Aus: Homers Alias.

287

Fand er; es saßen getrennt die Seinigen; aber allein zween,

Held Automedon nur, und Ultimos, Sprößling des Ares,

Dieneten jenem gesellt, er ruhete kaum von der Mahlzeit,

485 Satt der Speis' und des Tranks, und vor ihm stand noch die Tafel.Jetzo trat unbemerkt der erhabene Greis in die Wohnung,

Naht' und umschlang dem Peleiden die Knie' und küßte die Hände,Ach die entsetzlichen Würger, die viel der Söhn' ihm gemordet!Wie wenn ein Mann, belastet mit Blutschuld, der in der Heimat490 Einen Bürger erschlug, zum anderen Volke sich rettet.

In des Begüterten Haus und erstaunt ihn jeder betrachtet:

Also staunt Achilleus, den göttlichen Priamos schauend.

Auch die anderen staunten und sah'n einander in's Antlitz.

Aber flehend begann der erhabene Priamos also:

495 „Deines Vaters gedenk', o göttergleicher Achilleus,

Sein des Bejahrten, wie ich, an der traurigen Schwelle des Alters!Und vielleicht, daß jenen auch rings umwohnende VölkerDrängen und niemand ist, ihm Jammer und Weh zu entfernen.Jener indes, so oft er von dir, dem Lebenden, höret,

500 Freut er sich innig im Geist und hofft von Tage zu Tage,

Daß er den trautesten Sohn noch seh' heimkehren von Troja.

Ich unseliger Mann! Die tapfersten Söhn' erzeugt' ichWeit im Troergebiet und nun ist keiner mehr übrig!

Fünfzig hatt' ich der Söhn', als Argos' Menge daherzog:

505 Ihrer neunzehn wurden aus einem Schoß mir geboren.

Vielen davon zwar löste der stürmende Ares die Glieder;

Doch der mein einziger war, der die Stadt und uns alle beschirmte,Den jüngst tötetest du, da er kämpfte den Kampf für die Heimat,Hektor. Drum nun komm'" ich herab zu den Schiffen Achaias,

510 Ihn zu erkaufen von dir, und bring' unendliche Lösung.

Scheue die Götter demnach, o Peleid', und erbarme dich meiner.Denkend des eigenen Vaters, ich bin noch werter des Mitleids!Duld' ich doch, was sonst kein sterblicher Erdenbewohner,

Ach, die die Kinder getötet, die Hand an die Lippe zu drücken!"515 Sprach's und jenem erregt' er des Grams Sehnsucht um den Vater;Sanft bei der Hand anfassend, zurück ihn drängt' er, den Alten.Als nun beide gedachten, der Greis des tapferen Hektor,

Weint' er laut, vor den Füßen des Peleionen sich windend;

Aber Achilleus weinte den Vater jetzo und wieder520 Seinen Freund; es erscholl von Jammertönen die Wohnung.

Aber nachdem sich gesättigt des Grams der edle AchilleusUnd aus der Brust ihm das Sehnen entfloh'n war und aus den

Gliedern,