201

Wein tat seine gehörige Wirkung. Er fing so tapfer an zu schnarchen,dass er nichts mehr hörte und sah von dem, was um ihn vorging.Es ging aber das vor, dass Odysseus seinen spitzen Pfahl aus demMiste hervorzog, den Stachel desselben im Feuer glühend machteund ihn dergestalt in dem grossen Auge seines höflichen Wirtes um-drehte, dass es nicht anders zischte, als wenn der Schmied ein glü-hendes Eisen plötzlich in kaltes Wasser taucht. Ein Löwengebrüllerscholl aus dem fürchterlichen Rachen; der Riese riss den blutigenPfahl aus dem hohlen Augenloche und schleuderte ihn grimmig fort.Von dem entsetzlichen Gebrüll erwachten die andern Zyklopen inder Nachbarschaft ; sie kamen vor die Höhle und fragten, was ihmfehle, ob ihn jemand arglistig oder gewaltsam erwürge, oder wasihm sonst begegnet sei.

„Ach“! schrie Polyphem, „Niemand erwürgt mich arglistig,Niemand gewaltsam“!

„Nun“, sagten jene, „wenn dir keiner was tut, so sind wir hierunnütz; gegen innerliche Schmerzen haben wir keine Mittel“. —Darauf gingen sie wieder fort.

Der Zyklop wälzte sich in seinen Schmerzen bis an den Morgen.Unterdessen aber band Odysseus immer drei und drei Böcke zusam-men, und unter dem Bauche des mittelsten band er immer einenGefährten fest; sich selbst aber klammerte er allein mit Händen undFüssen an dem dicken, zottigen Felle des grössten Bockes an.

Als nun der blinde Polyphem am Morgen den Stein vor der Türwegschob, setzte er sich an derselben nieder und betastete sorgfältigden Rücken jedes Tieres, welches hinausging, ob nicht vielleichtseine Feinde bei dieser Gelegenheit als Reiter mit hinausschlüpften;denn dass sie unten hängen würden, fiel ihm nicht ein.

Endlich waren sie alle glücklich hinaus bis auf den Bock, derden Odysseus unter sich hatte. Das arme Tier schleppte sich mühsamfort, und als es so lendenlahm bei dem Polyphem vorbeikam, hielter es an und sagte: „Mein Böckchen, wie kommt’s, dass du heuteder letzte bist? Du springst ja sonst immer lustig voran. Geht dirvielleicht das Auge deines Herrn so nahe? Ja, ich weiss es, meinTierchen, wenn du sprechen könntest, du sagtest mir’s gewiss, wohinder Schurke, der Niemand, sich verkrochen hat, dass ich ihn zer-schmetterte und sein Gehirn durch die Höhle spritzte“.

So sprach er und liess den Bock hinausgehen. Odysseus machteihm nun das Springen leicht, schnitt dann sachte seine Gefährten losund flüchtete mit ein paar geraubten Schafen zu seinem Schiffe hin.Der Zyklop sperrte darauf seine Höhle sorgfältig wieder zu, damit

5

10

15

20

25

30

35

40