engelsgedacht/ Dan.8.16.vnd 9.21.rD, i. Gott dem HErzen im himmel dienet vnd seine befehtaufrichtet/ Pfal.103.29, Hebr.1.14. Apoc.8.2. Ist eine art zu reden/ genommen von den dienern/ die fürihren Herzen stehen vnd auf befehl warten.f Gr. Evangelisiren. D.i. fröliche bottfchafft bringen.

den gewohnlichen segen zu geben/ S.Num.6.23.

I Dißzeichen lehret vns/ daß wir ftill schweigen sollen/ wenn Gott redet/and wider sein wort nicht disputiren/ ob es schon vns scheinet vnglaublich zu seyn.u D.i.biß zur geburt Johannis/ drund..64.x Nemt. daß er solte herauß kommen/ jhneny Oder/ da die tage seines ampts erfüllet waren. In welcher zeit nemlich die ordnung ihn getroffen hatte/ das Priesterthumb zu verwalten.Sihe drob..s. Dise zeit war ohngefehr ein halber monat in dem jahr/ 1.Chron.24.7,18. allezeit voneinem sabbath zu dem andern/ 1.Chron.9.25. vnd 2.Chron.23.8. In welcher zeit sie in dem Tempelverbliben find/ in sonderbaren wohnungen/ welche in den vorhofen des Tempels zu disem end aufgerichtetwaren/ S. Jerem.35.*. 4.Z+ Gr. Hat empfangen.a Bif daß dasb Von wegenwunderwerck an jhr offenbar wurde/ vnd sie es für jederman rühmen konte.meiner vnfruchtbarkeit: denn/ wie es bey dem Jüdischen volck für einen sonderbaren segen Gottes gehatten wurde/ wenn man samen hatte vnd hinder sich liesse; also war die vnfruchtbarkeit bey ihnen schmachfichy als ein zeichen der straffe Gottes.( 9) Gen. 30.23. Efai.4.1.

Bem Elisabeth ware schwanger worden/ Sihe*.36.

d Di. Geschlecht/ Luc.z..4.

c Nach

( 10) Matth.1..18.

e

28 Vnd der Engel kam zu ihr hineyn/ vndsprach: Gegriffet seystu holdselige/ derHERR ist mit dir/ du gebenedente vnderdir/den weibern.

e 08.Begnadete:die du auß sonderbarer

gnade darzu von Gote

erwehlet verordnet

bist

/ daß du den Meß-fiam gebaren vnd die

Mutter Gottes seynsolleft/ S.drund..30.f Welche jederman

selig preiſen wird/ist welche Gott onders

dründen.43. Oder

29 Da sie aber ihn fahe/ erschrack sie vberseiner rede/ vnd gedachte/ Welch ein grußdas?

30 Vnd der Engel sprach zu ihr: Förchtedich nicht Maria: du hast gnade bey Gottfunden.

31 Sihe/ du wirst schwanger werden imleibe()/ vnd einen sohn gebären/ deß namensoltu Jesus heissen:

&

k

32 Der wird groß( 2)/ vnd eini sohn desHöhesten genennet werden: Vnd Gott derHERR wird ihm den' stul seinesDavid geben( 13);

F

ננג

vatters

33 Und er wird ein fönig( 4) feyn vberdas haus Jacob ewiglich/ vnd seines fönigreichs wird kein ende seyn( s).

bartich segnet/ daß dyohne Manns samenfotst fruchtbar werden?

und den Messiam zurdurch deren geburt

welt gebähren: Oder/

Gott alle geschlechtauf erden segnen wird.

Grund..42

( 11) Efa.7.14.g D.i. Seligmascher/ wie der Engel ersttart/ Matt.1.21.h Von wegen der

fürtrefflichkeit so worampts. Wiewot cegenommen: so hat er

seiner person/ als feines

aber tnechtsgestalt ans

doch auch in deffetbengroffe vnd herzliche

daß er/ neben vielenwunderwercken/ die er

gethan/ den Teufel/ diesünd/ tod vn höll vberswunden hat: Darumb

ihm auch Gott einenvon der da ist vber alle

Nammen gegeben/

34 Da sprach Maria zu dem Engel:P Wie sol das zugehen? Sintemal ichfeinem manne weiß?

I

35 Der Engel antwortet/ vnd sprach zujhr: Der heilige Geist wird vber dich kommen/ vnd die kraft des Höhesten wird dichvberschatten. Darumb auch das heilige/das von dir geboren wird/ wird" Gottes sohngenennet werden.

X

Z

nammen zc.Phil.2.9.( 12) Efai.54.5.

i Dieweil er Gots

tes ewiger Sohn istGottheit/ wiewol erdie menschliche naturMaria an sich genoma

vnd bleibet/ nach seiner

auß der Jungfrawen

men hat/ in einigteit

der

person. S. Joh.r.

.14. Gal.4.4. Hebr.2.14,16.

k D.i. in dem werd

allen gläubigen darfiewerden.

