286

Aus: Homers Mas.

445 Der dir die Kniee gelöst! Dich zerren nun Hund und Gevögel,Schmählich entstellt; ihn aber bestatten mit Ruhm die Achaier."

Wieder begann schwachatmend der helmumflatterte Hektor:

..„Dich beschwör' ich beim Leben, bei deinen Knie'n, und den Eltern,Laß mich nicht an den Schiffen der Danaer Hunde zerreißen;

450 Sondern nimm des Erzes genug und des köstlichen Goldes

Zum Geschenk, das der Vater dir beut und die würdige Mutter!Aber den Leib entsende gen Jlios, daß in der HeimatTrojas Männer und Frau'n des Feuers Ehre mir geben.""

Finster schaut' und begann der mutige Renner Achilleus:

455 ..Nicht beschwör' mich, Hund, bei meinen Knien und den Eltern!Daß doch Zorn und Wut mich erbitterte, roh zu verschlingenDein zerschnittenes Fleisch, für das Unheil, das du mir brachtest!So sei fern, der die Hunde von deinem Haupt dir verscheuche!Wenn sie auch zehnmal so viel und zwanzigfältige Sühnung460 Hergebracht darwögen und mehreres noch mir verhießen,

Ja wenn dich selber mit Gold' auch aufzuwägen gebötePriamos, Dardanos' Sohn, auch so nicht bettet die MutterDich auf Leichengewand' und wehklagt, den sie geboren;

Sondern Hund' und Gevögel umher zerreißen den Leichnam!"

465 Wieder begann schon sterbend der helmumflatterte Hektor:

„„Ach, ich kenne dich Wohl und ahnete, nicht zu erweichenWärest du mir! denn eisern ist traun dein Herz in dem Busen.Denke nunmehr, daß nicht dir Götterzorn ich erwecke,

Jenes Tags, wann Paris dich dort und Phöbos Apollon470 Töten, wie tapfer du bist, am hohen Mischen Tore!""

Als er dieses geredet, umschloß ihn das Ende des Todes;

Aber die Seel' aus den Gliedern entflog in die Tiefe des Ais,Klagend ihr Jammergeschick, getrennt von Jugend und Mannkraft.Auch dem Toten erwiederte noch der edle Achilleus:

475 '„Stirb! Mein eigenes Los, das empfang' ich, wann es auch

immer

Zeus zu vollenden beschließt und die andern unsterblichen Götter!"

III.

Achilleus und Priamos.

— — Also sprach er und eilte hinweg zum hohen Olympos,Hermes; doch Priamos sprang vom Rossegeschirr auf die ErdeUnd den Jdäos ließ er daselbst, daß bleibend der Herold480 Ross' und Mäuler bewahrt'; er wandelte grad' in die Wohnung,Dort, wo Achilleus saß, der göttliche. Jenen daheim nun