1301
Evangelium
Cap. XX.
a † Es scheint die u Arimathia( 2)/( der ein Jinger Jesu war/ vnd weinetdraussen. Als sie nun weynet/ gumath geheissen/ so deß doch heimlich/ auß* forcht für den Juden( 3) cket sie in das grab/
se statt werde sonst RasPropheten Samuels
Batterland gewesen/ daß er möchte abnemen den leichnam Jesu:
1. Sam.1.1.
Mar.15.42.Luc.23.50.
x † N. daß sie ihn
verstossen würden/ wie
39 Es kam aber auch Nicodemus ( derauf ihrer. Eynagog 7 vormals bey der nacht zu Jesu kommenfie beschlossen hatten/ war( 4)) vnd brachte myrzhen vnd aloen( 13) Joh.12.42. vnder einander/ bey hundert pfunden.
Joh.9.22.
y N. nach dem er
verstanden hatte/ daß
fiorben ware; Marc.
a
b
12 Und sihet zween Engel in weissenfleidern fitzen/ einen zun haupten/ vnd denandern zun füssen/ da sie den leichnam Jesuhingelegt hatten.ம்
r † Mattheus vndMarcus reden nutvon einem/ weil
das wort eit ein† Da das haupt
gelegen war.
t † N.die Engel/nach dem sie die aufersstandtnuß den weibern
allen verkündiget hat-weiber hingegangen
gen/ wie die vbrigenEvangeliften bezeugen: Maria Magda
13 Und dieselben sprachen zu ihr: Weib/ ten/ vnd die andanwas weynestu? Sie spricht zu ihnen: SieSie spricht zu ihnen: Sie waren, die botschaffthaben meinen" Herzen weggenommen/ vnd den Jüngern zu brinich weiß nicht wo sie ihn hingelegt haben.14 Vnd als sie das saget/ wandte sie sich tena aber daselbst warezurück/ vnd sihet Jesum stehen/ vnd weißnicht daß es Jesus ist. dna
ihrem geschrev/ wie
stchen blieben/ vnd mitauch mit worten zu ertennen gab/ daß ficcsnoch nicht wohl glans
benton
von dem Hauptmann 40 Da namen sie den leichnam Jesu/Chriftus allbereit ge- vnd bunden ihn in leinen tücher mit spece15.44. Im Griechi reyen/ wie die Juden pflegen zu begraben.41 Es war aber dan der stette/ da er ge-creuziget ward/ ein garte/ vnd im garten einnew grab/ in welches niemand je gelegt war.is Spricht Jesus zu ihr: Weib/ wasDaselbst hin legten sie Jesum/ vmb deß weynestu? Wen ſuchest du? Sie meynete/ Leichnam meines enrusttags willen der Juden/ dieweil das grab es seye der gärtner/ vnd spricht zu ihm: Her/nahe war.hastu jhn weggetragen/ so sage mir/ wo hastujhn hingelegt/ so wil ich ihn' holen.16 Spricht Jesus zu ihr: Maria. Da
ther ausgelassen.
z † Gr. zum ersften/ d.i. das erste mal/oder zuvor.
e
( 14) Johann. 3. 1..+ phó 7.50.dafür halten/ wusten sie nicht/ daß er schon zuvor von Nicodemo vnd Joseph wäre gesalbet worden.b † N.also beysammen eingewickelt/ weil sie die zeit nicht hatten/ denselben damit zu salben.c † N. fürtreffliche vnd ansehenliche Leuthe.S.Gen.so.2. d † D.i. vmb dies.lbige.
a Chrifti teichnam zu ſatben/ welches die weiber auch thun wolten/ Marc.16.1. Dann wie etliche
e Als wolt er sagen: Sie eiteten sich Chriftum zu begraben/ damit es noch vor dem Sabbath vnd Osterfest/ welches denselben abend schon seinen anfang haben fette/ geschehe.
a Od.am ersten tagder Sabbather/ d.i.derwoche+ Gr.an einem dSabbather. S. Matt.28.1. Marc. 16.7.2,9.vnd drund.&. 19.
b Bnd andere weis
ber/ wie bey Luca zu seben/ cap. 24.1,10. vndMatt.28.1. Uber Joshannes gedenckt dieserallein/ dieweil sie für
Das XX. Cap.
a
b
todten
ren/ wie Pf.16.10.
( 5) Matt. 28..9.* Billeicht dieweilis noch nicht recht tagwar/ od. dieweil ihreden/ wie Luc. 24. 16,
Marc16.9.
augen gehalten wursy+ Dder/ Wegne
men/ N. zu falben/ vndanderst zu begraben/
daß er der nicht im weg
lige.
z † M. in dem fiehiedurch seine stimme
kennete.
ni.
