τό

a Alf Marta mitChristo

schwanger

gieng/ wie in vorhersgehendem Capitel vermeldet worden.

b † Diser war derandere Römische Keyfer/ welcher auf Juli-

um Cæfarem, den ersften/ gefolget ist: vnder

Cap. II.

e

a

G. Lucae.

S begab sich aber zu derzeit/ daß ein gebott von demKeiser Augufto außgieng/daß alle welt geschätztwürde.

C

d

2 Vnd diese schatzung wardeffen regierung das die allererste/ vnd geschah zur zeit/ da Kyhöchstem gewaltet vnd renius landpfleger in Syrien war/

Römische reich in

ruhe war. Er hatt vn-gefehr sechs vnd fünf-

hatt sich dise geschichte

fehr im zwey vnd

3 Vnd jederman gieng/ daß er sich schäzenBig jahr regiert/ vnd liesse/ ein jeglicher in seine statt.zugetragen/ ohnge- 4 Da machet sich auch auf Joseph außviersigſten jahr seis Galilea/ auß der statt Nazareth/ indas Judische land/ zur iftatt David/ die da heißtD.i. alle vnderfeffen des Römischen Behtlehem: darumb/ daß er von dem hau-mer nenneten sich das se() vnd geschlechte David war/

nes Keyserthumbs.

Reichs. Denn die Rde

mahten herzen derwelt/ dieweil sie einenguten theil derfelben

k

s Auf daß er sich schätzen lieffe mit Mariasnder ihren gewalt ges seinem' vertrawete weibe/ die war schwanger.bracht hatten. † Gr. 6 Vnd als sie daselbst waren/ kam die zeit/erdreich: so fern sich daß sie gebären solte.

alles bewohnte/ N.

namlich das Römische

ben: N. bendes die

m

reich erstreckte. 7 Und sie gebar ihren ersten sohn/ vnddr. facchie wickelt ihn in windeln/ vnd legte ihn in eineperſonen/ die zu der zeit Frippen: Denn sie hatten sonst keinen raum inauch ihr vermögen: der herberge.

lebten/ vnd zugleich

vnd ist vermutlich/ die-weil Maria sich aucheingestellt/ daß nicht

8 Und es waren hirten in derselben ge-

allein die Männer gend auff dem felde/ bey den hurten/ die hu

sondern auch die wei-

ber dazumaht werden teten des nachts jhrer herde.

feyn aufgeschribenworden.

0

9 Vnd sihe/ des Herzen Engel" trat zushDie schatzung nen/ vnd die klarheit des HErzen leuchtetin vergleichung einer vmb sie/ vnd sie forchten sich sehr.

e

wird die erste genennt/

anderen/ die hernach

geschehen ist/ deren ge 10 Vnd der Engel sprach zu ihnen: Forch-

dacht wird/

vond

ben Jofepho, An- tet euch nicht/ Sihe/ ich verkündige euch+ Difer wird in grosse freude/ die allem volck widerfahren

tiq. lib. 18. c. 1.

den Römischen histo wird:rien Quirinus ge

nannt/ der statthalter 11 Denn euch ist heut der Heiland geboh

war vber gantzSyrien

I

deffen Iudæa dazu ren/ welcher ist Christus der HEr/ in der8 Da er geboren statt David.

mahl ein theil ware.

war/ oder da er hinge-horte/ feines geschlechts

vnd vrsprungs hatben.

69

ten sich der rede/ die ihnen die hirten gesagthatten.

e Gr.vergliche fie/hielt sie gegen einansder. N. die wort/ die

19 Maria aber behielt alle diese wort/ vnd ihr der Engel Gabrietbewegt sie in ihrem herzen.

gesagt hatte/ vnd wasJoseph im traum ges

was jetzt die hirten eralles vber ein stimmee

20 Vnd die hirten kehreten wider umb/ höret hatte/ famt dem/preiseten vnd lobeten Gott / vmb alles/ das zehlet hatten: welchessie gehört vnd gesehen hatten/ wie denn zu jh-zush- te/ vnd dahin gieng/nen gesagt war.

21 Vnd da facht tage svmb waren/ daßdas find" beschnitten würde/ da ward seinname genennet Jesus / welcher genennet warvon dem Engel(+)/ ehe denn er in mutter leibeempfangen ward.

k

( s)

22 Und da die tage jhrer reinigung' nach dem gefeße Miofi kamen/ brachten sieihn gen Jerusalem / auf daß sie ihn darstelihngenleten dem HErren/

m

daß das kind Mariader rechte Meffias vnd

ware.

f

welt

eiland derVermögdeßGes12.3.1.7.22.waren. D.t. da der

fetzes/ Gen.17.12. Lev.

g † Oder/ erfülleachte tag herben fommen war/ S. Act.2.1.h Wiewol nichts

fündliches oder vnsdas einiger beschneidung bedorfte: so hatt

reines in Chrifto war/

doch Christus wollenbeschnitten werden/I. Damit zu bezeugen/

mensch ware/ vom gewelchem die beschneis

23( Wie den geschriben stehet in dem gesetze daß er ein wahrerdes HErin)/ Allerley" männlin/ das zum schlecht Abrahams/ersten die mutter bricht/ sol dem HErzen bung, als ein zeichengeheiliget heiffen.)

