4

AVERTISSEMENT

„ fond plus rapproché lailfait entendre Clytem-„ neftre avec plus de terreur, et rendait fa mort„ plus préfente. Mais je doute que l’exécution„ eut pu réuffir à Paris . „

Voici donc la manière dont on a gâté la finde la pièce de Sophocle :

On dit que dans ce trouble on voit les Euménides ,

Sourdes à la prière et de vengeance avides ,

Miniftres des arrêts prononcés par le fort,

Marcher autour d’Orefle en appelant la mort,

I P il I s K.

Il vient: il eft vengé ; je le vois.

ELECTRE.

Cher Orefte,

Je peux vous embrafler: Dieux ! quel accueil funefte!

Quels regards effrayans !

o R E S T E.

O terre, entr’ouvre-toi :

Clytèmneftre , Tantale, Atrée , attendez-moi;

Je vous fuis aux enfers, éternelles victimes, etc.

Crébillou était cenfeur des pièces de théâtre:M. de Foltaire fut donc obligé de lui préfenterfa tragédie. Monfienr , lui dit Crébillou , en la luirendant, j’ai été coûtent du f'accès d’Electre , jefouhaite que le frère vous fajfe autant d’honneurque la fœur ni en a fait.

A la première repréfentation on applauditavec tranfport un morceau imité de Sophocle .