17 Spricht Jesus zu jhr/ Rühre michMaria Magdalena geht zum Grab/ welches fie tår findet/ vnd solches nicht an: Denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Batter: Gehe aber hin zumeinen" brüdern()/ vnd sage ihnen: Ichfahre auf( 7) zu meinem vatter/ vnd zu serve- vndrem vatter/ zu meinem Gott / vnd zurem Gott.
Petro vnd Johanni verkündiget/ 3. Welche beyde dem Grab zulauffen/ vndes also befinden/ 11. Maria sihet im Grab zween Engel/ 14. Chriftus erscheint ihr selber/ auß dessen befeht sie den Jüngern seine auferftåndtnuß verskündigt/ 19. Welchen auch Chriftus selber am abend erscheinet/ 21. Gibtihnen den H.Geift vnd macht die Sünden zu verzeihen/ vnd zu behalten/ 24.Thomas/ der nicht ben ihnen gewesen/ will nicht glauben/ 26. Biß er achtZag hernach Chriftum selber ficht vnd bekennt/ 30. Johannes zeigt an/ war-umb/ auß vielen andren/ dise zeichen beschriben seyen.
N
b
C
Nder fabbather einem komtMaria Magdalena © fru/Dda es noch finster war/ zumgrab/ vnd sihet/ daß der steinvom grab hinweg war.2 Dalaufft sie/ vnd komtanderen enferig gewer zu Simon Petro/ vnd zu dem andern Jundaß sie zuvor hinauf, ger/ welchen Jesus lieb hatte/ vnd spricht zugegangen/ vnd die erste ihnen: Sie haben den Herzen weggenomc † S. die gl. vb. men auß dem grab/ vnd wir wissen nicht wod+ Welches der sie ihn hingelegt haben.
sen: † od. es scheinet/
jum grab kommen sen.
Marc.16.2.
Engel vor ihrer ans
tunfft gethan hatte. 3.
Matt.28.2.
f
Da gieng Petrus vnd der ander Juin
e Johanne dem ger hinauß/ vnd famen zum grabe().Evangelisten. S.drob. 4. Es lieffen aber die zween mit einander/+ Diß fagt fie/ weil h
13.23. † PHÓ 21.7 20.
the vnd der ander Jünger lief zuvor/ schneller
fie vom Engel noch nitverständiget war vonauferstehungChri
der aufheben denn Petrus / vnd kam am ersten zum grabe/5 Gucket hineyn/ vnd sihet die kleinen( 2)gelegt/ Er gieng aber nicht hineyn.
fi/ weichen sie hernach!da sie widerkommen/gesehen/*. 12.
† D. i. ich vnddie andern weiber/ dieBir nachgefolgt.
( 1) † Luc.24.1,2.
6 Da fam Simon Petrus ihm nach/vnd gieng hineyn in das grab/ vnd sihet die
† Remi. weit er leinen gelegt/
junger war als Pe
trus.
i † Od. vns als ersich bucket.
7 Und das' schweißtuch/ das Jesu vmbdas haupt gebunden war/ nicht bey die leinendarin Christi todter gelegt/ sondern beseits eyngewickelt/ an einengewesen: Welches ein sondern ort.
k † Zücher/.teichnam eingewickelt
zeichen war/ daß dersselbige nit ware weg-
8 Da gieng auch der ander Jünger hin-
k
ewe-
Ist ein wortmitinte. Rabbon
a † Od. Rabbone
Rabbi/ Joh.1.39,50.
Marc. 10. f1.bt D.i.halt didfelber vnd mich nit aufmit dem anrühren vnd
c † D.i. ich werde
fahren/ vnd von dirwirstnoch zeit gnug haben.
mir
zu reden/ vnd mit
ehr zu erzeigen.( And.
18 Maria Magdalena komt/ vnd ver- hatten meiner füfen.fündiget den Jüngern: Ich hab den Herzen so bald noch nicht aufegesehen/ vnd solches hat er zu mir gefaget(). gifen: Dumit19 Amabend aber desselbigen sabbaths/ mich zu sehen vnd mitda die Junger verſamlet/ vnd die thuren ver:schlossen waren/ auß forcht für den Juden/ meinen/ diewell Maskam Jesus / vnd trat mitten eyn/ vndspricht zu ihnen:" Fride sey mit euch.zo Vnd als er das fagte/ zeigte er ihnen die" hände/ vnd seine seite. Da wur-den die Jünger fro/ daß sie den HErren sa-
hen( 10) Ho
().
