Buch 
J.-J. Rousseau à Venise, 1743-1744 : notes et documents / recueillis par Victor Cérésole, Consul de la Confédération suisse à Venise ; publiés par Théodore de Saussure
Entstehung
Seite
15
JPEG-Download
 

15

parce quayant congédié son secrétaire dont il était mécontent,il demandait quil lui fût donné ordre de sortir de la ville et duterritoire de lEtat ; mais, comme la personne nétait pas nom-mée, les Excellentissimes seigneurs Sages avaient fait répondrequils ne savaient pas quel ordre ils pouvaient donner, quen-suite lambassadeur avait fait présenter un mémoire dans lequelil renouvelait la même demande, en nommant la personne ; quetoutefois les Exc. SS. Sages avaient résolu de me faire remettrecesdits papiers, pour que de tous jen donnasse connaissanceau Tribunal ', afin de complaire à la requête de lambassadeuret quil me remettait (à cet effet) lesdits papiers.

« Jai répondu que jobéirais à ses ordres. Après avoir exposéce qui précède aux EEx. SS. Inquisiteurs dEtat, en leur disantque la chose pressait, ils mordonnèrent de faire rapport que lesecrétaire de lambassadeur, Rossau (sic), suivant les renseigne-ments quon avait recueillis, était parti de cette ville le jour du22 août, cest-à-dire deux jours avant la première communicationque fit faire lambassadeur; quon savait quil avait écrit deBergame et quon savait quil sétait acheminé par la route desGrisons pour retourner en France, et que je leur rendisse lespapiers quils mavaient confiés, ajoutant que si les Exc. SS.Sages désiraient autre chose, ils eussent la bonté de sentendrepour cela avec le Sénat. Tout cela je lexécutai le matin du 5.

« LExc. S r Sage Loredan me dit quayant beaucoup dobjets àprésenter aux Pregadi * ce soir-, il ne pourrait rien présenterdautre au Sénat.

1 Cest-à-dire aux Inquisiteurs.

1 Pregadi peut être considéré comme synonyme de Sénat. Pregadi veut direpriés et vient de ce que les sénateurs étaient priés à domicile de se rendre auPalais ducal. Dans le temps, quand le Doge avait encore une grande autorité,il envoyait prier quelques patriciens à son choix quil désirait consulter. Plustard, au XIII e siècle, on continua à appeler Pregadi ou Pregai le Sénat, pré-sidé par le Doge. Il était alors composé de soixante sénateurs éligibles dan-née en année par le Grand Conseil. Dans les derniers temps de la liépublique,le Sénat était de trois cents membres, cest-à-dire se composait du Doge, desneuf Procurateurs de St-Marc, des dix membres du Conseil des X, de six