*

24 Und daß sie geben das opffer/ nachgesagt ist im gesetze des HErren( 7)/ einturteltauben oder zwo junge tauben.

deß bundsGottes/ waraufferlegt worden/

dempar

wie auch allen feinen

25 Vnd sihe/ ein mensch war zu Jerusa­ lem / mit namen Simeon/ vnd derselbe menschwar fromm vnd gottsfürchtig/ vnd wartetauf den troft Jfrael/ vnd der heilige Geistwar in jhm.

26 Vnd ihm war ein antwort worden

von dem H. Geift/ Er solte den todhen/ er hette denn zuvor den" Christ desren gesehen.

nit

se

kinderen vnd nachtomsmenen. II. Dieweiler an vnsere statt/ atsvnser burg / sich eingeestellt/ vnd vnsere fune

den vnd vnreinigkeit111. Auf daß er dasGeſetz in allen stuckenschneidung im Uten

auf sich geladen hatt.

erfüllete. I V. Die bea

Testament heiligtevnd traftig machte.V. Den gebrauch der

H. Sacramentenfatige by reHere beſchneuf bafeine beschneidung zus

durch erempet/ besſtätigte/ vnd were

in

machte. VI. daß

gleich ein anfang wareseines leidens vnd bluts

vergiessens.

iS. hiervon vndE von der auflegung disfes nammens/ Matth.

27 Vnd kam auß anregen des Geistesden tempel. Vnd da die eltern das find JEsum in den Tempel brachten/ daß sie für ihn

12 Vnd das habt zum zeichen/ Ihr wertheten/ wie man pfleget nach dem gesetz:

h Da er dazumaht det finden das kind in windeln gewickelt/ vnd

wohnete.

i Da David gebos in einer frippen ligen.

war. S. 1.Sam. 16.

ren vnd aufferzogen 13 Vnd alsbald war da bey dem Engel1.& c., und 1.Sam. 17. Die menge() der himlischen heerscharen/ die

Ioh.7.42.

k Sihe Mich... lobten Gott / vndsprachen:

Matt.2.1.

( 1) Matt. I. 1.

1 † Es ist vermut

14" Ehre sey Gott in der höhe/ vnd fri

lich/ daß Joseph fienun de auf erden/ vnd den menschen ein wol-men habe/ vermög deß gefallen.

allbereit zu sich genom

Englischen befehls/Matt. 1.20. Sie wird

wäre.

b

d

15 Vnd da die Engel von ihnen gen himdie vertrawete genant mel führen/ sprachen die hirten vnder ein-wetter also mit ihr lebe ander: Laßt vns nun gehen gen Bethlehem /vertrawete gewesen vnd die geschichte sehen/ die da geschehen ist/a Oder/ erstgebor die vns der HErr fundt gethan hat.16 Und sie kamen eilend/ vnd funden beischwind/ wie das Gries de/ Mariam vnd Joseph/ dazu das find inder frippen ligen.

nen. S. Matt.1.25.

n † Øder/ stund:

N. vnverhoft vnd ges

chische wort mit sichbringt.

o Ein helles klares

techt/ welches bey der

erscheinung Gottes

17 Da sie es aber gesehen hatten/ breiteten

und seiner Englen sich sie das wort auß/ welches zu jhnen von diesem

pflegt zu erzeigen.

P+ Gr. Evangeli- finde gesagt war.

zire, d.i. verkündige

fröliche botschaft.

4 Allem volck

18 Und alle/ für die es fam/ wunder-

Gottes: nemlich/ allen gläubigen auß Juden vnd Heyden. S.Matt. 1.21. 1 † Oder/ der Gefalbte.f † N. darbey ihr das findt in erkennen soit vnd befinden/ daß es wahr seye/ was ich euch vertündige.( 2) Dan. 7. 10. Apoc.5.11. t. D. i. der Englen/ die im himmel wohnen/vnd als ein heer in guter ordnung vnd bereitschaft stehen/ Gott zu dienen/ zu beschirmung der frommenund straf der gottlosen/ Pfal.34.8. vnd 103.21. u Oder/ herzlichkeit. x † Oder/ in denhöchften( himlen.)y Dis wort begreift die fürnemste wohlthaten Gottes/ die Christus vns zuwegen gebracht hatt/ N.fride mit Gott / den er vns versöhnet hatt: fride in vnserem gewissen/ vnd fridevnder vns/ die wir als bruder in Chrifto/ fridlich vnd einiglich vnder einander leben sollen.

( 3) Efa.r7.19. Rom.5.1. Ephef.2.17. z. Od. gegen den menschen/ † od. in den menschen.a D.i. das wohlgefallen Gottes/( welches der vrsprung aller gutthaten/) werde durch ihn an denmenschen erfüllt/ 2.Theff 1. 11. And. deß wolgefallens: N. an denen menschen/ die Gott / nach seinemwolgefallen/ außerwehtet hatt/ Eph...c+ Gr. die menb † Oder/ weggefahren waren..d N. die geburt Chrifti. † Oder/ das wort/ das da geschehen ist. Hebr.

schen/ die hirten.