36 Vnd sihe/ Elisabeth/ deine gefreundte/ ſelbſten ſeyn vnd vonist auch schwanger mit einem sohn/ in thetant/ gechret vnd gerem alter/ vnd gehet jetzt im sechßten mon- prebende/ die im geschrey ist/ daß sie vnfrucht- Reich vber feine Kirsbar sey:

D.i. das geistlicheche/ welches durch dasReich Davids ist fürsgebildet worden.

37 Denn bey GOTT ist kein ding vnm Nach dem fleischmüglich( 6).

Matt.I.I.( 13) 2.Sam.7.v.12.Pfal.132.11. Efa.9.6.n R. ein geistlischer König/ S. Joh.

38 Maria aber sprach: Sihe/ ich bin desHErren magd/ mir geschehe wie du gesagt 1835.hast. Vnd der Engel schied von jhr.

C

b

( 14) 1.Chron.22.10. Pfal.45.7. vnd 89.37. Jer. 23. 5. Dan.7.

I.%.

39 Maria aber stund auff in den tagen/ 14. Mich.4-7. Hebr.vnd gieng auff das gebirge endelich/ zu derstatt Jude/

o Seine Christlische Gemein/ auß Jusden vnd Heyden: wels

ift. Gal.6.16.

40 Vnd kamin das haus Zacharias/ vnd dhe das Ifrael Gottesgruffet Elisabeth.

41 Vnd es begab sich/ als Elisabeth dengruß Maria höret/ hüpfet das kind in ihremleibe/

42 Vnd Elisabeth ward des heiligen Gei-

( 15) Dan.2.44.vn7.27.

P Dise frag thut fieauß verwunderungs

weit der Engel dises

ihren/ als einer Jungsfrawen/ verkündigtevnd keines Manns

meidung thate/ damie

fic ferner vnderzichtet

werde: nicht aber auß vnglauben/ wie Zacharias/.18. Sihe drunden.45.9 Gr.feinen mann erkenne: das ist/ keinem biß daher ehelich bengewohnet habe. Dann die rede des Engelsvon einer solchen empfängnus zu verstehen war/ pie alsbald geschehen solte: wie denn auch Maria/ ſobald der Engel mit ihr geredt hatte/ schwanger worden ist.r Nemt. also/ durch seine krafft/1 Die frucht in deinem leibt D.i.

in dir würcken/ daß du ohne Manns samen gebaren solleft.formieren/ erhalten vnd für aller vnreinigkeit vnd sündlicher befleckung bewahren.die heilige person.u Hiermit wird nicht gesagt/ daß Christus der Sohn Gottes seynwerde/ weil er von dem heiligen Geist empfangen ist: Dann also wurde er ein Sohn des heiligen Geisstes seyn: sondern/ weil die empfängnus von dem heiligen Geist ein gewisser beweißthumb ist/ daß derewige Sohn Gottes wahre menschliche natur/ auf dem fleisch vnd blut Maria/ durch würckung desheiligen Geiftes/ in einigkeit seiner person angenommen hat/ Hebr.2.14. Phil.2.7. wie Esajas beydesverkündiget hat/ Efa.7.7.14.× Von wegen der persönlichen vereinigung der menschliechen natur mit der göttlichen. Sihe droben.32.y Elisabeth war auß dem geschlechtAarons/ droben*.5. Maria aber auß dem stamm Juda: Gleichwol waren sie einander verwandt/dieweil villeicht die Mutter Maria/ auß dem geschlecht Aarons gewesen/ oder/ eine auf ihrer freundsschafft in das geschlecht Aarons geheurathet hatte. Es tan auch seyn/ daß Elisabeth von ihrer Mutster her auf dem stamm Juda gewesen: denn ob schon die andere stammen nicht dorfften vnder cinanderheurathen/ damit die erbschafft nicht vermengt wurde/ Num.36.6. so mochten sie doch wol in den stammeLevi vnd Aarons heurathen/ dieweil derfelbe stamm fein erbtheit hatte in Jfract/ Num.18.20. Aaronselbst hat ein weib auß dem stamm Jude gehabt/ Exod. 6.23. Num.1.7.z Sihe drobenV.26.a Gr. tein wort.( 16) Job. 42.2. Jerem. 32. 17. Zach.8. 6,Matth.19.26. Luc.18.27.b Nemí. nach dem sie hwanger worden war/ wie außfolgendem erscheint.c Elisabeth zu besuchen/ damit sie ihr glückwünschte/ sich mit ihr imHErren erfrewte/ vnd also im glauben gestärckt wurde.d Welches tagim land JudasSihe Jol.15.48.e Eiend/ ohne zweifel/ auß fonderbarem trieb des heitigen Geiftes. Povez...

f Ettiche meinen/ es seye Hebron gewesen/ so zuvor Kiriath- Arba genant: dieweit dise Statelag auf dem gebirge Juda/ vnd war den tindern Aarons( von welchen Zacharias/ der Elisabeth Mann/herkommen war/) im loof za theil worden/ Jof.21.9,10,11.

natürliche bewegung des H. Geistes,

%. Durch sonderbare vnd vbers

J#

fres