308

PUBLICATION INDUSTRIELLE.

maintenir ces soupapes dans la ligne d’axe suivant laquelle elles doiventse mouvoir, elles portent chacune une petite tige cylindrique ajusteeexactement au centre de leur siege. Et pour liraiter leur course, ellesbuttent contre un simple boulon ä T, dont labranche horizontale« s’appuieä l’interieur de la caisse, comme le montre la coupe verticale fig. 8.La tige verticale de ces mömes boulons se prolonge jusqu’au-dessus descouvercles en fonte S, qui ferment hermötiquement les chapelles formteau-dessus de ces soupapes, et qui permettent, en enlevant les ecrous quiles retiennent solidement reliees sur la caisse, de visiter l’interieur, afmde reconnaitre si les soupapes fonctionnent bien ou si elles ont besoin dereparation. (L’une de ces soupapes est vue en coupe par l’axe et en plan surla fig. 11.)

Le jeu d’une teile pompe est plus facile ä comprendre encore que celuide la precddente; il suffit de savoir que, pendant l’ascension du piston,l’eau aspirde, arrivant par la tubulure m, et faisant ouvrir la premiere sou-pape t , traverse son siege w, et passe par l’ouverture rectangulaire r; etIorsque le piston descend, eile est refoulee par celui-ci, et s’echappe parla seconde ouverture x r , traverse le siöge u' en soulevant sa soupape, ets’ölöve dans le tuyau adapte ä la tubulure n.