Aus Homers Odyssee.

249

Er ist der Fremdling ja, den alle verhöhnten im Saale.

Freilich Telemachos wußt' es ja längst schon, daß er daheim war;

30 Aber mit Klugheit hielt er geheim die Pläne des Vaters,

Um die Frevel zu rächen der übermütigen Männer."

Sprach's; und Penelope sprang vor Freuden empor von dem Lager,Fiel uni den Hals der Alten, und Tränen entstürzten den Augen.Und sie sagte zu ihr und sprach die geflügelten Worte:

35 „Mütterchen, ei, so sage mir doch und rede die Wahrheit:

Wenn er denn wiederkehrt in der Tat, so wie du berichtest,

Wie nur konnt' er so ganz allein an die trotzigen FreierHand anlegen? Sie blieben doch immer in Menge beisammen."

Ihr erwiderte drauf die Wärterin Euryklcia:

40 „Dies hab' ich weder gesehn noch gehört, nur Stöhnen vernahm ichSterbender Männer; wir saßen im Innern des festen GemachesAngsterfüllt, und es waren die stattlichen Türen verschlossen,

Bis dein Sohn Telemachos mich dann aus dem GemacheZu sich berief; ihn hatte der Vater gesandt, mich zu holen.

45 Aber Odysseus fand ich inmitten erschlagener Männer,

Und es bedeckten die Toten den harten Boden und lagenUcbcreinander; es hätte dein Herz beim Anblick gejubelt.

Doch jetzt liegen sie all an der Tür des Hofes in Haufen,

Und ein mächtiges Feuer brennt, und er räuchert mit Schwefel50 Eben das prächtige Haus; doch er schickte mich aus dich zu rufen.Folge mir also, damit ihr beide die herzlichste FreudeMiteinander gewinnt, nachdem ihr so vieles erduldet!

Nun ist endlich der sehnlichste Wunsch in Erfüllung gegangen:

Lebend kam er zurück au den Herd und findet auch dich noch55 Und den Sohn im Palast; und die ihm Böses bereitet,

Hat er alle gestraft, die Freier, im eigenen Hause."

Und die hehre Penelope sprach zu ihr zur Erwidrung:

„Mütterchen, rufe noch nicht so laut frohlockend das Glück aus!

Ach, wohl weißt du, wie innig ersehnt er allen erschiene60 In dem Palast und mir zumeist und unserem Sohne;

Aber die Botschaft, die du mir bringst, trifft nimmer die Wahrheit,Sondern es tötete wohl ein Gott die üppigen Freier,

Ueber den frevelnden Trotz erzürnt und die schändlichen Taten;

Denn sie achteten keinen der sterblichen Erdenbewohner,

65 Vornehm oder gering, der sich zu ihnen gesellte.

Und so mußten sie büßen, die Frevelnden. Aber Odysseus,

Fern von Achaja verlor er den Weg, verlor er das Leben."

Ihr entgegnete drauf die Wärterin Euryklcia:

„Was für ein Wort, mein Kind, ist dir von den Lippen gesprungen!70 Drinnen am Herd schon weilt dein Gemahl, und immer noch sagst du,Niemals kehr' er zurück; du bleibst ungläubigen Herzens.

Aber wohlan, ich nenne dir jetzt ein deutliches Merkmal.

Sieh, die Narbe der Wunde, die einst mit/blinkendem Zahne

s