IIS

Evangelium

( 19) † Lúc.4.29. fen( 19): Aber er entgieng ihnen auß ihren|

Poh.8.19.

f

f R. wie vorhin henden.

mehrmalen geschehen/

weil seine stund noch

40 Vnd zog hin wider jenseit des Jor:nicht kommen war. S. dans an den ort da Johannes vorhin ge

Ioh.7.30. vnd 8.59.

gt D..gen Bes

chabara/ da auch Chris tauft hatte/ vnd blieb alda.

ffus von ihm getaufftwar.S.Ioh.1.28.

ht. gegen ein

anderen.

a Da Maria vndMartha/ von welchenLuc.10.38,39.daheimwaren. † S. auchIoh.12.1. Wo diserflecken gelegen/ S.Brund..18.

41 Vnd vil kamen zu ihm/ vnd hsprachen:Johannes thet keine zeichen: Aber alles wasJohannes von diesem gesagt hat/ das istwahr.

42 Bnd glaubten alda viel anjhn.

Das XI. Cap.

Lazarus ligt franck zu Bethanien/ 3. Deßwegen seine schwesteren es Chri-fo entbieten/ 7. Welcher in Judeam zeucht/ 11. Lazarus stirbt inzwischen/

Cap.XI.

meyneten aber er redet vom' leiblichen schlaf.14 Da sagets jhnen Jesus frey heraußLazarus ist gestorben.

f † Eig. von derruße des schlafs: d..von dem natürlichenfchtaf.

15 Vnd ich bin fro vmb ewert willen/ daßich nicht da' gewesen bin/ auf daß ihr" glautten die ubiqui-bet/ aber laffet vns zu ihm ziehen.

X

16 Dasprach Thomas/ der genennet istZwilling/ zu den Jüngern: Laffer vns mitziehen/ daß wir mit ihm sterben.17 Da kam Jesus / vnd fand shn/ daßerschon vier tage im grabe gelegen war.18( Bethania aber war nahe bey Jeru-falem/ ben fünfzehen" feldweges.)

dem

tiften mercken.

u D.i. in eterem

det/ daß ich

glauben gefieretet tersbetrandafili nkang

machen; Welches ichgethan hatte/ wenn ich

band

franckheit gewesenware: Sondern auchdie todten auferwecken.xt Didymus :

mit welchem Gr. wort

das Hebr. Thomaserkläret wird: Wie

19 Vnd viel a Juden waren zu Martha Cephas durch dasvnd Christus gehet naher Bethanien/ ihn zu erwecken/ 20. Da begegnet vndMaria kommen/ sie zu trösten vber ihrem

ihm Martha/ welche er tröstet/ vnd ihr anzeiget/ daß er sey die auferstehung vnddas leben/ 27. Martha glaubet/ 32. Maria kommt zu Christo 33. Erergrimmet im Geift/ 35. Weinet vnd komt zum grab/ 39. Heiffet denstein vom grabe heben/ 41. Bittet seinen Batter/ 43. Vnd erwecketazarum von den todten/ 45. Dadurch werden vit Juden gläubig/ 46. An-

dere tragen ihn an bey den Phariseern/ 47. Weiche sampt den Hohenpricefleken sich berathschlagen/ so. Cajaphas weiſſage ynwiſſend von der frucht

des tods Chrifti/ 53. Vnd wird beschlossen/ ihn zu toden/ 14. Er aber entsweicht in die statt Ephraim/ ss. Wird auf das Osterfest gesucht/ 57. Vnddie Hohenpriester laffen ein gebott außgehen/ daß man ihn anzeigen solle.

Slag aber einer franck/ mit

a

namen Lazarus/ von Betha-nia/ in dem flecken Mariavnd ihrer schwester Martha.2( Maria aber war/ dieden HErren gesalbet hatteLet wird drund. 12.4.3. mit salben/ vnd seine füsse getriicknet mit jh-and Matt, 26.6. Marc. rem haar/ derselbigen bruder Lazarus lagct.gen Betha Franck.)

b Od.gesalbet hat:

N. hernach/ wie erzch

14.3.

bara/ jenseit des Jorsdans/ da er sich auf-hiette.S.Ioh.10.40.

C

b

3 Da sandten seine schwestern zu ihm/Daß dasarus vnd lieſſen ihm sagen: HERR/ ſihe/ den du+ N. bis zur alige lieb hast/ der ligt franck.

foll im code bleiben/

meinen auferstand-

muß.

d

4 Da Jesus das höret/ sprach er: Die( 1) † Ioh.9.3.vnd franckheit ist nicht zum tode/ sondern zurd. durch dies ehre Gottes/ daß der sohn Gottes dadurchwie das Gr. wörticin geehret werde.

