*74
Cd. II. 22I.Thess.II. 3.
III. 3.Heb. VII. iiVIII. io.IX. 9.
IO
28,5■
is
XI. 37
Trolegomen. C*/. XVh
X.
Ä/C A^upTlAS yXct\0VfA.iV ,
era/p e o 9 "«/j
S’u $ov$ ,d'vvdjJAVOJ \,iVriX&IMVCt,,ixroTXS,]! ,crucia ,,
iTTHpdcB'iJTAV ,
Beza
XII. 13 . t-dJpATZrrj, Beza2.7. •zri'sroififjtivwv , BOOSI.Tim. I. 4. ysvtAXoysoLfs ,
10. j^Va £üstyy£A<av,Pricaeus
"ihmipitret Vel ‘dmyeopr l <ra]dvBpmFApea-xstAS.
> tXAXXflW-oraXiui^aj\.iTTi r.
addittiwdpiiVA.
Z 7 rix.et[ji,t\HL\.
tZv 'sroXAav.apudCurcellaeum ara.
GrOti.US b> yoAri.
Beza \. 7 Tv(>d{)*itrci,v vel i 7 rdpS-ti<rAv , Piscatort-zuv^dJd^ü-ctv , Tan. Faber e^^ddija-ay, Ga-takerus, ewpqcQyisAV, Albefti tcrzretpd&riirAy,
Isidorus
Piscator
Beza
Beza
Bentlejus
II. 10.
Pricaeus
ix<?pct(ptj.vin-srovqptevav.xsvoAoyieqs,
Key t£ iuAyysXtf.eos.
III.
16. Sscs ipAvepdQy J
• ■ • • •
Xpig-es iS-AVATuS-q,
dyytXois ,
"Z&nxsoAois.
IV.
3 . A7siy,iS-Af ,
Isidorus
dvreyedteif.
VI.
3. 7rpotrtp^TAf ,
Bentlejus
Ts-perrtyc-i.
19. Q-ipCiXiOV ,
Ulericus km/miAiov > ßoos B-sua Xwv.
II.Tim.I.
12. eV<,
tcTy.
IV.
20, MiA>fra,
Grotius
MeX iTy.
Apoc.III.
7. S Aavi$ ,
Beza
osxou Aauid.
VII.
6. MAVAOTtjf
Gomarus
Aav.
XI.
5. TSTApTO)! y
Grotius
TS pd<?lOV.
XII.
18. ig-dQtjV,
Piscator
1 * / Ai^etvq.
XVI.
5. s ocri@^y
Piscator
c itrouiv&j.
15. tranlpomt f 5 eza polt vers. 10. t,. 111.
XVIII. 14.Beza transponit polt vers. 23.
XXII. 12. 13. transponit Beza.
3. Ne quis autem haec omnia a magnis in Ecclesia viris non ferio pro-lata, sed velut animi gratia in chartam conjecta suspicetur , audiat testi-monia in hanc rem diserta Origenis in Matth. XIX. 19. u puv t&i’nrepi
d>Xm 'ütoJXuv Q^&tpcovia, sjv 73-pes d)X>]Xa. tuv dvTiypdpuv , usa 73’dvTA rd, kataMo,t( tdj° v ! J d irvvd^etv d?AqAcis , cpioieos di xgj ta Aotära, tvctyyzAici , y.dv direßqsi^optv tivcy 0 \dzrcyccov cv tav&a 7Tpotnppitp&ctj , ovx itpyjuwst \jsre S CurqpC^ 7 rpog