Vorrede

d e s

u e b e r s e tz e r s.

Da die weitlauftigen Anmerkungen, mit welchen ichdiese Ueberseyung allenthalben gleichförmig zu begleitengedenke, diesen ersten Band gar zu groß gemachthatten, so liefere ich hier indessen die erste Abtheilungdesselben. Die zweyte/ die so baldHls möglich erscheint,wird an Bogenzahl ohngefähr gleich stark mit dieserersten werden. Ich behalte mir vor, dannzumal in einerVor-oder Nachrede, weitläustiger über das übersetzteBuch , den Zweck der Übersetzung und der beygefügtenAnmerkungen zu reden. Dir Anmerkungen zu demsiebenten Capitel folgen im Anfang der zweyten Ab-theilung , in welcher man gleichfalls ein genauesdoppeltes Register zu erwarten hat. Erlauben es meineMuße und andre Umstände, so werde ich auch dieziemlich weitlüuftige Vorrede Denman's, worinn einekurze Geschichte der Gebrrrtshülfe vorkommt, umge-arbeitet liefern. Kurz, ich werde nichts versäumen,um meiner Uebersetzung die möglichste Brauchbarkeitund Vollständigkeit zu geben.

Auch habe ich durch die Gültigkeit des Herrn Ver-fassers alle die kleinern Abhandlungen erhalle», welchevollständige Materialien zu einem zweyten Bande ent-halten , und wovon ich seiner Zeit den gehörigenGebrauch zu machen nicht ermangeln werde.