28 Danamer ihn auf seine arm/ vnd' lo-bete Gott / vnd sprach:

I. 21.

( 4) Luc.1.31k Mariz.

( s) Lev.12.4,6.

1 † S.Lev.12.2,4.

m Als dem erstgesbornen/ der dem Here

29 HEr/ num lesfestu deinen diener im ren heilig war/ vnd

fride fahren/ wie du gesagt haft.

30 Denn meine augen habenHeiland gesehen):

31 Welchen du bereitet haftvölckern/

a

deßwegen vmb ein geswiß gelt/ N. vmbfünf felet mußte gelds

deinen fet werden. S. Exod.

für allen

34.20. Numer.18.15,16.

( 6) Exod. 13. 2.

vnd 22.29. Num.3.13.9H0%, 16,17.

n † So wol von

Num.18.15,16,17.

32 Ein liecht zu erleuchten die Heiden( 0)/ menschen/ als vich.vnd zum preiß deines volcks Israel. bong.

ten sich deß/ das von ihm geredt ward.33 Vnd sein vatter vnd mutter wunder-

g

34 Vnd Simeon segnet sie/ vnd sprachzu Maria seiner mutter: Sihe/ dieser wird

wurden.

0 D. i. geborens

wird.

P † Entwederszum opfer/ wañ es reisne thier waren/ oder/wam sie/ nach dem gessatz/ nicht

opteret

werden/ daß fie

für fünf setel gelöset( 7) Lev.12.6,8. 9 Die reichen mußten ein jährig lamb zum brandopfer vnd

eine junge taube oder turtettaube/ zum fundopfer/ geben: aber/ die es nicht vermochten/ wie Maria/ ga.ben nur zwo turteltauben/ oder zwo junge tauben. r D.i. die erlösung/ durch den verheissenenMeffiam/ deren sich alle gottsförchtige Ifraeliter trösteten: S. drund.*.38. f † Nemlich/ derGeist der weissagung.

t D. i. nicht sterben: also/ das leben nit sehen/ Ioh.3.36. D. i. nicht

teben/ oder/ def ewigen lebens nicht theithaftig werden.

u

D.i. den Gesalbten des HErzen/

den Gott der Herz zu vnserem obersten Propheten/ Hohenpriester vnd König gesalbet vnd verordnet hatt.

Eten dasselbe bedeutet auch der namme/ Messias .

vor meldung geschehen. y † Gr. segnete.

x+ Gr. nach dem gewohnlichen: dessen zue

z † Gr.losestu auf/ laffest looß. Nemlich/

von disem elenden leben/ nach deiner verheissung/ vergt. Phil.1.23. Will sagen: Nun wolle er gern vndmit freuden sterben/ S. gleich erempel/ Gen.46.10. a Oder/ deine seligkeit oder seligmachung/

d.i. Seligmacher/ vnd das/ wardurch die seligkeit zu wegen gebracht wird/ S.Ief.52.10.vnd Luc.3.6.( 8) Pfal. 98.2.( 9) Actor. 28. 28. b Gr. für dem angesicht aller volckeren/daß du ihn nemlich für den augen aller volckeren/ als ein panier/ offentlich fürstcleft; Efa. 11.10,12.D.i. daß du ihn allen volderen/ so wol den Heyden/ als den Juden/ offentlich verkündigen/ vnd durch diepredig deß Evangeliums gleichsam für augen stellen lasseft/ Gal.3.1. damit sie ihn mit den augen deß herszens/ d. i. mit wahrem glauben/ anschawen vnd ihre zuflucht zu ihm nemmen. c Dieweil dieHeyden/ durchshn/ von der finsternus ihrer vonwissenheit vnd abgotterey/ zu wahrer erkantnus Gottes/vnd zum rechten weg der seligkeit sind gebracht worden. S. Efa.52.10. d † Oder/ zur erleuchstung: Gr. zur offenbarung.( 10) Efa.42.6. vnd 49.6. Actor.13.47. e Erstlich/ diesweil Christus/ nach dem fleisch / auß dem geschlecht der kinderen Jfract/ geboren/ vnder ihnen gewohnt/gelehret/ viel herzliche wunderwerck gethan/ vnd seine gnade am ersten angebotten hatt. Sihe Matth .15. 24. Darnach/ dieweil er allen waren Jfraeliten die himmlische ehr vnd herzlichkeit mittheilet/ daß siefinder GOttes vnd erben deß himmelreichs sind.f Wünschet ihnen GOttes segen vndwohlfart.g Die etteren JEsu/ von welchen in vorhergehendem vers. Ist gleichwolnichts vngereimts/ daß auch Jesus mit begriffen werde/ denn er auch von menschen ist gesegnet wors

den/ Matt. 21.9.

I ij

gesetzt