II.40.

felve/ N. tranckheit/

aufweist.

f D.i. feine Götte

liche macht/ durch die

auferstehung

5 Jesus aber hatte Martham lieb/ vnd

tazari ihre schwester/ vnd Lazarum.

von den todten/ erkantvnd gepriesen werde.

Damit er et

nach dem tod Lazarigen Bethanien gieng/vnd also das wunder:

h

bruder.

wert Petrus, Joh.1.

y Christo/ vnseremLehrmeister. Denn

Thomas meinte/ wen

Christus solte wider

20 Als Martha nun höret/ daß Jesus komt/ gehet sie ihm entgegen/ Maria aber in Judeam tommen/bleib daheime ſizen.

21 Da sprach Martha zu Jesu : HEr/wereſtu hie gewesen/ mein bruder weregestorben.

nicht

was

22 Aber ich weiß auch noch/ daß/du bittest von Gott / das wird dir Gottgeben.

23 Jesus spricht zu ihr: Dein bruder solauferstehen.

woldaß er auferstehen wird in der auferste24 Martha spricht zu ihm: Ich weißhung(+) am jüngsten tage.

erstehung vnd das leben( s). Wer an mich25 Jesus spricht zu ihr: Ich bin die fauf-glaubet/ der wird leben()/ ob er gleichstirbe:

h

er vnd seine Jüngerwurden nicht lebendigwider herauß komen.

Strab...disida ema

z Stadia. Cinfta-

vnd 15. ftadia machenohn gefehr eine halbe

teutſche meil. † S.af de 30 7

Luc. 24.13.

N. zu Jerusalem vnd in dersetsben gegend wohneten:wie auß vorhergehens

tem*. absumemmen.

b † D.i.ich glaube/ du hättest ihn ges

fund

gemacht.

c † N. auch dafmein bruder wider lesbendig werde.

d † D.i.in der allgemeinen auferftes

Luc14-14. Joh.19hung aller menshen

( 4) † Dan.12.2.

e † Od. letzten/

f D.i. der vrheber

erſtehung und deß it

bens: Der ich nicht als

26 Vnd wer da lebet/ vnd glaubet anmich/ der wird nimmermehr sterben( 7). Lein den ab unGlaubstudas?

27 Sie spricht zu ihm: Her?/ ja ich glau

von todten/ sondern auch die Seelvon dem todt der fün

den/ vnd nicht llin( 8)/ das siche/ ſondern

fie

28 Vnd da sie das gesagt hatte/ gienghin/ vnd rief ihrer schwester Maria heimlich/ vnd sprach: Der Meister ist da/ vndrufet dir.

6 Als er mun höret/ daß er franck war/ be/ daß du bist Christus der sohn GottesDer in die welt' kommen ist.blieb er zween tage an dem ort/ da er war.7 Darnach spricht er zu seinen Jüngern:werck/ bas er thum wote Lasset vns wider in Judeam ziehen.8 Seine Jinger sprachen zu ihm: Mei-gewichen war/ weit die ster/ jenes mal wolten die Juden dich steini-gen/ vnd du wilt wider dahin ziehen?9 Jesus antwortet:' Sind nicht des ta-

te/ desto herzlicher wir

de.

h † Darauß er

Juden ihn steinigenwolten.

i † Od. newlich/

Gr. nun: Dann es

verflossen.

MonatIoh.10.40.( 2) Ioh.8.59. vnd

m

waren vngefehr zween ges zwelf stunden? Wer" des tages wan-delt/ der stoffet sich nicht/ denn er ſihetliecht dieser welt.

ZO.31.

k+ N.daß du dich

dafelbst in gefahr bege

best.

flus zu verstehen/ daß

er seinen lauf/ denGott

0

29 Dieselbige als sie das höret/ stundcilend auf/ vnd kam zu ihm.

m

sie

zeitliche/

fro

tet

die

ge

ab

rer

ter

gen

befi

mer

Joh

als

in d

bab

weddes

Hel

fen

dem

tere

tom

(

das

wer

jau

tun

die

nes

ters

ond

hor

2

grab

vnd die vrsach der aufs

getbden.

(

Mat

Luc

a

dric

Mat

b

als

gib denen/ die an michglauben.

C

dent

fish e

foni

wer

anh

drun

das

hen

i Allhie verstehetChristus das geistliche

tomdas

jam

vnd

ches er in vns erwecket:

fieC

Got

felber erklärst/ den

5-25, PHỐ 14.6.

