Aus Homers Odyssee.

247

Werfen nachher, nnd ich meine, wohl ebenso weit oder weiter.

Und von den anderen anch, wer immer das Herz und den Mut hat,205 Mag er, wohlan, es versuchen, da ihr mich bitter gekränkt habt!

Sei's mit der Faust, im Ringen, im Wettlauf auch, ich versageKeinem von allen Phäaken den Kampf; Laodamas einzigBleibe zurück, denn ich bin sein Gast; wer mag mit dem GastfrcnndKämpfe beginnen? Es wäre der Mann nichtsnutzig und töricht,

210 Der mit dem Freund, der ihn Pflegt, den Streit aufnähme des KampfspielsUnter dem fremden Volk; er zerstört die eigene Wohlfahrt.

Aber die andern lehn' ich nicht ab, und niemand verschmäh' ich;Sondern ich will sie erproben und Mann gegen Mann mich versuchen.Nicht ganz schlecht wohl bin ich in all den Kämpfen der Männer,215 Weiß recht gut zu behandeln den sauber geglätteten Bogen;

Zielend träf' ich zuerst mit dem Pfeil im Gedränge der FeindeSicher den Mann, und möchten auch noch so viele GefährtenNeben mir stehn und zugleich mit mir die Gegner beschießen.

Nur Philoktetcs war im Pfeilschuß mir überlegen,

220 Wenn wir Achäcr den Bogen gebrauchten im Felde von Troja;

Doch übertreff' ich weit die anderen Sterblichen, mein' ich,Allmiteinander, die jetzt ihr Brot auf Erden verzehren.

Fern ja sei es von mir, mit den Helden zu streiten der Vorzeit,

Wie der Oechalier Eurytos einst und Herakles waren,

225 Die mit den Göttern selbst wetteiferten immer im Pfeilschuß.

Aber es starb deshalb der gewaltige Eurytos plötzlich,

Nicht zum Alter gelangend daheim; denn Apollon erlegteZürnend den Helden, der ihn znm Weitschuß hatte gefordert.

Und ich schleudre den Speer so weit, wie keiner den Pfeil schießt.230 Nur im Laufe vielleicht mag einer mich wohl überholen

Von den Phäaken; denn allzu hart im Gedränge der WogenWard ich gepeinigt; es fehlte mir auch die dauernde PflegeAus dem Schiffe; davon sind schwach mir die Glieder geworden."

Also sprach er; nnd still war alles, im Schweigen verharrend,

235 Stur Alkiuovs redet' ihn an und sprach zur Erwidrung:

„Fremdling, das Wort mißfällt uns nicht, das du eben gesprochen,Uns zu zeigen die Heldenkraft, mit der du begabt bist,

Weil du grollst, daß dich hier der Mann beim Spiele gescholten,

Wie ja dein Heldentum sonst niemand möchte beschimpfen,

240 Wer mit verständigem Sinn weiß passende Worte zu reden.

Aber wohlan, so vernimm mein Wort, damit du den HeldenEinst den anderen auch es erzählst in deinem Palaste,

Wenn mit der Gattin vereint und den Kindern beim Mahle du sitzestUnd dich erinnerst an uns und unsere trefflichen Gaben,

245 Die uns Zeus von der Väter Zeit her immer verliehen:

Nicht im Kampf mit der Faust und im Ringkampf sind wir die besten,Aber im Wettlauf sind wir geschwind und Meister der Schiffahrt;Und wir lieben das Mahl und das Zithcrspicl und den Reigen,