Testament, das müe, 451

schon die Propheten übersetzt. — Seilers Tabellen, ll.Jahrh.

Testament, das neue (4 B. 236). Ist im II. Jahrh,ins Syrische übersetzt. Man hatte auch damals schon dieitalienische Uedersetzung, auf welche hernach Hierony-mus baute. — Seilers Lab. II. Jahrh.

Teufel'(4 B. 237). Auch der Teufel hat zu MancherleyErfindungen Anlaß gegeben, besonders zu sehr erbaulichenPredigten in der zweiten Hälfte des XVl. Jahrh. Schonim Zten B. S. 302 habe ich einer Predigt des Super-intendent Muskulus gedacht, die derselbe gegenöie Pluderhosen hielt, und unter dem Titel: der Hosen-teufel herausgab. Der Titel lautet vollständig so: Von»Hosenteufel, unten:' Gedruckt zu Frankfurt arrder Oder durch Johann Eichhorn Lnno KMOVl,4. Im Raume, zwischen dem Titel und Druckort, wird«in Mann in Pluderhosen, nebst zwei ihn quälenden gräß-lichen Teufeln, in Holzschnitt abgebildet. — Noch indemselben Jahre kam die zweite Aussage unter folgendemTitel heraus: Von, zukuderten zucht- und ehrer-wegenen pludrichten Hosenteufel. Vermanungund Warnung, l^ono !^IVL,Vl. 4. Zu Frankfurt a.M. kaiu der Hosenteufel 1563 zum drittenmale in 8. >heraus. Der Superintendent hatte mit dem Titelseines Buchs so viel Beifall gefunden, daß er noch indemselben Jahre seinen F-luchteufel, bald hernach 1558den Kriegesteufel, uNd 1361 den Eheteufel her-ausgab. Unsre frommen. Vorfahren fanden viel Salbungund Erbauung in dem Hosenteufel, und der gute Abgangund fürchterliche Titel von Muskulus Predigten gabGelegenheit, daß viele andere Theologen deli Tciifet aufder, Titeln ihrer heiligen Reden Und Moralischen Schriftenparüdiren ließen. So kamen in kürzet Zeit Nach einan-der SpaNgenberg's Jagd teufet, Westphal's Faulten-