( 5) Joh.1.4, andtiweet warden.

genleben wider aufers

( 6) † Joh. 3. 16,vnd 36. vnd c.6.7.47.1.Joh.5.10.

in 13. dem leib deb.

30 Denn Jesus war noch nicht in den teben der fecten/ wels-flecken kommen/ sondern war noch an dem N wie er sich alsbaldort/ dajhm Martha war entgegen kommen.

deß les

dasglauben vnd die hefren/ vnd trösteten sie/ dasie sahen Mariam/ gen vnd anderentes.31 Die Juden die bey ihr im hause was, de ewigen fodaß sie eilend auffstund/ vnd hinauß gieng/ Apoca.folgeten sie ihr nach/ vnd sprachen: Sie ge-het hin zum" grabe/ daß sie daselbst weine.

10 Wer aber des nachts wandelt/ derHieruit gibechris stoffet sich/ denn es ist kein liecht' in jhm.11 Solches saget er: vnd darnach sprichtder Batter ihm vorges er zu ihnen: Lazarus vnser freund schläft);den maffe: Gleichwie Aber ich gehe hin/ daß ich ihn aufwecke.12 Dasprachen seine Junger: HERR/mt Dis muß ver schläfter/ so wirds beffer mit ihm.13 Jesus aber faget von seinem tode/ sie

schriben

ein wandersmann fort

wanderet/ so lang istagift. S. drob. 9.4.

standen werden nach

der rechnung der Ju-den/ welche die stunden

von dem aufgang der Sonnen bis zum nidergang gezehlet/ vnd den tag allezeit in zwölf stunden abge-cheitet haben. S. auch Matt. 20.3.D.i. wer einen gewissen berufhat/ vnd demselben folget/

n

der thut woht/ vnd gehet ſicherlich/ dieweil er sich an Gott den Herzen hätt/ der ihn wird bewahren aufIoh.4.9. vnd will fagen/ gleichwie der tag gewiſſe ſtunden hat/ N.ſo tang das liecht der weit/ d.i.die son-

seinen wegen. † Christus vergleicht allhie sein leben dem tag/ vnd sein sterben der nacht/ gleichwie

nen scheint/ daß auch also sein leben auf erden ein gewisse/ von seinem Vatter bestimmte zeit habe/ vor wet-

cher die menschen ihm das leben nicht nemmen/ noch die vollführung der wercken seines berufs verhinde-

ren können. Wann aber die zeit werde verflossen seyn/ da werden sie gewalt bekommen/ ihne zu töden.o D.i.leichtfertiger weise etwas fürnimt/ chne rechtmässigen beruf. pt D. i. scheintnicht in seine augen. 9 Di. Ift gestorben. Christus redet also/ nach art der Schrift/ Erft-.

( 7) Joh. 6.51.( 8) Mat.16.16.Mar.8.29. Luc.9.20. Joh.4.2.Phố 6.69.

7.1.

32 Als num Maria kam da Jesus war/vnd sahe shn/ fiel sie zu seinen füssen/ vndsprach zu ihm: HEr/ werestu hie gewesen/ dem finden war/ nah

mein bruder were nicht gestorben.

n † N. das auffergewohnheit der Juden.

wor

Ort:

d

vnd

rufa

e

prie

Von

sine

hen

10d.kommen solte.

von

m Bethania.drob.

3.2.

13,2

nun

Nu

Heb

f

o Od.ward sehr be

Auch

Sept

ichu

tod gebracht hat.P

rocifi

Gemút. Saud

*.38.

Jud

tung des menschlichen

9 Auf betrach

fter

Prie

elends. † Heb.4.1.

burd

Sen

chert

in di

einer

fet/ der den menschen

33 Als Jesus sie sahe weinen/ vnd die wegt/ wider den teusJuden auch weinen/ die mit jhr kamen/ er in die fünde und dengrimmet er im geist/ vnd betrübet sichselbst/

34 Vnd sprach: Wo habt ihr ihn hinlich/ damit ſeine Jünger nicht kleinmütig oder vnwillig würden/ daß er ſo lang gewartet/ vnd fich nicht gelegt? Sie sprachen zu ihm: HERR/

she auf den weg gemacht hatte/ Lazarum gesund zu machen/ che er gestorben ware: Darnach/ damit

er andeutete/ es würde him so leicht seyn/ Lazarum von den todten/ ais einen schlaffenden vom schlaf zu

erwecken.

3) Matt.9.24. Marc.f.39. Luc.8.52.d.i.es ist ein gut zeichen/ daß er genesen werde.

I † Dd. so wird er geslund werden:

kom/ vnd sihe es.

35 Vnd Jesu giengen die augen vber).( 9) † Line. 19.4),

36 Da