21 Da sprach Jesus abermal zu ihnen:Friede sey mit euch. Gleich wie mich der vat-tergesandt hat: so sende ich euch22 Vnd da er das sagete/ bließ er sie an/vnd spricht zu ihnen: Nemet hin' den heiligen Geist/
ria Magdalena
them
herigen vnd gr
ges
much zu sehr haftete ander leiblichen gegenwart Christi / als wenn
alles anderseitigen getegen wäre so welle fe
Chriftus hiemit tel
ren/ daß die wahre ſt
ligkeit in solchem aufserlichen anrühren nitbestehe: Wie denn er
auch mit seinem leibbleiben/ sondern baldbleben/ sondern kad
nicht immer auf erden
gen himmel fahrenwerde/ da sie denn ihrhertz hinauf erheben
vnd ihn mit wahrenstauben anrühren und
ergreiffen fotte. Sonsthat sich Chriftus bey
des von den weibernvnd von seinen Jüngern anrühren lassen/ damit sie an seiner auferstehung desto weniger zweifelten:dt Di Jüngern. Die vrsach warumber( 6) Pf.22.23.Matt. 28,10. Heb. 2.11.
Wie zuschen Matt. 28.9. Johann.20.20,27.
fie also nennet/ S. in der gl. vb. Matt.28.10.
e † D.i.werde bald auffahren/ N. nach dem ich sie zuvor von allem werde vnderzichtet haben.( 7) † Joh..16.28. f † N. von natur. Joh.1.18.† N. durch die gnabder tindschafft. Joh.1.12. h † N. weit ich als der Mittler die menschliche natur vmbewertwillen hab angenommen. Heb. 1.9. i † D.i. der euch nicht allein erschaffen/ sondern vber dasauch zu seinem eigenthum angenommen.Heb.8.10.
( 8) Matt.28.8.Marc.16.10.Luc.24.9.
k Gr. tags/ welcher war der erste der Sabbather/( d.i. der wochen/ wie drob.*.1.) † Allhiefolget Johannes der rechnung der tagen/ welche bey den Römern üblich gewesen. Dann weil diſe erscheinung am abend spath geschehen/ nach dem die zween Jünger von Emaus zu ihnen kommen waren!Luc.24.36. vnd derhalben die Sonne schon lang nidergangen war/ ware dises nach rechnung der Ju-1 Wie Chrisden/ nicht der erste/ sondern der andere tag der wochen gewesen. S. Joh.19.14.herein tommen sey/ wird nicht auftrücklich gemeldet/ vnd ist vnnöthig zu erforschen/ sintemal er
genommen worden/ eyn/ der am ersten gum grabe kam/ vnd sahe/ burch sein Göttliche krafft ſolches auf vnderſchiedliche weis hat thun können/ wie zu ſehen Act. 12, 5.10.
wie die weiber gemei
m
ket. Dann sonst hätte vnd glaubets.
man auch die tücher
mit dem teichnam weg-
genommen.
9" Denn sie wusten die Schrifft noch
( 2) † Joh.19.40. nicht/ daß er von den todten auferstehenm † N. daß der mußte( 3).
+
1 S. drob.c.11.44.
leichnam Chrifti hin- 10 Da giengen die Junger wieder zu
weg genommen ware/wie die weiber gesfagt faten/ v. 2. wicder fola.. mitbringt.
Wiewol andere meis
fammen.119
11 9 Maria aber stund für dem grabe( 4)/
nen/ Johannes habe geglaubt/ daß Christus von den todten auferstanden seye: Vnd daß die folg. wortn Mit disen worten zeigt der Evangelist dieallein von der vorhergehenden zeit zuverstehen seyen.vrfach an/ warumb Johannes alßdenn erst geglaubt habe/ daß Christus von den todten auferstandensey/ vnd sich mehr durch die ausfertiche zeichen/ die er im grab gesehen/ als durch die zeugnusse der heiligen( 3)+ Pf.16.10. Act.2.25,31.vnd 13.35.Schrifft hab bewegen lassen. o † Od. verstunden.P Od. zu hause/ † d.i. zu den ihren/ N. da die Jünger verfamlet waren/ wie auf*. 19. erscheiq † N. da sie zum grab widerkommen mit den andern weibern/ welchen famtlich die Ensget erschienen: Matt. 28.5.( 4) † Matt.18.2. Marc. 16. 5. Luc. 24.4.
