392
7. In disen höhen eren troumte Kriemhilde,
wie si züge einen valken, atarc scoen’ und wilde,den ir zwen’ areri 1 *) erkruinmen 20 ), daz si daz muoste sehen:ir enkunde in dirre werlde leider 21 ) nimmer gesoehen.
8. Den troum si dö sagete ir muoter Uoten.
sine künde’s 28 ) niht besceiden 28 ) baz der güoten:
„der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man:in welle 2 ' 1 ) got behüeten, du muost in sciere 26 ) vieren 23 ) hän. “
9. „Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min?ane recken minne so wil ich immer sin.
sus 87 ) scoene ich wil beliben unz an minen tot,daz ich von 83 ) mannes minne sol gewinnen nimmer not.“
10. „Nu versprich 29 ) eznihtzesere,“ sprach aber 00 ) ir muoter dö
„soltu immer 01 ) herzenliche zer werlde 02 ) werden vrö,daz 80 ) geseiht von mannesminne. du wirst ein scoene wip 84 )ob dir noch got gefüeget 80 ) eins rehte guotenritterslip 80 )“.
11. „Die rede lät 07 ) beliben,“ sprach si, „frouwe 38 ) min.ez ist an manegen wiben vil dicke 89 ) worden sein 40 )wie liebe 41 ) mit leide ze jungest 42 ) Ionen kan.
ich sol si miden beide 48 ): son’ kan mir nimmer missegän 44 ). “
12. Kriemhilt in ir muote 46 ) sich minne gar bewac 48 ).sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac,
daz sine wesse 47 ) niemen den minnen weide ir lip 48 ).sit wart si mit eren eins vil küenen recken wip.
7. '•) aren pl. von ar »will.. Aar. — 2<> ) erkrunimen pra’t. pl. von erkrim-men, mit den Klauen zerhacken. — *') leider comp. des Adverbiums,größeres Leid; nämlich als in dem Traume, wo sie dies sehen mußte.
8. J2 ) kunde’s = künde ex, konnte ihn, den Traum; der Genetiv hängtwieder von niht ah. — ,8 ) besceiden, deuten, auslegen. — S1 ) in wellefür in enwelle, es sei denn, daß ihn wolle, wenn ihn nicht will. —* 5 ) sciere, gewöhnlich schiere, bald. — S6 ) vloren für verloren.
9. ”) sus, so; so schön wie ich jetzt bin. — ”) von, durch.
10. ,9 ) versprechen mit acc., etwas vorreden. — 30 ) sprach aber, antwortete.*') immer, jemals, überhaupt. — ss ) eer werlde, auf der Welt. — **) daz,das Frohwerden. — ") wip, Khewoib; Gegensatz maget oder junevrouwe.