Buch 
Flores grammaticales Arabici idiomatis, collecti ex optimis quibusque Grammaticis, nec non pluribus Arabum monumentis, & ad quam maximam fieri potuit brevitatem, atque ordinem revocati / studio, & labore fr. Agapiti a Valle Flemmarum ordinis Minorum S. Francisci reformatorum, Provinciae Tridentinae, in Seminario Patavino lectoris
Entstehung
Seite
247
JPEG-Download
 

2-47

L 1 2 . III.

aperuit Christus Taradifitm ; c/HauÄJi äX,aJ>I J^L

ftece-

r«»t Angeli Dxmones .

Passiva Constructio hujusmodi Verborum sic, locando Patiensin Rasio , nulla de Agente habita mentione ; non enim Ara-bes Passivi locutione utuntur , dum Agens exprimunt , sed A-

«t

ctiva tantum. Unde Verbum Passivum vocant Cji^ ignoratunt)co quia Agens, a quo provenit Actio, ignoratur . Activum ve-«> > -

rb Cognitum, quia in hujus constructione utrumque_J

exprimitur.

9 y Si ^

£st igitur in Passiva locutione dicendum c.>^, diligitur

> c . ,i

r>eus , ^räjI- apertus est Varadifus , &c.

2. Quasdam Transitiva in duo Patientia transeunt , & u-

trumque locant in Nasbo , ut ^tel! ^ 1 -n! dedtt Deus

hominibus filium suum . u,^ OwJI induit Rebecca

sacobum pellibus .

Hujus quoque loci sunt Verba Notitia: & Opinionis ; utIsti SiA 0.uli opinor patrem tuum esse divitem >

scio zjeidum avarum esse .

Horum Verborum Passiva constructio sit, locando alterutrumex Patientibus in Rasio j relicto altero in Nasbo, nulla mentio-ne sactä de Agente , ut

/-JJI 0*31 V.IÜI ^.bxi participes fa£tisunt homintsfilio Dei > vel

y .aj d ^ ^ V X

(^UJI ~JJ| o->' datus est filius Dei hominibus .

\ 9 9 9 V s s X* c

Ij^U indutus est ^acobus pellibus j vel

^ j»

c_tj'asjj JjAä circumposttx sunt pelles Jacobo , &c.

Prasstat