net.
er
Es ist vermuthlich/ die thüren seyen wunderbarlicher weise durch die Göttliche allmacht Chrifti geöffnetworden/ also/ daß die Creatur/ wie Augustinus redet/ ihrem Schöpfer gewichen vnd plah gemacht hat.Daß aber Chriftus mit seinem Leib/ durch die verſchloſſene thür/ ſotte gegangen seyn/ ſagt der Evangeliſtnicht: Vnd dieweil Chriftus zu dem ende zu seinen Jüngern kommen/ daß er fie versichern write/ daßwahrhafftig mit seinem wahren vnd natürlichen leib von den todten auferſtanden wäre/ wie denn erzu dem ende die nägel vnd wundmat an seinen händen vnd seiten behatten hatte/ so ist nicht glaublichdaß er auf eine solche weise zu ihnen kommen sey/ dadurch eben dasselbige jhnen hätte zweifelhafftig gemacht werden können.( 9) Marc.16.10. Luc. 24. 36. 1.Cor.15.5.mt Dif war diegewohntiche weis zu grüffen bey den Juden/ damit sie einander alles glück vnd heyt zugewünftet.n Mit den någelmalen. o Die mit einem speer war durchstochen worden/ drob.c.19.( 10) † Joh.16.22. P R. zu lehren/ vnd das Evangelium zu predigen.( 11) Jef.61.1. Matt. 28.19. Marc.16.15.Luc.4.18. Joh.17.18.9 Diser blast war nichtder heilige Geist selbst/ sondern ein zeichen seiner trafft und wirckung/ die fich hernach in the demihrem Predig
#. 34.
ampt folte erzeigen. S. Joh.3.8. Act.2.2. Vnd ist zu mercken/ daß wie Gott in der ersten schöpffung demmenschen ein lebendigen athem eingeblasen hat/ Gen.2.7. Also hat Christus mit diesem blasen seinenApoftein wollen zu verstehen geben/ daß der H. Geist in jhnen wohnen/ vnd durch fie träfftig seyn werde.1 † D.i. die gaben des H. Geistes/ die euch nothwendig sind zur sterckung ewers glaubens/ bisdaß euch die fülle derfelbigen/ die euch zu verzichtung ewers Apostelampes nothwendig fern wird/ nachmeiner himmelfahrt wird gegeben werden/ an dem Pfingstag. Joh. 16.7.7. Act.2.4,33. Gibtatssallhie Chriftus feinen Jüngeren gleichsam eine pfand- gab/ vnd vorgeschmack der gaben desheiligenGeistes.
23 Wel
10.1.1in memem
nach meinen
befcht als
net/ vertindmen jhre
Gott crian
Dieweit ficand buffe tht Von C
macht eigen
n D.i.wewrfundig t/ dhnen ihre fündten/ d.i. nichben werde/ di
N.nicht glaubbuffe thun woll
x Von Gfimmet.
y.Joh.zf WieJuror die andreger dazu veratte/ Luc. 24.3at Durchgd hincyngetrwie das Gr. wofich bringt.
b † Daß ervon den todten
haftig auferstct Welchendere Sonntag
finer auferstehur
wesen/ nach dem
gange Ofterfest
and hatte.
dt N. in defen hauß in derJerufalem/ Luc
( 12) † 1. Johet D.i.cbenfg: dieweil sie d
his wort glauben
fehen/ welches
te natur deß gbms beffer zutrifft.Heb.11.1.
f Was du jez
en haft.
g Un mich/hailand der welt/von den todten afanden/ vnd den t
find.
ht N.dif
caseyn wird.
i t
† Bon disener S. die gl. Matt4.18.da es das GalThe meer genenne
wind: vnd hatte Chri
fus feine Junger inGalilea bescheiden/ miheiffung/ fie wurden
in da widerumb te
10,16,
& c.
N.Jacobus vndJohannes.Matt.10.2.( 1) † Matt. 4.21.
Marc.1.19.
d Dieweil die zeit
teh nicht tommen
tor/ daß die Apostel
def ampts/ darzu
Chriftus fie beruffen
te/ vnderfangen folshaben sie nit wol
miffig fitzen/ sondersjenige treiben/ vnd
is darvon ernehren!
as fie zuvor gelernetgetrieben hatten.
et Es scheint/ ihe
sugen feyen cine zeit
lg gehalten worden/Senaren nit weit vom
Luc.24.16. Dann
Compel.c.20.14.
8. Ein gleiches
fGt teine zu speis
Aus man N. sum
ft: Vnd fan albic